พฤศจิกายน 2561

 
 
 
 
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลง] Dreaming Of You - Selena Quintanilla-Pérez *คืนนี้ฉันฝันถึงเธอ*


( https://www.tomsnowmusic.com/albums/dreaming-of-you )

คืนวันเสาร์ ผมขอเสนอบทเพลงๆ นี้...



( YouTube - Ashley Trevino )

Dreaming Of You เป็นเพลงจากนักร้องแนวละตินพอปผู้ล่วงลับ Selena (ชื่อจริง Selena Quintanilla-Pérez )
.
"เหตุเกิดเมื่อปี 2538"

เพลงนี้บันทึกเสียงเมื่อ 5 มีนาคม ก่อนที่เธอจะถูกประธานแฟนคลับยิงจนเสียชีวิตเมื่อ 31 มีนาคม

วันที่ 18 กรกฎาคม - อัลบั้มชุด Dreaming of You ก็ได้วางแผง

14 สิงหาคม -  ซิงเกิลนี้...วางแผง (ถึงแม้จะไม่ใช่ซิงเกิลแรกที่วางแผงภายหลังการจากไปของเธอก็ตาม)
.

เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งของ Franne Golde (ผู้แต่งเพลง Nightshift ให้วง The Commodores)
และ Tom Snow (ผู้แต่งเพลง Don't Know Much ให้ Linda Ronstadt ร้องคู่กับ Aaron Neville)
ซิงเกิลนี้ดูแลการผลิตโดย Guy Roche (ผู้ร่วมแต่งเพลง What a Girl Wants ให้ Christina Aguilera)

ติดอันดับ 22, 11, และ 9
บน Billboard Hot 100, Hot Latin Songs, และ Adult Contemporary (รวมถึง Latin Pop Songs) ตามลำดับ

นับเป็นบทเพลงที่ยังคงความไพเราะและชวนฝันก่อนเข้านอนในแต่ละวันได้เป็นอย่างดี...

-



Dreaming Of You - Selena Quintanilla-Pérez
แปลเมื่อ 16 - 17 พฤศจิกายน 2561

* Late at night when all the world is sleeping
ยามค่ำคืนโลกทั้งใบนิทราหลับใหล

I stay up and think of you
ฉันนอนดึกและคิดถึงเธอ

- And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too
ภาวนาดวงดาราว่าเธอยังรำพึงถึงฉันสักหนแห่ง

Cause I'm dreaming of you tonight
เพราะคืนนี้ฝันถึงเธอรำไป

** 'Till tomorrow, I'll be holding you tight
ตราบวันพรุ่งนี้ จะกอดเธอให้แน่นไว้

And there's nowhere in the world I'd rather be
ไม่มีที่ไหนในโลกซึ่งฉันจะอยู่นี่

Than here in my room dreaming about you and me
มากไปกว่าห้องฉัน คิดถึงฉันเธอ ณ ที่นี้

- Wonder if you ever see me (see me)
สงสัยว่าเธอเคยเจอะเจอฉัน (หรือนี่)

And I wonder if you know I'm there (am I there? Am I?)
และรู้หรือไม่ว่าฉันอยู่ที่นี่ (ฉันอยู่นี่ หรือไร)

If you looked in my eyes, would you see what's inside?
หากเธอสบตาฉันไป เห็นอะไรข้างในไหม

Would you even care?
เคยดูแลไหมแน่

- I just wanna hold you close, but so far
แค่อยากซบเธออิงสนิท แต่นี่หนา

All I have are dreams of you
ที่มีคือคนึงถึงเธอ

So I wait for the day and the courage to say
ฉันก็เลยรอคอยวันที่กล้าลั่นวาจา

How much I love you, yes I do!
ว่ารักเธอเท่าไหร่ ทำได้แน่!

I'll be dreaming of you tonight
คืนนี้จะฝันถึงเธอรำไป

(**)

- (Corazón) I can't stop dreaming of you
(ใจเจ้าเอย) ไม่หยุดยั้งฝันไปถึงเธอ

(No puedo dejar de pensar en ti) I can't stop dreaming
(ฉันไม่หยุดยั้งที่จะฝันถึงเธอ) ฝันไปไม่หยุดยั้ง

(Cómo te necesito) I can't stop dreaming of you
(ต้องการเธอแบบไหนกันเล่า) ไม่หยุดยั้งฝันไปถึงเธอ

(Mi amor, cómo te extraño)
(รักของฉัน คิดถึงเธอเท่าไหร่)

(*)

- And I still can't believe that you came up to me
และฉันเองยังไม่เชื่อว่าเธอมาหาฉันนี่

And said, "I love you" I love you too!
พร้อมพูด "ฉันรักเธอ" รักเธอเช่นกัน

- Now I'm dreaming with you tonight
ณ คืนนี้ ฝันถึงเธอรำไป

'Till tomorrow, I'll be holding you tight
ตราบวันพรุ่งนี้ จะกอดเธอให้แน่นไว้

And there's nowhere in the world I'd rather be
ไม่มีที่ไหนในโลกซึ่งฉันจะอยู่นี่

Than here in my room dreaming with you endlessly
มากไปกว่าห้องฉัน คิดถึงฉันเธอ ไร้จบสิ้น

With you tonight...
กับเธอคืนนี้...

-

ราตรีสวัสดิ์ครับ
Thanks for enjoy the blog, see you next time.



Create Date : 17 พฤศจิกายน 2561
Last Update : 17 พฤศจิกายน 2561 23:39:14 น.
Counter : 1140 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^