>แปลเพลง> When You're in Love with a Beautiful Woman - Dr. Hook *เมื่อนายหลงรักหญิงงามคนหนึ่ง...*
ยามเย็นวันอาทิตย์ ผมขอเสนอบทเพลงนี้....
( https://www.discogs.com/Dr-Hook-When-Youre-In-Love-With-A-Beautiful-Woman/release/2508147 )
VIDEO
( YouTube - Disco Classic )
When You're in Love with a Beautiful Woman เป็นเพลงของตำนานวงยุค 70s Dr. Hook
อยู่ในอัลบั้มชุด Pleasure and Pain ที่วางแผงในปี 2521 โดยเพลง ๆ นี้ ตัดเป็นซิงเกิลในปีต่อมา
แต่งโดย อีเวน สตีเวนส์ (Even Stevens) ดูแลการผลิตโดยผู้จัดการวง รอน ฮาฟกิ้นส์ (Ron Haffkine)
เสียงร้องของเพลงนี้เป็นของ เดนนิส โลคอร์รียร์ (Dennis Locorriere) มือกีตาร์ประจำวง
โดยตอนแรกมีการวางตัวให้ เรย์ ซอว์เยอร์ (Ray Sawyer - คนที่ปิดตาข้างหนึ่งแบบโจรสลัดอันเป็นสัญลักษณ์ประจำวงซึ่งเพิ่งจากไปเมื่อวันสิ้นปี 2561 ที่ผ่านมา) ร้อง
แต่พอร้องไปร้องมา เขาเลยคิดว่า เดนนิสเหมาะกับเพลงนี้มากกว่า ก็เลยเป็นเสียงร้องที่ได้ยินกัน
*
สำหรับบทเพลง ๆ นี้ มีฉบับภาษาไทยด้วย
ชื่อเพลง...นกชื่อความรัก
ขับร้องโดยวง "เดอะ เบลส (The Bless)"
คำร้องภาษาไทยโดย...ชาลี อินทรวิจิตร (ศิลปินแห่งชาติ)
สำหรับวงไทยวงนี้เด็กรุ่นใหม่จะไม่รู้จัก
แต่หากใครที่เป็นคอเพลงรุ่นเก่า...จะรู้ดีว่า
ตำนานคนดนตรี 2 คน เคยอยู่วงนี้
คนแรก...
เป็นมือกลองประจำวง...แถมเป็นเจ้าของเสียงร้องและเรียบเรียงในเพลง ๆ นี้ด้วย
อีกคนหนึ่ง...
เป็นผู้เบิกอรุณเพลงร็อกให้ค่ายเพลงค่ายหนึ่ง ซึ่งมีแต่ศิลปินป๊อปลูกกวาดอยู่
กีตาร์เฟนเดอร์ สตาโตคาสเตอร์ สีแดง (ในสองชุดแรกและชุดที่ 4 / สีน้ำตาลลาย Sunburst ในชุดที่ 5 และ 6) และ กิ๊บสันลูซิลล์ (ในชุดที่ 3) คือเอกลักษณ์ของเขา
เขามีเพื่อนสนิทเป็นมือกลองคนนั้นตามที่บอกในคนแรก และร่วมเป็นเบื้องหลังให้ศิลปินในค่ายนั้น
กลับมาอีกครั้งในช่วงสุดท้ายของชีวิต...กับเวลาที่เหลือ
ทั้งสองคนนั้นคือ...
"ธนิต เชิญพิพัฒธนสกุล" และ "อิทธิ พลางกูร" ตามลำดับ
VIDEO
( YouTube - Nat usp )
*
When You're in Love with a Beautiful Woman - Dr.Hook
แปลเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2562
- When you're in love with a beautiful woman it's hard
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...มันยาก
When you're in love with a beautiful woman...you know it's hard
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...รู้ดีว่ายาก
Everybody wants her everybody loves her
ทุก ๆ คนต้องเธอ ทุก ๆ คนต่างรักเธอ
Everybody wants to take your baby home
ทุก ๆ คนต่างต้องการพาแก้วตานายกลับบ้าน
* When you're in love with a beautiful woman...you watch your friends
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้นน...ระวังเพื่อนไว้
** When you're in love with a beautiful woman...it never ends
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...เป็นแล้วไม่เลิก
- You know that it's crazy
รู้ดีว่ามันเพี้ยน
You want to trust her
อยากให้วางใจฉัน
Then somebody hangs up when you answer the phone
แล้วสักคนวางสายพลันเมื่อครานายโทรกลับมา
*** When you're in love with a beautiful woman...you go it alone
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...ก็ชอบไปเลย
- Maybe it's just an ego problem
บางทีฉันมีปัญหาอัตตา
Problem is, I've been fooled before
คือว่าคราก่อนฉันโดนลวงหลอก
By fair weathered friends and faint hearted lovers
พวกเพื่อนกินและคนรักใจเสาะเป็นคนทำ
And everytime it happens
และทุกครั้งที่เกิดขึ้นมา
It just convinces me more
ฉันเลยแจ่มชัดกว่าเก่า
**** When you're in love with a beautiful woman...you watch her eyes
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...จงจ้องตาเธอ
***** When you're in love with a beautiful woman...you look for lies
เมื่อนายหลงรักผู้หญิงสวยคนหนึ่งคนนั้น...ตรองคำลวงไว้
- Everybody tempts her
ทุก ๆ คนต่างล่อเธอ
Everybody tells her
ทุก ๆ คนต่างบอกเธอ
She's the most beautiful woman they know
ผู้หญิงสุดสวยยิ่งที่ใคร ๆ รู้จัก
(***, *, **, ****, *****)
*
Thanks for enjoy the blog, see you next time.
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [
เพลงWhen You're in love with a beautiful woman
น่ารักจัง
ฟังแล้วต้องโยกตามค่ะ
"เดอะ เบลส (The Bless)
ก็น่ารักตามแนว 80s ไปด้วย
การ์ตูนก็น่ารัก จริงๆค่ะ
มีพี่อิทธิ ฯ ตอนหนุ่มๆด้วย
แต่เดาไม่ถูกว่าเป็นคนไหน..แฮะๆ