Bloggang.com : MrTreeT-28 - [แปลเพลงที่ใช่ by design] Sara

[แปลเพลงที่ใช่ by design] Sara - Starship

"Sara" เป็นเพลงฮิตของวงร็อกระดับตำนาน Starship เจ้าของเพลงดัง We Bulit This City และ Nothing's Gonna Stop Us Now ซึ่งติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ทั้ง 3 เพลง

- เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Peter Wolf และภรรยาของเขา Ina Wolf

- ชื่อของเพลงนี้มาจากชื่อภรรยาคนแรกของ Mickey Thomas นักร้องนำของวง

- เพลงนี้วางแผงเมื่อปี 2528 และติดอันดับ 1 ในเดือนมีนาคมปีถัดมา

- เนื้อหาว่าด้วยการรำพึงถึงคนรักเก่าที่จากไปแล้ว หลังจากที่ใช้ชีวิตคู่มานาน จึงแยกทางกัน ถึอว่าเป็นเพลงร็อกที่มีเนื้อหารักแสนเศร้าที่หนักแน่นอีกเพลงหนึ่ง

(แหล่งอ้างอิงเนื้อหา - Wikipedia และ //www.songfacts.com)

Sara - Starship

(แปลเมื่อ 29 สิงหาคม 2560)

- Go now, don't look back, we've drawn the line
ไปนะ อย่าหันมา ตั้งเขตแยกกัน
Move on, it's no good to go back in time
ก้าวไป คงแย่ถ้า หวนกาลกลับคืน

* I'll never find another girl like you, (for happy endings it takes two)
ฉันไม่เคยพบหญิงใดที่เป็นเช่นเธอ (จะจบสุขสมต้องมีสองคน)
We're fire and ice, the dream won't come true
เปรียบไฟกับน้ำแข็ง ฝันเราลอยลม

** Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes
ซาร่า ซาร่า พายุพัดเข้าดวงตาเธอ
Sara, Sara, no time is a good time (for goodbyes) (oh)
ซาร่า ซาร่า ไม่มีเวลาที่ดี (เมื่อร่ำลา) (โอ)

- Danger in the game when the stakes are high
เสี่ยงเกมอันตราย เมื่อเดิมพันมากมาย
Branded, my heart was branded while my senses stood by (*, **, **)
ตีตรา ใจถูกตีตรา เมื่อความรู้สึกได้เตรียมใจ

- ('cause Sara) Loved me like no one has ever loved me before
(เพราะซาร่า) รักฉันราวกับไม่มีใครรักฉันมาก่อนนั่น
(And Sara) Hurt me, no one could ever hurt me more
(และซาร่า) ทำฉันเจ็บ แบบไม่มีใครทำมาก่อน
(And Sara) Sara, nobody loved me anymore (*)
(และซาร่า) ซาร่า...ไม่มีใครรักฉันอีกแล้ว... (*)

- Sara, Sara, no time is a good time, oh (*)
ซาร่า ซาร่า ไม่มีเวลาที่ดี โอ้ (*)

- Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes
ซาร่า ซาร่า พายุพัดเข้าดวงตาเธอ
Sara, Sara, no time is a good time, no
ซาร่า ซาร่า ไม่มีเวลาที่แสนดี
Ooh Sara, why did it, why did it, why did it all fall apart
โอ ซาร่า ทำไมเธอทำเช่นนี้ ทำทุกอย่างแหลกสลาย

-----

Thank you for reading and visiting my blog.

See you

Create Date : 30 สิงหาคม 2560
Last Update : 30 สิงหาคม 2560 13:52:42 น.
Counter : 2943 Pageviews.

0 comments