ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
4
5
6
7
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Never Gonna Give You Up - Rick Astley

( https://www.discogs.com/Rick-Astley-Never-Gonna-Give-You-Up/master/96559 )
 
พูดถึงยุค 80s นับว่าเป็นยุคทองเพลงพอปจริงๆ เพราะว่ามีเพลงดังจากศิลปินที่เป็นไอคอนในยุคนั้นนับไม่ถ้วน ผลัดกันติดอันดับต่างๆ ในหลายๆ ประเทศ หลายแนวเพลง
แต่จะมีสักกี่คนที่เพลงฮิตของเขา
ไม่ได้เป็นเพียงเพลงฮิตอมตะ...แต่เป็นถึงมุกตลกระดับโลกอีกด้วย
ผมกำลังกล่าวถึง 
"Rick Astley เจ้าของเพลงฮิต Never Gonna Give You Up"
 
 
"Never Gonna Give You Up" เป็นเพลงของนักร้องหนุ่มจากเมืองผู้ดี Rick Astley วางแผงเมื่อ 27 กรกฎาคม 2530 บรรจุอยู่ในอัลบั้มแจ้งเกิดของเขา Whenever You Need Somebody ที่วางแผงในปีเดียวกัน - และเป็นซิงเกิลแรกในอัลบั้มชุดนี้
.
เป็นผลงานการแต่งเพลงของทีม Stock Aitken Waterman (Mike Stock, Matt Aitken, และ Pete Waterman - เป็นทีมดนตรีจากอังกฤษที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของศิลปินเพลงพอปแดนซ์สไตล์ Hi-NRG และ Eurobeat มาแล้วนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็น Kylie Minogue, Mel & Kim, Dead or Alive, และอีกเพียบ)
.
แม้ว่าเพลงนี้จะใม่ใช่ซิงเกิลแรก (คือ When You Gonna ที่ร้องคู่กับ Lisa Carter ซึ่งแป้กสนิท) แต่เพลงนี้...
.
ติดอันดับ 1 ในอเมริกา (Billboard Hot 100 โดยติดอันดับในปีต่อมา ณ วันที่ 12 มีนาคม เป็นระยะเวลาถึง 2 สัปดาห์ รวมไปถึงอันดับเพลงจาก Billboard ไม่ว่าจะเป็น Adult Contemporary - Dance Club Songs และ Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales รวมไปถึง Cash Box Top 100), และอีกหลายประเทศ (เช่น ออสเตรเลีย, แคนาดา, เป็นต้น) รวมไปถึงในบ้านเกิดอีกด้วย (UK Singles Chart - เพลงนี้ยังได้รับรางวัล Brit Awards สาขาซิงเกิลอังกฤษยอดเยี่ยมอีกด้วย)
.
แน่นอนว่าเพลงนี้...ทำให้เขาขึ้นมาเป็นไอคอนของวงการเพลงยุค 80s ทันที (ไม่ใช่เพียงไอคอน แต่เป็นไอดอลของวัยรุ่นอีกด้วยล่ะ ถ้าเป็นฝ่ายหญิงก็ Debbie Gibson กับ Tiffany แต่ถ้าเป็นฝ่ายชายต้องเขา Rick Ashley คนนี้)
ไม่นานนักเขาก็มีผลงานเพลงอีกมากมายตามมานับไม่ถ้วน...จนกระทั่งเขาลาวงการเมื่อปี 2536 เมื่อให้เวลากับครอบครัว และกลับมาวงการนี้อีกครั้งเมื่อปี 2544
---
จนกระทั่งปี 2551 ได้เกิดปรากฎการณ์บนสังคมออนไลน์ที่ชื่อ Rickrolling ซึ่งเป็นการแกล้งผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ตให้คลิกลิงก์วิดีโอหรือไฟล์อื่นๆ แล้วหลังจากนั้นสักพัก มิิวสิกวิดีโอเพลงนี้ก็ปรากฎออกมา ไม่ใช่แค่โลกออนไลน์ ยังมีการใช้กิมมิกนี้ในที่สาธารณะอีกด้วย คนที่โดน Rickrolling แกล้งจะถูกเรียกว่า Rickrolled / Rickroll'd
 
(ตัวอย่าง Rickrolling)
---
แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นได้มากกว่าเพลงฮิตทั่วๆ ไป เพราะหลายปีต่อมา ก็ได้กลายเป็นมุกตลกทางอินเทอร์เน็ต (Meme) ที่แพร่หลายไปทั่วกัน
และทำให้ชื่อเสียงของ Rick Astley ไม่มีวันหมดอายุไปด้วย
---
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
-----
 

 

Never Gonna Give You Up - Rick Astley
(แปลเมื่อ 9 ธันวาคม 2560)
 
- We're no strangers to love
เราเคยคุ้นกับความรัก
You know the rules and so do I
เธอรู้กฎเกณฑ์ ฉันก็เช่นกัน
A full commitment's what I'm thinking of
ที่ฉันคิดถึงคือ...ความมุ่งมั่นเต็มแรง
You wouldn't get this from any other guy
เธอจะไม่ได้สิ่งนี้จากชายใครอื่น
 
* I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand
อยากจะบอกเธอเพียงฉันรู้สึกเช่นไร
ฉันจะทำให้เธอเข้าใจ
 
** Never gonna give you up
จะไม่ทำเธอขอเลิกรา
Never gonna let you down
จะไม่ทำเธอต้องโศกา
Never gonna run around and desert you
จะไม่หาใครไหนอื่นและทอดทิ้งเธอ
Never gonna make you cry
จะไม่ทำเธอเสียน้ำตา
Never gonna say goodbye
จะไม่พร่ำคำร่ำอำลา
Never gonna tell a lie and hurt you
จะไม่พูดมุสาและทำเธอช้ำใจ
 
*** We've known each other for so long
สองเรารู้จักกันมาเนิ่นนาน
Your heart's been aching, but you're too shy to say it
ใจเธอคันยุกยิกแต่...เธออายเกินที่จะเอ่ย
Inside, we both know what's been going on
ลึกๆ แล้วเรารู้ว่าเกิดอะไรกัน
We know the game and we're gonna play it
เราก็รู้ทันเกมรักและจะเล่นมัน
 
- And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see (**,**)
และหากเธอถามฉันรู้สึกเช่นไ
อย่าบอกไปว่ามึดเกินสัมผัส (**,**)
 
- (Ooh, give you up. Ooh, give you up)
(โอ...ขอเลิกรา โอ...ขอเลิกรา)
Never gonna give, never gonna give
จะไม่ทำให้เธอ จะไม่ทำให้เธอ
(Give you up)
(ขอเลิกรา)
Never gonna give, never gonna give
จะไม่ทำให้เธอ จะไม่ทำให้เธอ
(Give you up) (***,*,**,**,**,...)
(ขอเลิกรา) (***,*,**,**,**,...)
-----
ปิดท้ายปล็อกนี้ด้วย Rickrolling ที่เจ้าตัวมาร่วมแจมด้วย
จะสนุกขนาดไหนกันเนี่ย...
Thank you for enjoy the blog...^_^

 




Create Date : 10 ธันวาคม 2560
Last Update : 4 กันยายน 2562 17:35:24 น.
Counter : 1701 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^