[แปลเพลงที่ใช่ by design] I Think We're Alone Now, Could've Been "Here she comes, Tiffany"
(https://www.i80s.com/tag/playboy/)
เมื่อ 2 บล็อกที่แล้ว ผมได้กล่าวถึง Debbie Gibson
วันนี้จะมากล่าวถึงคู่แข่งทางดนตรีคนสำคัญของ Gibson
เธอชื่อ...Tiffany (ชื่อจริง Tiffany Renee Darwish- เกิดเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2514)
.
เธอเริ่มต้นเดินทางบนถนนดนตรีจากการเป็นนักร้องแนวคันทรีมาก่อน และออกตระเวนตามผับบาร์ ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
ต่อมาในปี 2528 เธอเข้าประกวดในรายการ Star Search (มี Ed McMahon เป็นพิธีกร - เป็นรายการที่ปั้นคนบันเทิงให้โด่งดังมาแล้วนับไม่ถ้วน ตลอดปีทีออกฉายตั้งแต่ปี 2526-2538 และอีกครั้งในปี 2546-2547 ไม่ว่าจะเป็น Christina Aguilera, Britney Spears, Justin Timberlake, เป็นต้น) และได้รับรางวัลรองชนะเลิศมาครอง
VIDEO
แม้ว่าเธอจะได้ที่สอง...แต่ปีต่อมา เธอก็ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง MCA และได้ทำอัลบั้มชุดแรกในชีวิต ที่มีชื่อเดียวกันกับเธอ
โดยซิงเกิลแรก "Danny" ที่ออกในปี 2530 ไม่ดังเสียงั้น
ทว่า... George Tobin ผู้จัดการประจำตัวและโปรดิวเซอร์คู่บุญของเธอ ก็ได้ให้เธอไปคอนเสิร์ตตามห้างสรรพสินค้าทั่วอเมริกา ในชื่อทัวร์ที่ว่า "The Beautiful You: Celebrating The Good Life Shopping Mall " โดยเริ่มที่ห้าง Bergen Mall ณ รัฐ New Jersey เป็นที่แรก
แล้วเธอก็เริ่มได้รับความนิยมเรื่อยๆ....
.
บล็อกนี้จะมาว้าด้วยเพลงดังทั้ง 2 เพลงของเธอกัน
-
VIDEO
"I Think We're Alone Now" ซิงเกิลที่ 2 ในชีวิตของเธอ เป็นการนำเพลงเก่าเพลงนี้ของ Tommy James & the Shondells (แต่งโดย Ritchie Cordell - วางแผงในปี 2510) นำมาร้องใหม่ วางแผงเมื่อเดือนสิงหาคม 2530
เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบหนังตลกเรื่องเยี่ยม Ted 2 อีกด้วย
(หมีไม่แอ๊บแสบได้อีก 2 - ยุทธนา บุญอ้อม พากย์เป็นเจ้าหมีแสบ
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย แปลบท โดยเขาได้แปลภาคแรกของเจ้าหมีแอ๊บด้วย ที่เขาได้แปลงมุกตอนเริ่มเรื่อง แปลงชื่อจาก Corey Feldman, Frankie Muniz และ Justin Bieber มาเป็น "ณเดชน์ คูกิมิยะ,โดม ปกรณ์ ลัม และ บอย ปกรณ์ " ยอมใจให้พี่คนแปลเลย - ล่าสุดกับงานแปลบทหนังใหม่แม่สการ์โจ "Rough Night" ก็ยังสนุกและฮาอีกเช่นเคย)
I Think We're Alone Now
(แปลเมื่อ 23 พฤศจิกายน 2560)
- Children behave
ทำเป็นเด็กเล็ก...
That's what they say when we're together
คือสิ่งที่เขาให้มายามอยู่เคียง
And watch how you play
ดูเล่นกันยังไง
They don't understand and so we're..
เขาไม่เข้าใจหรอก แล้วเราก็...
* Running just as fast as we can
วิ่งสุดฤทธิ์เท่าที่เราทำได้
Holdin' on to one another's hand
จับมือสองเราไว้และไปด้วยกัน
Tryin' to get away into the night
พยายามหลีกหนียามราตรีวิกาล
And then you put your arms around me
แล้วเธอก็พลันโอบแขนไว้รอบฉัน
And we tumble to the ground
ทิ้งกายสองเรากลิ้งลงพื้น
And then you say
แล้วเธอเผยความ...
** I think we're alone now
ต่างคนต่างอยู่โดดเดี่ยว
There doesn't seem to be anyone around
ไม่มีอะไรดูเหมือนว่าเราเป็นคนนอก
I think we're alone now
ต่างคนต่างอยู่โดดเดี่ยว
The beating of our hearts is the only sound
จังหวะของใจเราก็เป็นเพียงเสียงเท่านั้น
- Look at the way
มองไปตามทาง
We gotta hide what we're doin'
เราจจะทำอะไรแบบลับๆ
Cuz what would they say
เพราะที่เขาพูดกัน
If they ever knew and so we're.. (*,**) (*,**,**,**,...)
ว่าเขาทราบใช่ไหม แล้วเราก็... (*,**) (*,**,**,**,...)
-
VIDEO
"Could've Been" ซิงเกิลที่สามของเธอ ประพันธ์โดย Lois Blaisch วางแผงเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2530
เป็นเพลงที่เธอโชว์พลังเสียงในเพลงรักเศร้าๆ ที่กล่าวถึงรักที่จากไป ว่าคงจะงดงามดีนะหากมีเราเคียงกัน
Could've Been
(แปลเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2560)
- The flowers you gave me are just about to die
ดอกไม้ที่เธอให้ฉันกำลังจะเหี่ยวเฉาตาย
When I think about what could've been
เมื่อฉันคิดถึงเรื่อง.. ที่ควรจะเป็น
Makes me want to cry
สิ่งที่ให้ร้องไห้
- The sweet words you whispered didn't mean a thing
คำหวานที่เธอกระซิบ ไม่มีความหมายใด
I guess our song is over
คิดว่าเพลงของเราจบแล้ว
As we began to sing
เพียงเพราะเราจะเริ่มร้อง
* Could've been so beautiful
คงจะงดงามมากเลย
Could've been so right
คงจะเข้าท่า
Could've been my lover
คงเป็นคนรักฉัน
Every day day of my life
ทุกๆ วัน ในชีวิตฉัน
Could've been so beautiful
คงจะงดงามมากเลย
Could've been so right
คงจะเข้าท่า
I'll never hold
ไม่เก็บสิ่งนั้น
What could've been on a cold and lonely night
ที่ควรจะเป็น ในคืนเหน็บหนาวเดียวดาย
- The memories of our loving still linger in the air
ความทรงจำแห่งความรักของเรานนั้น ยังเลื่อนลอยในอากาศ
Like the faded scent of your roses
ดั่งกลิ่นดอกกุหลาบของเธอหมดลง
Stay with me everywhere
อยู่กับฉันไม่ว่าที่ไหน
Everytime I get my hopes up
ทุกครั้งที่ฉันคิดคาดหวังไว้
They always seem to fall
ดูแล้วความหวังสลาย
Still what could've been
แต่สิ่งที่ควร
Is better than what can never be at all, at all (*) (*)
ยังคงดีกว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย หมดเลย (*) (*)
- How can you hold what could've been
แล้วเธอคว้าสิ่งที่ควรเป็น...
On a cold and lonely night
ในคืนหนาวเดียวดายหรือเปล่า
--
สองเพลงที่กล่าวมาข้างต้น ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 (เพลงแรกติดอันดับในปีที่วางแผง / เพลงที่สอง Could've Been ติดอันดับในปี 2531 แถมยังติดอันดับ 1 บน Billboard Adult Contemporary) และอัลบั้มชุดแรกของเธอ (ที่วางแผงเมื่อ 15 กันยายน 2530) ก็ติดอันดับ 1 อีก รวมไปถึงซิงเกิลที่ตามมาก็ดังไม่แพ้กัน (รวมทั้งเพลงดังของสี่เต่าทอง I Saw Him Standing There ซึ่งเปลื่ยนชื่อมาจาก Her นั้น ติดอันดับที่ 7 บน Billboard Hot 100)
จากความโด่งดังของเธอแบสุดขีด ทำให้เธอก้าวมาเป็นไอดอลของวัยรุ่นอเมริกันชนในยุคนั้น (และทั้งโลกอีกด้วย)
ไม่ใช่แค่ไอคอน แต่เป็นถึงคู่แข่งของ Debbie Gibson ที่เธอคนนั้น "ร้อง-เล่น-เต้น-แต่งเพลงเอง" อีกด้วย โดยต่างคนต่างขึ้นปกนิตยสารดังๆ ของวัยรุ่นอเมริกันชนอย่าง Tiger Beat, Bop, และTeen Beat แถมยังออก MTV อีกด้วย
(https://www.pinterest.com/explore/tiger-beat/)
(https://www.famousfix.com/topic/debbie-gibson/magazines)
.
หลังจากที่อัลบั้มแรกของเธอประสบความสำเร็จไปแล้ว วันที่ 21 ตุลาคม 2531 เธอก็ได้วางแผงอัลบั้มชุดที่ 2 ของเธอ "Hold an Old Friend's Hand" ซึ่งมีเพลงดังติด 10 อันดับอยู่เพลงหนึ่ง...
.
"ซึ่งผมจะมาปิดชีรีส์ Debbie Gibson - Tiffany
และกล่าวถึงบทเพลงนั้นในบล็อกถัดไป"
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
To Be Continued...Thank you for enjoy the blog ^_^
(https://genius.com/Tiffany-hold-an-old-friends-hand-lyrics )
-----
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [