กรกฏาคม 2560

 
 
 
 
 
 
3
4
5
6
8
9
11
12
13
15
16
17
19
20
24
25
26
28
29
30
31
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Lazarus - David Bowie






Lazarus เป็นบทเพลงของร็อกเกอร์ชาวอังกฤษ David Bowie อยู่ในอัลบั้มชุด Blackstar
Bowie ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมา เนื้อหาว่าด้วยการพรรณนาความตายที่ใกล้เข้ามาถึงว่า ตลอดชีวิตที่ผ่านมาสุขและทุกข์สุดขีดเพียงใด ณ ตอนนี้ อยากเป็นไทและไปอยู่กับพระเจ้าชั่วนิรันดร์ (อันเนื่องมาจาก Bowie ได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยเป็นมะเร็งตับเมื่อต้นปี 2557)
.
เพลงนี้วางแผงเมื่อ 17 ธันวาคม 2558
.
ปีต่อมา วันที่ 8 มกราคม (วันเกิดของเขา ครบ 69 ปี) อัลบั้มชุดนี้ก็ได้ออกวางแผงเช่นเดียวกัน
.
อีกสองวันต่อมา David Bowie หลับชั่วนิรันดร์
.
เพราะฉะนั้น ทั้งบทเพลงและอัลบั้มนี้ จึงเป็นอนุสรณ์สุดท้ายที่เขามอบให้คนฟังเพลงทั่วโลก (หากไม่นับผลงานอึ่นๆ ที่แผยแพร่ภายหลังมรณกรรมของเขา)
.
ผมวาดภาพประกอบและแปลเพลงเป็นร้อยแก้ว เพราะข่าวนี้ "ปิดตำนาน 32 ปี Microsoft Paint (แต่ต่อมา Microsoft ยืนยันว่าโปรแกรมวาดรูปที่คุ้นเคยมานานนั้น จะมีอยู่ต่อไป โดยให้ไปดาวน์โหลดที่ Windows Store)"
Let's check Bowie's swan song out...
-----

Lazarus - David Bowie's Swan Song

(แปลเมื่อ 25 กรกฎาคม 2560)

- Look up here, I'm in heaven

มองข้างบนสิฉันนี้อยู่บนสรวง

I've got scars that can't be seen

แผลเป็นทรวงฉันมีแต่เห็นรอยไม่

I've got drama, can't be stolen

เล่นละครชีวิตมานับถ้วนไป

Everybody knows me now

รู้จักไว้ตัวฉัน ณ ตอนนี้ไง

- Look up here, man, I'm indanger

มองข้างบนสินายฉันเจอพาลภัย

I've got nothing left to lose

ไร้อะไรเหลือสูญเสียแล้วตัวฉัน

I'm so high it makes my brain whirl

เคลิ้มเมาควันทำสมองฉันป่วนปั่น

Dropped my cell phone down below

ทิ้งลงพลันมือถือฉันลงพื้นดิน

Ain't that just like me?

ไม่เป็นเช่นฉันไหม

- By the time I got to NewYork

ระหว่างที่ฉันอยู่นิวยอร์กธานี

I was living like a king

มีชีวีเช่นราชันมีอันกิน

There I'd used up all my money

ใช้เงินทองที่นั่นจนหมดสิ้น

I was looking for your ass

ฉันบนดินรอเยซูแลกายใจ

- This way or no way

จะเป็นทางนี้หรือว่าไม่มีทาง

You know, I'll be free

คุณกระจ่างฉันเป็นไทปล่อยกายไหว

Just like that bluebird

เปรียบดังนกสีน้ำเงินนั่นไง

Now, ain't that just like me?

ตอนนี้ไซร้แบบนั้นเป็นเช่นฉันหรือ...

-----

Thank you for enjoy the blog

See You...




Create Date : 27 กรกฎาคม 2560
Last Update : 27 กรกฎาคม 2560 20:42:06 น.
Counter : 1249 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^