ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
4
5
6
7
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] That's What Friends Are For - Dionne Warwick & Friends



(https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=224614)

สวัสดีเดือนธันวาคม เดือนสุดท้ายของปี และเป็นช่วง Season's greetings
เดือนที่มีวันสำคัญมากมายอีกเดือนหนึ่ง รวมไปถึงวันนี้...
 1 ธันวาคม  วันเอดส์โลก


(https://www.nlm.nih.gov/exhibition/survivingandthriving/digitalgallery/detail-A025225.html)

ตามความเข้าใจของผม วันนี้เป็นวันที่เราทุกคนตระหนักถึงโรคติดต่อที่เกิดจากไวรัส HIV ที่ทำลายเซลล์เม็ดเลือดขาว (ที่สร้างภูมิต้านทานให้ร่างกายของเรา) เมื่อเชื้อดังกล่าวรุนแรงเรื่อยๆ ก็จะเป็น "เอดส์" ที่ทำให้เกิดภาวะปอดบวมและอาการแทรกซ้อนต่างๆ จนถึงแก่ชีวิต
.
นี่คือความอันตรายของมหันตภัยนี้ ที่เราต้องรู้วิธีป้องกัน (สวมถุงยางอนามัยขณะทำเรื่องอย่างว่า, ตรวจเลือดหาเชื้อ HIV) และต้องรู้ในสิ่งที่ควรเข้าใจกับ HIV - เอดส์ (กอดกัน, เรียนด้วยกัน, อื่นๆ ไม่ทำให้ติดเอดส์) ให้มากขึ้น เพื่อให้เกิดสำนึกที่ดีต่อผู้ป่วยเอดส์และผู้ติดเชื้อ HIV (ซึ่งยังคงใช้ชีวิตตามปกติ) และร่วมยั้งภัยนี้ให้ลดลง
.
ซึ่งสอดคล้องกับบทเพลงที่จะนำเสนอดังต่อไปนี้

- เพลงที่ Rod Stewart เป็นศิลปินต้นฉบับ และประกอบภาพยนตร์เรื่อง Night Shift เมื่อปี 2525
- Burt Bacharach และ Carole Bayer Sager ร่วมกันแต่งเพลง
- อีก 3 ปีต่อมา มีการนำมาร้องใหม่เป็นซิงเกิลการกุศล ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดประจำปี 2529

...เพลงนี้คือ...
"That's What Friends Are For"



ใช่แล้วครับ ผมกำลังกล่าวถึงเพลงนี้ฉบับปี 2528 ซึ่งเป็นการรวมนักร้องถึง 4 คน คือ Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight (เจ้าของเพลงฮิต Midnight Train to Georgia) และ Stevie Wonder มาร่วมร้องและบรรเลงบทเพลงอันไพเราะเพลงนี้ ในนามของ "Dionne & Friends" 
ดูแลการผลิตโดย Burt Bacharach และ Carole Bayer Sager (ผู้แต่งเพลงนี้)
เพลงนี้วางแผงเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2528 (อยู่ในอัลบั้มเดี่ยวของ Warwick ที่มีชื่อชุดว่า "Friends" ซึ่งวางแผงในปีเดียวกัน)
.
เป็นซิงเกิลการกุศลเพื่อสมทบทุนมูลนิธิเพื่อการวิจัยโรคเอดส์ (amfAR, The Foundation for AIDS Research) โดยที่ Warwick ได้ตระหนักถึงภัยร้ายนี้เป็นอย่างดี เพราะเธออดเห็นเพื่อนๆ ของเธอที่เสียชีวิตจากโรคนี้ไม่ได้ เธอจึงเป็นกระบอกเสียงต้านภัยเอดส์ตั้งแต่นั้น
(โรคเอดส์ถือว่าเป็นมหันตภัยตัวใหม่ที่ทั้งโลกหวาดกลัวมากๆ โดยเฉพาะในปีนั้น นักแสดงชาย Rock Hudson เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ ซึ่งเขาเป็นคนดังคนแรกๆ ที่เสียชีวิตจากโรคนี้)
.
ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Adult Contemporary ในปี 2529 นอกจากจะเป็นเพลงฮิตแล้ว ยังเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในปีนั้นอีกด้วย
เพลงนี้ยังได้รับรางวัลแกรมมี่ครั้งที่ 29 สาขาศิลปินเพลงพอปคู่หรือกลุ่มยอดเยี่ยม เมื่อปี 2530
.
อีก 5 ปี ต่อมา (2533) Warwick ก็ได้ร้องเพลงนี้เป็นเพลงปิดคอนเสิร์ตการกุศลต้านภัยเอดส์ That's What Friends Are For: Arista Records 15th Anniversary ร่วมกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ Whitney Houston
.
นับได้ว่า...เพลงนี้ไม่ใช่เพียงเพลงฮิตที่มีทำนองแสนอบอุ่นใจ
แต่เป็นเพลงประโลมใจแด่ผู้ป่วยเอดส์ และผู้ติดเชื้อ HIV อย่างแท้จริง
.
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)



 That's What Friends Are For - Dionne & Friends
(แปลเมื่อ 29 พฤศจิกายน 2560)

- And I never thought I'd feel this way
ฉันเอง ไม่เคยรู้สึกเป็นเช่นนี้
And as far as I'm concerned
เท่าที่ฉันเคยรู้กันมา
I'm glad I got the chance to say
ว่าดีใจที่ได้พูดออกไป
That I do believe I love you
ฉันศรัทธาและรักเธอจริงๆ

- And if I should ever go away
ถ้าหากว่าฉันจะลาไปหรือไม่
Well then close your eyes and try
จงหลับตาและพยายาม
To feel the way we do today
คิดถึงวันนี้ที่เราร่วมใจ
And then if you can remember
จากนั้นพลันเธอก็ระลึกได้...

* Keep smiling, keep shining
ยิ้มเข้าสิ เริงร่าสิ
Knowing you can always count on me, for sure
รู้เสมอว่าเธอไว้ใจฉันได้...แน่นอน
That's what friends are for
นั่นแหละคือเพื่อนใจ
For (In) good times and bad times
สุขฤทัย หรือ โศกศัลย์
I'll be on your side forever more
เธอฉันจะเคียงกันชั่วนิจนิรันดร์
That's what friends are for
นั่นแหละคือเพื่อนใจ

- Well you came and opened me
มาเปิดรับหัวใจฉันสิ
And now there's so much more I see
มีอะไรมากกว่าที่ฉันเห็น
And so by the way I thank you
ถึงอย่างไรฉันก็...ขอขอบคุณ

- And then for the times when we're apart
ถ้ายามเราสองอยู่คนละฟากฟ้า
Well then close your eyes and know
โปรดหลับตาแล้วเธอรู้ว่า
These words are coming from my heart
ถ้อยวจีนี้กลั่นมาจากใจ
And then if you can remember (*,*,*)
แล้วพลันเธอก็ได้ย้ำเตือนไว้ (*,*,*)
-----

ปิดท้ายบล็อกนี้ด้วยคลิปนี้ครับ... เป็นการแสดงสดที่ทรงพลังและซึ่งใจไม่รู้ลืมจริงๆ


Thank you for enjoy the blog...^_^



Create Date : 01 ธันวาคม 2560
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 5:59:35 น.
Counter : 1099 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^