กุมภาพันธ์ 2561

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
 
All Blog
<แปลเพลงที่ใช่ by design> Let's Dance - David Bowie


ห่างหายไปนานมาก ชีวิตเด็กปี 1 เทอม 2 ใน HUSO - English KKU ช่างวุ่นวายเหลือเกิน...วันนี้กลับมาแล้วครับ นานๆ เขียนบล็อกที อิอิ


(https://www.vintag.es/2016/11/rare-footage-and-photographs-of-david.html)

ถ้าพูดถึงสุภาพบุรษคนดนตรีจากเมืองผู้ดี คุณจะนึกถึงใครเป็นคนแรกๆ
"คำตอบคือ David Bowie"
เพราะเป็นคนดนตรีที่มีลีลาทั้งภาพลักษณ์, ดนตรี, และการแสดงสดที่นำสมัยและแหวกแนวไปจากศิลปินในยุคเดียวกัน
.
Space Oddity, Starman, Fame คือตัวอย่างของเพลงฮิตของเขาในยุค 70's
.
มาถึงยุค 80's Modern Love, Dancing On The Street (ร้องคู่กับตำนานหินกลิ้ง Mick Jacker) เป็นเพลงที่คอเพลงรุ่นไนต์สปอตคุ้นเคยเป็นอย่างดี 
(เพราะไนต์สปอต เป็นผู้จัดคอนเสิร์ต Serious Moonlight World Tour ในประเทศไทย ณ สนามกีฬากองทับบก เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2526)
ผ่านยุคสมัยหลายปี Bowie คนนี้ก็ยังมีผลงานมาฝากคอเพลงนับไม่ถ้วย
จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตกับเพลง Lazarus อนุสรณ์ทางดนตรีชิ้นสุดท้ายก่อนลาโลกเมื่อ 2 ปีก่อน...
.
แม้เวลานั้นจะผ่านไปแล้วหลายปี บทเพลงเหล่านี้คืออนุสรณ์ของอนุชนคนดนตรี
"รวมไปถึงบทเพลงที่กำลังจะมานำเสนอต่อไปนี้...."
-

(Youtube / emimusic)

"Let's Dance" เพลงเอกจากอัลบั้มที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงนี้ เพลงนี้วางแผงครั้งแรกเมื่อ 17 มีนาคม 2526 เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Bowie และ Nile Rogers ดูแลการผลิตในเพลงนี้ 
.
Stevie Ray Vaughan ยอดตำนานกีตาร์บลูส์ มาโซโล่กีตารในช่วงท้ายเพลงนี้
.
เพลงนี้ติดอันดับ 1 ในหลายประเทศ ไม่ว่าจะเป็น UK Singles (อังกฤษ), Ultratop 50 Flander (เบลเยี่ยม) Canada Top Singles - RPM (แคนาดา), Dutch Top 40 - Single Top 100 (เนเธอร์แลนด์), Recorded Music NZ (นิวซีแลนด์), Sverigetopplistan (สวีเดน), Schweizer Hitparade (สวิตเซอร์แลนด์), และ Billboard Hot 100 - Billboard Hot Dance/Disco (อเมริกา)
โดยเฉพาะในอังกฤษและอเมริกา เพลงนี้ติดอันดับ 4 และ 18 บนอันดับเพลงสิ้นปี (2526) ตามลำดับ
.
ถือว่าเป็นเพลงที่มีจังหวะที่เร็ว - คึกคัก และ "Classic ยิ่งนัก" จริงๆ
*---*

Let's Dance - David Bowie
(แปลเมื่อ 10-11 กุมภาพันธ์ 2561)

- (Let's dance)
(เต้นเถอะ)
Put on your red shoes and dance the blues
สวมเกือกแดงและเต้นไปกับเพลงบลูส์
(Let's dance)
(เต้นเถอะ)
To the song they're playing on the radio
ไปกับเพลงที่เขาคลอในวิทยุ
(Let's sway)
(พลิ้วไหว)
While colour lights up your face
สีสันทำใจให้เป็นสุข
(Let's sway)
(พลิ้วไหว)
Sway through the crowd to an empty space
ล่องลอยจากฝูงชนถึงที่ว่างเปล่า

* If you say run, I'll run with you
หากเธอวิ่งไป จะวิ่งกับเธอ
And if you say hide, we'll hide
หากเธอหลีกตัวไกล เราจะหลีก
Because my love for you
เพราะรักของฉันเพื่อเธอ
Would break my heart in two
คงหักอกแหลกเป็นสอง
If you should fall, into my arms
ถ้าเธอพลัดตกกับอ้อมแขนฉัน
And tremble like a flower
และสั่นสะเทือนดั่งผกา

- (Let's dance, Let's dance)
(เต้นเถอะ เต้นเถอะ)
(Let's dance)
(เต้นเถอะ)
For fear your grace should fall
ความกลัวทำความงามร่วง
(Let's dance)
(เต้นเถอะ)
For fear tonight is all
ความกลัวคืนนี้จบแล้ว
(Let's sway)
(พลิ้วไหว)
You could look into my eyes
เธอคงสบสายตากับฉัน
(Let's sway)
พลิ้วไหว)
Under the moonlight, this serious moonlight (*)
ใต้แสงจันทรานี้ ที่เจิดจ้าจริงจัง (*)

- (Let's dance)
(เต้นเถอะ)
Put on your red shoes and dance the blues
สวมเกือกแดงและเต้นไปกับเพลงบลูส์
(Let's dance)
(เต้นเถอะ)
To the song we're playing
ไปกับเพลงที่เราคลอ
(Let's sway, Let's sway)
(พลิ้วไหว พลิ้วไหว)
Under the moonlight, this serious moonlight
ใต้แสงจันทรานี้ ที่เจิดจ้าจริงจัง
(Let's dance)...
(เต้นเถอะ)...

*---*

ปิดท้ายบล็อกนี้ด้วยวิดีโอของ Bowie เมื่อครั้งมาไทยเมื่อ 35 ปีที่แล้ว มาฝากชาว Bloggang และผู้อ่านทุกคนครับ

(Youtube - Very TV)

แหล่งที่มาของเนื้อหา :
- https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Dance_(David_Bowie_song)
- https://www.songfacts.com/detail.php?id=5732
- https://www.bangkokpost.com/print/828476/

---
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
---

ปล. 
บล็อกนี้ขออุทิศแด่ "อิทธิวัฒน์ เพียรเลิศ" ผู้ก่อตั้งบริษัทไนต์สปอต และผู้จัดคอนเสิร์ตระดับตำนานของ David Bowie ครั้งนั้น ผู้ทีทำให้พลงสากลซึมเข้าไปในชีวิตคนไทยในช่วงยุค 70's - 80's
.
ถ้าไม่มีเขาคนนี้ (อิทธิวัฒน์ เพียรเลิศ) ดีเจหมึก, ป้าแต๋ว วาสนา, รวมไปถึงศิลปินในสังกัดนี้ (ปานศักดิ์, เบิร์ดกะฮาร์ท, ธเนศ วรากุลนุเคราะห์, มาลีวัลย์กับชรัส, มัม ลาโคนิก, รวมไปถึง อัสนี - วสันต์) ไม่มีวันแจ้งเกินในโลกดนตรีไทยสากลใบนี้อย่างแน่นอน
รวมไปถึง "คอนเสิร์ตนอก" ซึ่งเป็นมรดกพหุวัฒนธรรมทางดนตรีที่มีจนถึงวันนี้
ด้วยความเคารพครับผม



Create Date : 11 กุมภาพันธ์ 2561
Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2561 16:56:20 น.
Counter : 678 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^