กุมภาพันธ์ 2563

 
 
 
 
 
 
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
18
19
20
25
26
27
28
29
 
All Blog
<แปลเพลง> Monster - Violette Wautier *เมื่อความรักหลอมใครสักคนให้เป็น..."ปีศาจ"*
บ่ายวันอาทิตย์
ผมมีบทเพลงอิ๊งจากศิลปินไทย (อีกเพลง)
ที่จะมานำเสนอให้ได้ฟังกัน

เพลงจากคนไทย
แต่มีคุณภาพระดับสากล

จากนักร้องนักแต่งเพลงสาว
ที่ใคร ๆ หลายคนรู้จักดี รวมถึงผมด้วย
เธอเริ่มต้นจากเวที The Voice ฤดูกาลที่ 2
ต่อมาได้ฝากงานปลายปากกาเพลง Walk You Home ให้สุรสีห์ อิทธิกุล ขับร้่องประกอบหนังเรื่องหนึ่ง
แล้วมาโด่งดังกับเพลงเคลิ้ม ๆ ชื่อ Smoke และมีความเก๋ไก๋ไปกับ Drive
แล้วก็มีผลงานและงานโชว์ต่อเนื่องมาโดยตลอด

เธอคือ "วิโอเลต วอเทียร์"

กับบทเพลงที่ชื่อ...Monster


( https://www.joox.com/th/single/PURTYIifYzzXd48moxsbsQ== )


( YouTube - Violette Wautier )

เพลงนี้เป็นเพลงในโครงการ JOOX Selection
โครงการที่ศิลปินไทยร่วมกันทำเพลงกับศิลปินต่างประเทศ
จนกลายมาเป็นบทเพลงที่ "ศิลปินอยากร้อง ศิลปินอยากทำ และเป็นตัวเองที่สุด"

เธอเขียนคำร้องและทำนองร่วมกับ
- SYPS (อเล็กซ์ ซิปโซมอส) ที่เคยร่วมงานกับโต๋ ศักดิ์สิทธิ์ และ ดา เอ็นโดฟิน
- วงฮอลลาโฟนิค (Hollaphonic) ซึ่งล่าสุดร่วมงานกับ Season Five
- วิชญ วัฒนศัพท์ อดีตวงละอองฟอง ซึ่งผันมาทำเพลงประกอบหนังละครค่าย GDH
ซึ่งศิลปินทั้งสามรายร่วมกันดูแลการผลิต
และมี เจฟฟ์ มิยาฮาระ (Jeff Miyahara) โปรดิวเซอร์ผู้เคยผ่านงานวง บอยซ์ทูเมน (Boyz II Men) ดงบังชินกิ เกิลส์เจเนอเรชัน อย่างนี้เป็นต้น
ช่วยเรียบเรียงเพลงกับคนเบื้องหลังทั้งสามด้วย

เนื้อหาของเพลงโดยสรุป
"เมื่อความรักระหว่งเราสองคน
มีความหวานบ้างเจ็บปวดบ้าง
แล้ววันหนึ่งมันหลอมให้เราเองเป็นปีศาจ
มันก็ยิ่งเจ็บเข้าไปอีก"

นับได้ว่าเป็นเพลงสากลจากฝีมือคนไทย
ที่โดดเด่นไม่แพ้กันเพลงสากลจากต่างประเทศเลย

ลองฟังดูครับ

Enjoy the song ครับ

85



Monster
Violette Wautier
*Lyrics fan-translation*
แปลเมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 2563

- Don't you play a victim here
อย่าเพิ่งรับบทเหยื่อเลยนะ

No You’re not the good guy here
เธอไม่ใช่คนดีหรอกนะ

Quit faking all your tears
หยุดแกล้งบีบน้ำตาเถอะ

- Making up after one last fight
หลังจากที่เปิดศึกครั้งล่าสุด

Now you're sleeping by my side
ตอนนี้เธอก็นอนข้องฉัน

But all the voices I hear at night
แต่เสียงมันดังก้องตลอดคืน

In my head
กลางหัวฉัน

* Tell me what to do
บอกทีทำฉันใด

Is it me or you?
เป็นที่ใครฉันเธอ

** This rage inside of me
ความแค้นที่ฉันมี

I blame myself for this
เรื่องนี้ฉันโทษตัวเอง

How you used to love me with your pain
เคยรักไปเจ็บปวดไปอย่างไรกัน

I believed it when you said you'd change
ฉันคิดว่าเธอจะเปลี่ยนไปแล้วซะอีก

This monster we've made is me
แล้วปีศาจก่อตัว...ที่ฉัน

- Don't you play the victim here
อย่าเพิ่งรับบทเหยื่อเลยนะ

It doesn't work when it's love through fear
เมื่อความรักแซมความกลัว...ไม่ได้ผล

I dried all my tears
ฉันสิซับน้ำตา

- I'm waking up from my darkest dream
ตื่นมาพร้อมกับความฝันร้ายสุดขีด

I feel the scars where they can't be seen
สัมผัสถึงแผลเป็นที่ใครไม่เห็น

I lost my voice when I tried to... scream
เมื่อฉันอยากตะโกนเสียงฉับกลับ...หายไป

(*,**)

- How you used to love me with your pain
เคยรักไปเจ็บปวดไปอย่างไรกัน

I believed it when you said you'd change
ฉันคิดว่าเธอจะเปลี่ยนไปแล้วซะอีก

This monster we've made is me
แล้วปีศาจก่อตัว...ที่ฉัน

85

เลือกเอาว่า
จะยอมเป็นปีศาจต่อไป
หรือว่าจะกลับมาเป็นคนเหมือนเดิม
เมื่อความรักมันทำให้ใครคนหนึ่งเกิดสภาพเช่นนี้

See you next blog



Create Date : 23 กุมภาพันธ์ 2563
Last Update : 23 กุมภาพันธ์ 2563 13:50:40 น.
Counter : 5196 Pageviews.		  
0 comments
Share
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^