กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
2
3
5
9
10
11
12
13
15
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลง] Pillow Talk - Sylvia / Lustt *a e s t h e t i c gets me now*


เพลงนอกกระแสมีหลากหลายแนวให้ผู้ฟังเพลงเลือกลิ้มรสดนตรี
Vaporwave คือหนึ่งในนั้น

ด้วยดนตรีที่มีกลิ่นยุค 80s ถึง 90s
(จากการนำแซมเพิลเพลงๆ หนึ่ง มารีมิกซ์หรือดัดแปลงด้วยการลดหรือเพิ่มความเร็วเพลงและเทคนิคใส่เอฟเฟคต่างๆ ในตัวเพลง)
พร้อมกับศิลปะย้อนยุคดังกล่าว 
ทำให้แนวเพลงนี้ได้รับความนิยมในช่วง 6 - 7 ปีให้หลัง
โดยเพลง  "リサフランク420 / 現代のコンピュー" (Lisa Frank 420 / Modern Computing) ของ Vektroid (ใชนามแฝงว่า Macintosh Plus) เป็นหนึ่งในยอดแห่งเพลงแนวนี้

"a e s t h e t i c" คือสิ่งที่บ่งชี้ความ vaporwave ได้ชัดเจน
 ( https://www.discogs.com/Sylvia-Pillow-Talk/release/395745 )


( YouTube - ElFamosoDemon )

ช่วงนี้ผมติดเพลง Private Caller ของ Saint Pepsi เพราะตัวเพลงมีความเคลิ้มและล้ำยุค
พอได้ดูเพลงต้นฉบับจริงๆ ก็ยิ่งอยากฟังเพลงนี้ขึ้นไปอีก

โดยเพลง Pillow Talk ของ Lustt (นักร้องชาวแคนาดา)
เป็นเพลงต้นแบบที่ศิลปินรายนี้นำมาดัดแปลงและทำดนตรีใหม่


( YouTube - hinrgfan )

แต่พอมาดูข้อมูลของเพลงจริงๆ แล้ว
เพลงต้นแบบ Vaporwave เพลงๆนี้ เป็นเพลงที่ Cover จากต้นฉบับเดิมอีกที
เอาง่ายๆ "คัพเวอร์ 2 ต่อ" คือ ต้นฉบับ -> Italo Disco -> Vaporwave

ใช่แล้วครับ ผมกำลังจะพูดถึงเพลงๆ นี้ ในฉบับดั้งเดิมครับ



( YouTube - AuntieSoul34 )

Pillow Talk เป็นเพลงโซลของ Sylvia Robinson (ผู้บุกเบิกแนวเพลงแรพในอเมริกา) วางแผงเมื่อปี 2516

เธอกับ Michael Burton แต่งเพลงและดูแลการผลิตเพลงนี้

ติดอันดับ 27, 3, และ 1 บน Billboard Adult Contemporary, Hot 100, และ Best Selling Soul Singles ตามลำดับ

"ยั่วสวาทด้วยเช็กส์" คือคำนิยามของตัวเพลงต้นฉบับเดิมเพลงนี้ครับ

-



Pillow Talk - Sylvia / Lustt
*For Lustt's version, it was sampled by Saint Pepsi in his tune named "Private Caller"*
แปลเมื่อ 17 - 21 กันยายน 2561

- Hey, baby, let me stay;
ให้ฉันอยู่ด้วยหน่อยสิ

I don't care what your friends are 'bout to say... ah-ah...
ไม่ต้องแคร์ว่าเพื่อนเธอจะว่ายังไง

What your friends all say is fine
เพื่อนเธอพูดมา "ก็ดีนะ"

But it can't compete with this pillow talk of mine...
แต่แข่งกับการกอดหมอนนอนคุยของฉันไม่ได้

Ooh, you can't find love on a one-way street;
Ooh เจอรักบนทางวันเวย์ไม่ได้หรอก

It takes two to tango, takes two to even compete... oh, yeah...
มันก็ต้องใช้คนสองคน ถึงจะลงแข่งขันได้

So boy, just put that stop sign down
นายเอ๋ย...นำป้ายหยุดออกไปสิ

And let's get together before the day runs us down...
แล้วร่วมไปด้วยกัน ก่อนวันนั้นจะตำหนิเรา

- I'm pleading to you now:
อ้วนวอนขอเธออยู่นะ

Hey, baby, let me try
ให้ฉันได้ลองเป็นไป

To be the one who's gonna light your fire... 
ให้เป็นคนหนึ่งที่จะจุดไฟให้เธอ

What your friends all say is fine
เพื่อนเธอพูดว่า "ก็ดีนะ"

But it can't compete with this pillow talk of mine...
แต่แข่งกับการกอดหมอนนอนคุยของฉันไม่ได้

Ooh, I don't wanna see you be no fool ;
Ohh ไม่พึงจะเห็นเธอฉลาดเท่าทัน

What I'm teachin' you tonight, boy, you'll never learn it in school... oh, no...
เรื่องที่ฉันสอนในคืนนี้ โรงเรียนเธอไม่เคยสอนสิท่า

So friends who tell me wrong from right
เพื่อนที่บอกฉันเรื่องควร-มิควร

I'll ask to borrow their man some cold and lonely night...
ฉันขอยืมชายอื่นสักคนในบางคืนหนาวเดียวดาย

- Ooh... hey, baby, let me be
Ooh... ขอให้ฉันเป็นเถอะนะ

The one who turns you on from A to Z... ha-ha...
ให้เป็นคนปลุกอารมณ์จากต้นจนปลาย

What your friends all say is fine
เพื่อนเธอพูดว่า "ก็ดีนะ"

But it can't compete with this pillow talk of mine...
แต่แข่งกับการกอดหมอนนอนคุยของฉันไม่ได้

- Ooh, baby...Ooh, baby, la-la-la, la-la-la-la...

Ah... would you, baby?
จะเอาไหมเธอ?

Would you, baby? La-la-la, la-la-la-la...
จะเอาไหมเธอ?

Ay, ay, ay, ay, ay-ay-ay-ay...

Uno momento poquito...
ขอแค่เพียงสักช่วงเวลาหนึ่งนะ

Uno momento poquito! Ay-ay-ay-ay...
ขอแค่เพียงสักช่วงเวลาหนึ่งนะ Ay-ay-ay-ay...

Nice, daddy... nice, daddy... nice, daddy...
พ่อคุณเอ๋ย...ยอดดีเลย...เจ้าพ่อคุณ

Ay-ay-ay-ay...Oh, my God...
Ay-ay-ay-ay...โอ้คุณเจ้า....

-

Finally, 
"  a e s t h e t i c    g e t s     m e    n o w   .  "
Thanks for enjoy the blog, see you next time.







Create Date : 21 กันยายน 2561
Last Update : 22 กันยายน 2561 0:30:05 น.
Counter : 441 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^