กรกฏาคม 2560

 
 
 
 
 
 
3
4
5
6
8
9
11
12
13
15
16
17
19
20
24
25
26
28
29
30
31
 
 
All Blog
(แปลเพลงที่ใช่ by design) Blackbird+ What The World Needs Now Is Love "อันเนื่องมาจาก The Boss Baby"


     ในบรรดาแอนิเมชั่นของค่ายDreamWorks ทั้งหมดที่ผมเคยดู (ตั้งแต่ Shrek 1-4 รวมถึง Puss In Boots, Madagascar 1-3 แถมแก๊งเพนกวินป่วนด้วย, Kung Fu Panda 1-3, Turbo, Megamind, Home, Trolls, เป็นต้น)จะมีแอนิเมชั่นที่มอบความอบอุ่นใจและความสำราญในเรื่องเดียวกันอีกไหม เท่ากับเรื่องนี้“The Boss Baby”

ว่าด้วยครอบครัวทิมเปิลตันที่แสนสมบูรณ์แบบ ซึ่งมีพ่อ แม่ และลูกชายวัย 7 ขวบ นามว่า “ทิม” พบจุดเปลี่ยนสำคัญเมื่อเจ้าเบบี๋ในชุดสูทเข้ามาในชีวิตของพวกเขา และเป็นทิมที่รู้สึกรำคาญเจ้าเบบี๋ในช่วงแรกๆแต่สักพักทั้งคู่ “ต้องมีเรื่องที่คุยกัน”เพราะว่าเกี่ยวข้อกับแผนลับของพ่อแม่ของทิม จะเป็นยังไง ต้องติดตามครับ

    แนวคิดหลักของเรื่องนี้คือ“ความรักที่มอบให้ทุกคน” จะเห็นได้ว่าตอนแรกทิมได้ความรักจากพ่อแม่แต่ต่อมาก็มอบให้เบบี๋ จนทิมอิจฉาและแล้วก็ถึงเวลาทั้งคู่ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันและพร้อมที่จะมอบความรักให้กันและกัน 

     แอนิเมชั่นเรื่องนี้ภาพสวย(เปี่ยมล้นด้วยจินตนาการ) ดนตรีประกอบชวนฟัน (จากการทำเพลงของ ฮานส์ ซิมเมอร์ และสตีฟ แมซซาโร) ตัวละครน่ารักอย่างนี้ ประทับใจจนต้องดูอีกรอบ ยิ่งเป็นฉบับพากย์ไทยชอบมากๆ

      จำได้ว่าช่วงที่ผมไปดูเรื่องนี้เป็นช่วงใกล้สงกรานต์ ผมจึงตีตั๋วไปดูเรื่องนี้ที่โรง SF Terminal 21 โคราช และโรงที่เข้าไปดูเป็นโรงที่ 1 ระบบเสียง Dolby Atmos เสียงกระหึ่มทุกทิศทางคนดูในโรงเยอะมาก ผมนั่งแถวเกือบหน้าสุด นั่งดูไปมีความสุขไปจนจบ EndCredit ทั้งในเรื่องและทีมพากย์ไทย ไม่เคยลืมวันนั้นเลยครับ

“รายชื่อผู้ให้เสียงภาษาไทย The Boss Baby”

บอส เบบี้ - สปัลศิลป์ ศิริชัย 

(การพากย์ครั้งนี้เป็นผลงานการพากย์ที่โดดเด่นอีกเรื่องหนึ่งของเขานับตั้งแต่ผมรู้จักเสียงของเขาครั้งแรกเมื่อเขาพากย์เป็นหมีสีชมพู “ลอตโซ่” ใน ToyStory 3)

เท็ด – กันตพงศ์ เจริญสุข

เท็ดตอนผู้ใหญ่ - กริน อักษรดี

พ่อของเท็ด - ประภัฒน์ สินธพวรกุล

แม่ของเท็ด - ณัฐฐา หิรัญสถิตย์

นาฬิกาปลุกพ่อมด, ยูจีน- จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร

(เจ้าของบทบาทครูนิพนธ์ ณ โรงเรียนนาดาว ครั้งนี้เขาพากย์เสียงสไตล์น่ารักๆและอบอุ่น)

ฟรานซิส อี. ฟรานซิส, ช่างภาพ - จักรรัตน์ ศรีรักษ์

(ผมรู้จักเสียงของเขาครั้งแรก คือเสียงไดโนเสาร์“เร็กซ์” ใน Toy Story 3 ต่อมามาพากย์เป็น “โอ้”ตัวเอกเรื่อง Home และพลิกบทมาพากย์เป็นตัวร้ายในเรื่องนี้)

สเตซี่, เบบี๋ถือไม้กายสิทธิ์ - ศุภสุดา สามัตถิยดีกุล

แฝดสาม - พัทธเศรษฐ์ คุณเจริญ

จิมโบ, เอลวิสปลอม – สรรเสริญ โภคสมบัติ 

บิ๊กบอสเบบี้,แม่ครัวในทีวี - เรวดี เมี้ยนเกิด

ลูกสาวของทิมและเด็กหญิง – ภัทรจารีย์ วณิชย์วงศ์วาน

(เจ้าของเสียงพากย์ “โซฟี” ในเรื่อง BFG)

ยามสนามบิน, ผู้ประกาศสนามบิน,กัปตันรอสส์ - ชานน จำเนียรแพทย์

กำกับเสียงพากย์ – สรรเสริญ โภคสมบัติ 

ผู้แปลบทบรรยาย-บทพากย์ไทย - ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

----

เข้าสู่บทเพลงกัน

บล็อกนี้จะนำเสนอบทเพลง2 เพลง ที่ใช้ประกอบแอนิเมชั่นเรื่องนี้ เป็นอีกปัจจัยที่แอนิเมชั่นเรื่องนี้นั่งอยู่ในใจผม

Let's Check Them Out....

เพลงแรกชื่อ“Blackbird” เป็นเพลงของวง The Beatles อยู่ในอัลบั้ม The Beatles (ปกสีขาว) เมื่อปี 2511 ฝีมือการแต่งของ พอล แม็กคาร์ทนีย์ (ในนามของ เลนนอน-แม็กคาร์ทนี่ย์)ในเรื่องนี้พ่อแม่จะร้องเพลงนี้กล่อมเจ้าทิมก่อนนอน หลังนิทาน 3 เรื่อง และ กอด 5 ครั้ง

เนื้อหาของเพลงนี้เป็นการเล่าถึงชีวิตของเจ้านกแบล็กเบิร์ดหัดดำรงชีพตนแม้จะยากลำบากก็ตามแต่มันก็ยังรอคอยการผจญโลกกว้างอย่างเต็มที่

จริงๆแล้วเพลงนี้เป็นเพลงเรียกร้องสิทธิของคนผิวสี โดยพอลได้ให้นิยามคำว่า Bird ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) แปลว่า ผู้หญิง แน่นอนว่า Blackbird คือผู้หญิงผิวสี หากตีความตามคำนิยามนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับนกแบล็กเบิร์ด พูดๆง่ายคือดิ้นรนเพื่อเป็นเสรีนั่นเอง

Blackbird - The Beatles
(แปลเมื่อ 13/7/2560)


- Blackbird singing in the dead of night
แบล็กเบิร์ดส่งเสียงยามราตรีเงียบงัน
Take these broken wings and learn to fly
สยายปีกหักคู่นี้หัดโผบิน
All your life
ทั้งชีพเจ้า
You were only waiting for this moment to arise
เจ้ารอคอยเพียงช่วงเวลานี้ที่จะตื่นลืมตา

- Black bird singing in the dead of night
แบล็กเบิร์ดส่งเสียงยามราตรีเงียบงัน
Take these sunken eyes and learn to see
ใช้สายตาโตโบ๋คู่นี้หัดมอง
All your life
ทั้งชีพเจ้า
You were only waiting for this moment to be free
เจ้ารอคอยเพียงช่วงเวลานี้ที่จะเป็นเสรี

- Blackbird fly, blackbird fly
แบล็กเบิร์ดบิน แบล็กเบิร์ดบิน
Into the light of the dark black night
บินสู่แสงกลางยามวิกาลสงัด

------

และอีกเพลง“What The World Needs Now Is Love” เป็นเพลงระดับตำนานจากการสร้างสรรค์ของฮาล เดวิด (Hal David) และ เบิร์ต บาแคแรก (BurtBacharach) โดย แจ๊กกี้ เดอแซนนอน (Jackie DeShannon) เป็นผู้ขับร้องคนแรกเมื่อปี 2508 (ฉบับที่ใช้ประกอบเรื่องนี้เป็นฉบับ Missi Hale ครับ)

“เรามีทุกอย่างมากเพียงพอแล้วแต่ตอนนี้เรามีความรักสำหรัยทุกคนน้อยเกินไป เราจึงต้องการสิ่งนี้” 


What The World Needs Now Is Love
(แปลเมื่อ 4-5/6/2560)


* What the world needs now is love sweet love,
ตอนนี้โลกต้องการ ความรักที่หวานชื่น
It's the only thing that there's just too little of.
คือสิ่งเดียวที่มี ที่มีน้อยเกินไป
What the world needs now is love sweet love,
ตอนนี้โลกต้องการ ความรักที่หวานชื่น
No not just for some but for everyone.
ไม่ใช่เพียงคนหนึ่ง แต่เป็นถึงทุกคน

- Lord we don't need another mountain,
พระเจ้า เราไม่อยากได้ผาอีกลูก
There are mountains and hillsides enough to climb,
เรามีภูเขาและไหล่เขามากพอป่ายปีน
There are oceans and rivers enough to cross
มีมหาสมุทรและสายธารมากพอข้ามไป
Enough to last til the end of time (*)
ดำรงไว้จน กัลปาวสาน (*)

- Lord, we dont need another meadow,
พระเจ้า เราไม่อยากได้ทุ่งหญ้าอีก
There are corn fields and wheat fields enough to grow,
มีไร่ข้าวโพดข้าวสาลีมากพอเติบโต
There are sunbeams and moonbeams enough to shine,
มีแสงตะวัน แสงจันทรา พอส่องประกาย
Oh listen Lord, if you want to know (*)
พระเจ้าโปรดฟัง ถ้าหากอยากจะรู้ (*)

------

ผมหวังว่าบทเพลงสองเพลงจะมอบความสุขสำหรับทุกคนครับ

     ตอนนี้ ดีวีดีลิขสิทธิ์TheBoss Baby มีวางจำหน่ายแล้วตามร้านดีวีดีชั้นนำทั่วไปอย่าลึมอุดดหนุนสินค้าลิขสิทธิ์นะครับ การันตีว่าสนุกและประทับใจจนต้องดูอีกรอบครับ

      แล้วคุณจะรู้ว่า "ความรักมีมากพอสำหรับทุกคน"

Thank You For Reading And Vistiing My Blog ^_^

See ya...




Create Date : 14 กรกฎาคม 2560
Last Update : 18 กรกฎาคม 2560 21:30:33 น.
Counter : 1586 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^