กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
2
3
5
9
10
11
12
13
15
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลง] Typical Male - Tina Turner *อย่าพลาดเชียวนะ โดยเฉพาะ "ท้ายบล็อก"*


เมื่อปีก่อน ผมได้แปลเพลงฮิตสองเพลงของหนึ่งราชินีร็อกของโลก "Tina Turner" โดยเพลงๆ นั้น ส่งให้เธอกลายเป็นไอคอนของวงการเพลงยุค 80s ไปอีกคน (ไปย้อนดูเองนะครับผม) 

วันนี้ ผมจะมานำเสนอเพลง...

( https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=49194 )


( YouTube -  ICO Crew )

Typical Male เป็นซิงเกิลเปิดอัลบั้ม Break Every Rules วางแผงในปี 2529

แต่งโดย Terry Britten และ Graham Lyle (ทั้งคู่เป็นผู้แต่งเพลงพลิกชีวิตวงการเพลงของเธอที่ชื่อ "What's Love Got to Do with It')

ติดอันดับ 2 บน Billboard Hot 100
(อันดับ 1 ในเวลานั้น เป็นเพลง "When I Think of You" ของ Janet Jackson น้องสาวของ "ราชาเพลงพอปผู้ล่วงลับ" - แต่ต่อมา เพลงช้าของ Cyndi Lauper "True Colors" ก็มายึดบัลลังก์เพลงฮิตเบอร์ 1 ของอเมริกา)

ผู้ชายตัวอย่างเป็นแบบไหน...

-



Typical Male - Tina Turner
แปลเมื่อ 8 กันยายน 2561
*แนนโน๊ะ over and over*

- Tell me lawyer what to do
ทนายคะ ทำไงบอกที

I think i'm falling in love with you
ฉันนี้คิดไปว่าหลงรักเธออยู่

Defend me from the way i feel
แก้ต่างจากความรู้สึกที่มี

Won't you give me some advice
จะไม่แนะนำฉันหรือไร

On how to handle my private life
รับมือชีวิตส่วนตัวยังไง
I'm sure that we can make a deal
แน่ใจว่าเราจะตกลงใจ

I confess i'm a fool for men with a clever mind
สารภาพว่าฉันชอบผู้ชายที่มีสมองไว

But your intellect ain't no match for this heart of mine
แต่สติปัญญาเธอน่ะ ไม่เหมาะกับใจฉันหรอก

* All I want is a little reaction
ที่ต้องการคือแรงตอบกลับเพียงเล็กน้อย

Just enough of to tip the scales
ก็พอที่จะเปลี่ยนความได้-เสีย

I'm just using my female attraction
ฉันใช้แรงดึงดูดของคนผู้หญิงอยู่

On a typical male, on a typical male
ไปกับผู้ชายตัวอย่าง ไปกับผู้ชายตัวอย่าง

- Your sense of justice i'll embrace
ฉันจะนำฟีลเป็นธรรมมาใช้

But your defense don't help my case
แต่คำแก้ต่างไม่ช่วยเรื่องฉัน

I'm deep in trouble with the law
ฉันเจอะปัญหากฎหมายมากมาย

Something about authority
บางสิ่งอย่างที่เกี่ยวกับอำนาจ

Seems to bring out the bad in me
เหมือนจะนำสิ่งแย่ๆ สู่ฉัน

Hey lawyer got to catch me when i fall
ทนายคะ จักได้จับฉันเมื่อหลงรัก

Oh, they say that you match your wits with the best of them
Oh ใครเขาบอก สติปัญญาเธอเหมาะกับคนเขา

But I know when I'm close you're just like the rest of them
แต่ฉันรู้เมื่อได้ใกล้ชิด เธอก็เป็นคนที่เหลือ

(*)

- So put your books aside
วางหนังสือเธอไปก่อน

Loosen off the suit and tie
ปล่อยหลวมทั้งสูทและไท

Gotta open up your heart and let me in
จะเปิดหัวใจเธอและมาฉันเข้าไปใน

Open up your heart and let me in
เปิดหัวใจเธอและมาฉันเข้าไปใน

(*)

- Ooh, a little reaction
Ohh แรงตอบกลับเพียงเล็กน้อย

I'm just using my female attraction
ฉันใช้แรงดึงดูดของคนผู้หญิงอยู่

On a typical male, on a typical male
ไปกับผู้ชายตัวอย่าง ไปกับผู้ชายตัวอย่าง

(*)

-

ทำไมผมจั่วหัวบล็อกนี้ไว้ว่า...
อย่าพลาดเชียวนะ โดยเฉพาะ "ท้ายบล็อก"
คำตอบอยู่ข้างล่างนี้...
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..........
........
.....
...
..
.



นี่คือสกู๊ป "อีกบทหนึ่งของประวัติศาสตร์เพลงไทย"
กับการพบกันของ Tina และร็อกเกอร์โพธิ์ดำหนึ่งเดียวคนนี้ "อัญชลี จงคดีกิจ"
ในการถ่ายหนังโฆษณาเป๊ปซี่ ณ อเมริกา
ณ ตอนนั้น "รสชาติสำหรับคนรุ่นใหม่" คือสโลแกนของน้ำดำยี่ห้อนี้
(ภาพจากนิตยสารคู่แข่ง ฉบับเดือนพฤษภาคม 2529 - ถ่ายมาจากหอสมุกกลางมหาวิทยาลัยขอนแก่น)







อีก 2 ปีต่อมา
"Tina มาเปิดคอนเสิร์ตในไทยที่ชื่่อ Break Every Rule World Tour"
ณ อินดอร์ สเตเดียม หัวหมาก เมื่อวันที่ 26 และ 28 กุมภาพันธ์ 2531
"คุณเห็นราชินีโพธิ์ดำบ้างไหม...ไม่ต้องถามครับ"
(ภาพจากนิตยสารคู่แข่ง ฉบับเดือนเมษายน 2531 - ถ่ายมาจากหอสมุกกลางมหาวิทยาลัยขอนแก่นอีกเช่นเคย)



นับได้ว่า เป็นความทรงจำที่คอเพลงยุค 80s ไม่เคยลืมเลยทีเดียว
ที่หนึ่งเดียวคนนี้ได้ประกบคู่...
Tina Turner

-

Thanks for enjoy the blog, see you next time.

ปล. ภาพสกู๊ปในตำนานเหล่านั้น หากจะนำไปแชร์ต่อ
"ขอแค่ให้เครดิตผม หรือขออนุญาตผมก่อนนะครับ"  ^_^



( YouTube - singhagold1 )



Create Date : 08 กันยายน 2561
Last Update : 8 กันยายน 2561 19:42:27 น.
Counter : 642 Pageviews.

0 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^