ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
4
5
6
7
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] You Keep Me Hangin' On - Kim Wilde
 
 
 
"You Keep Me Hangin' On" เป็นเพลงแนว Hi-NRG (ที่ภาคดนตรีมีความหนักหน่วงและเร้าใจกว่าพอปแดนซ์ทั่วไป) ของนักร้องสาวจากเมืองผู้ดี Kim Wilde อยู่ในอัลบั้มชุด Another Step เพลงนี้วางแผงในปี 2529
.
เพลงนี้เป็นการนำเพลงโซลรุ่นลายครามของวงเกิร์ลกรุ๊ปผิวสีจากอเมริกา The Supremes (มีสามชิก 3 คน คือ Diana Ross, Mary Wilson, และ Florence Ballard) ซึ่งวางแผงในปี 2509 มาทำดนตรีและขับร้องใหม่ในแนวเพลงที่กล่าวไปข้างต้นตามสมัยนิยมนั้น โดยเพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเพลงของทีมเพลง Holland–Dozier–Holland (ประกอบไปด้วย Lamont Dozier และคู่พี่น้อง Brian - Eddie Holland)
สำหรับเพลงนี้ในฉบับของวง The Supremes ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และได้รับการจัดอันดับเพลงยอดเยี่ยมตลอดกาลของนิตยสาร Rolling Stone เป็นอันดับที่ 339 จาก 500 เพลง
.
ปีต่อมา วงไซเคเดลิกร็อก (แนวดนตรีร็อกสไตล์ภาพหลอน) Vanilla Fudge ก็ได้ร้องเพลงนี้เป็นซิงเกิล และติดอันดับ 6 บน Billboard Hot 100
.
สำหรับฉบับของ Kim Wilde ติดอันดับ 2 บน UK Single Chart (เช่นเดียวกับซิงเกิลแจ้งเกิดที่วางแผงในปี 2524 "Kids in America') แต่ติดอันดับ 1 บน Kent Music Report (ออสเตรเลีย), RPM (แคนาดา), VG-lista (นอร์เวย์), และ Billboard Hot 100 (สำหรับในอเมริกา เพลงนี้เป็นเพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรกและเพลงเดียวของ Wilde จนถึงวันนี้)
.
สำหรับเพลงนี้ทั้ง 3 ฉบับ ถือว่าเป็นพัฒนาการทางดนตรีตามแต่ละยุค จากโซลผิวสี -> ร็อกหลอนๆ -> Hi-NRG หนักๆ และเร้าใจ
ซึ่งเป็นมากกว่าเพลงระดับตำนาน แต่เป็นพัฒนาการ Cover เพลงที่น่าสนใจเลยทีเดียว
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
.
Let's Check It Out!
-----
 
You Keep Me Hangin' On - Kim Wilde
(แปลเมื่อ 8 ธันวาคม 2560)
 
* Set me free why don't cha, babe?
ใยเธอไม่ยอมปล่อยฉันไป
Get out of my life why don't cha, babe?
ใยเธอไม่พ้นไปจากชีวิตฉัน
'Cause you don't really love me
เพราะว่าไม่รักฉันจริงๆ
You just keep me hangin' on
เธอจึงทิ้งฉันตัวคนเดียว
(Now you don't really need me
You just keep me hangin' on) (*)
(ก็เธอไม่ต้องการฉันจริง เธอจึงทิ้งฉันตัวคนเดียว) (*)
 
- Why do you keep a-comin' around?
ใยเธอยังมาเวียนวนอยู่กับฉั
Playing with my heart
ล้อเล่นกับหัวใจ
Why don't cha get out of my life
ใยไม่ยอมพ้นจากชีวิตฉัน
And let me make a brand new start?
และปล่อยให้ฉันให้เริ่มต้นใหม่
Let me get over you
ให้ฉันได้ลืมเธอนะ
The way you've gotten over me, yeah (*)
คือทางที่ทำเธอลืมฉันลง... (*)
 
- You say although we broke up
พูดไว้ว่าแม้เราเลิกกัน
You still just wanna be friends
เธอยังอยากจะเป็นเพื่อนใจ
But how can we still be friends
แล้วจะเป็นเพื่อนกันยังไง
When seeing you only breaks my heart again?
เมื่อเห็นเธอหักอกฉันช้ำฤทัยอีกครา
And there ain't nothing I can do about it
และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้ในเรื่องนี้...
 
** Get out, get out of my life
ไปเลย ออกจากชีวิตฉันเสีย
And let me sleep at night
ปล่อยให้ฉันนอนกลางคืน
'Cause you don't really love me
เพราะว่าไม่รักฉันจริงๆ
You just keep me hangin' on
เธอจึงทิ้งฉันตัวคนเดียว
 
- You say you still care for me
พูดไว้ เธอยังดูแลฉัน
But your heart and soul needs to be free
แต่ใจและวิญญาณต้องการเสรี
And now that you've got your freedom
เธอได้อิสรภาพมาแล้ว
You wanna still hold on to me
จึงยังอยากได้ฉ้นมากอดครอง
You don't want me for yourself
เธอไม่ต้องการฉันแล้วนี่
So let me find somebody else (*)
ฉันขอตัวหาคนอื่นล่ะนะ (*)
 
- Why don't cha be a man about it
ทำไมไม่ยอมรับผิดชอบเรื่องนี้
And set me free? (wooh)
และ ปล่อยฉันที
Now you don't care a thing about me
ตอนนี้เธอไม่แยแสเรื่องของฉัน
You're just using me, hey, abusing me (**)
เธอหลอกใช้ฉันและทารุณทรมาน (**)
-----
Thank you for enjoy the blog...^_^
 



Create Date : 08 ธันวาคม 2560
Last Update : 4 กันยายน 2562 17:39:55 น.
Counter : 693 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^