กันยายน 2560

 
 
 
 
 
4
6
7
8
11
12
13
17
20
22
24
29
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Rapture - Blondie






"Rapture" เพลงฮิตของวงร็อกเมืองผู้ดี Blondie อยู่ในอัลบั้มชุด Autoamerica ซึ่งวางแผงในปี 2523 โดยบทเพลงนี้วางแผงในปีถัดมา เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Debbie Harry (นักร้องนำอันเป็นสัญลักษณ์ของวง) และ Chris Stein (มือกีตาร์ของวง)
.
เนื้อหาในเพลงว่าถึงชีวิตสุขสันต์สุดขีดในยามราตรี ที่มีบาร์เป็นสถานที่ซึ่งเสมือนเพื่อนใจนักท่องเที่ยวยามราตรี
เนื้อหาในท่อนแรป ว่าด้วยหญิงสาวในบาร์กำลังหนีภัยจากมนุษย์ดาวอังคาร แล้วนางก็โดนมนุษย์ดาวคนโดนยิงจนตาย สักพักมันก็กินนาง แล้วก็ขับรถเที่ยวและอยู่บาร์สุขใจทั้งคืน......
.
จุดเด่นของเพลงนี้คือ เป็นเพลงแรปเพลงแรกๆที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ด้วยปัจจัยต่างๆดังนี้
- ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100
- มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ "เป็นมิวสิกวิดีโอเพลงแรปเพลงแรกที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ MTV" ใน 90 นาทีแรก ของวันปฐมทัศน์ MTV (คือ 1 สิงหาคม 2524) อนึ่ง มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ออกอากาศในรายการเพลง Solid Gold (ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นในอเมริกา ซึ่งที่นั่นเรียกระบบนี้ว่า Syndication) เป็นที่แรกในอเมริกา เมื่อวันที่ 31 มกราคม 2524
- มีการกล่าวถึงแรปเปอร์ยุคบุกเบิก ได้แก่ Fab Five Freddy และ Grandmaster Flash ในเนื้อแรปของเพลงนี้
.
นับได้ว่า เป็นบทเพลงแรปยุคแรกๆ ที่ไม่ใช่แค่โด่งดัง
แต่เป็นถึง... "ตำนานเพลง"
Let's check it out...
.
เนื้อหามาจาก Wikipedia - ถอดเนื้อร้องจากเว็บ genius.com
...เนื้อหาเพิ่มเติมจาก...
//www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6022002/rewinding-the-charts-blondies-rapture-rules-billboard-hot-100
-----
Rapture - Blondie
(แปลเมื่อ 14 กันยายน 2560)

Toe to toe dancing very close
เต้นให้มัน นิ้วโป้งเท้าชนกัน
Body breathing almost comatose...
ร่างกายหายใจรวยรินเกือบหมดแรง
Wall to wall people hypnotized
สะกดจิตผู้คนชนกำแพง
And they're stepping lightly
ก้าวเท้าไปอย่างเบาๆ
Hang each night in rapture
อยู่ค่ำคืนแสนสุขใจ
Back to back sacroiliac
เชิงกรานหลังพิงกันและกัน
Spineless movement and a wild attack
เคลื่อนไหวไร้กระดูก และบุกแบบคลั่ง
Face to face sightless solitude
เจอกันตัวต่อตัวแบบปิดตา
And it's finger popping
เต้นกันให้สุขสุดฤทธิ์
24 hour shopping in rapture
ชอปกัน 24 ชั่วโมง แสนสุขใจ

[...ท่อนแรปยาวไป....]
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy บอกฉัน ทุกคนนั้นบินล่อง
DJ spinning I said "My My"
ดีเจเปิดแผ่น ฉันบอกฉันไง
Flash is fast Flash is cool
พ่อสายฟ้าเร็วและเจ๋ง
François c'est pas flashe aux deux
นายฟร็องซัวร์จ๋า อย่าทำนะจ๊ะ
And you don't stop, sure shot
เธอไม่หยุด ช็อตนี้แหละ
Go out to the parking lot
ออกไปยัง ณ ลานจอดรถ
And you get in your car and drive real far
เธออยู่ในรถเธอแหละ ขับไกลไปเลย
And you drive all night and then you see a light
ขับตลอดคืนแล้วพลันเห็นแสงสาดส่องมา
And it comes right down and it lands on the ground
มันอะไรไม่รู้ลงมาบนผืนดินทันใด
And out comes the man from Mars
มาแล้ว ชายจากดาวอังคาร
And you try to run but he's got a gun
เธอพยายามเผ่น แต่เขามีปืนนะ
And he shoots you dead and he eats your head
ยิงเธอจนตายแล้ว ก็เขมือบหัวเธอ
And then you're in the man from Mars
เธออยู่ในร่างชายดาวอังคาร
You go out at night eating cars
ออกตระเวนราตรีขับรถรา
You eat Cadillacs, Lincolns too, Mercurys and Subaru
ซิ่งรถคาดิลแลค ลินคอล์นด้วย เมอร์คิวรี่ และ ซูบารุ
And you don't stop, you keep on eating cars
เธอยังไม่หยุด ยังขับรถราต่อไป
Then when there's no more cars you go out at night
แล้วเมื่อไม่มีรถให้ขับเที่ยวตอนราตรี
And eat up bars where the people meet
ก็เตร่เที่ยวบาร์ที่ผู้คนพบกัน
Face to face, dance cheek to cheek
เต้นตัวต่อตัว แก้มชนแก้ม
One to one, man to man
ตัวต่อตัว คนต่อคน
Toe to toe, don't move too slow
โป้งเท้าเจอะกัน อย่าเคลื่อนช้า
Cause the man from Mars is through with cars
เพราะชายดาวอังคารขับรถมาเที่ยว
He's eating bars, yeah wall to wall
กินเรียบทั้งบาร์ กินเรียบกำแพง
Door to door, hall to hall
ยึดครองประตู ยึดครองอาคาร
He's gonna eat 'em all
เขาจะเขมือบทั้งหมดนี่
Rapture, be pure, take a tour
แสนสุข ตัวสดใส เที่ยวไป
Through the sewer, don't strain your brain
ตามท่อระบายน้ำ อย่าเครียดเกร็ง
Paint a train, you'll be singing in the rain
แต้มสีรถไฟ เธอจะร้องเพลงกลางสายฝน
Said don't stop to the punk rock
บอกไป อย่าหยุดมนต์พังก์ร็อก

Well now you see what you wanna be
ตอนนี้เธอเห็นแล้วนะอยากเป็น'ไร
Just have your party on TV
แค่เธอมีปาร์ตี้ออกทีวี
Cause the man from Mars won't eat up bars
เพราะชายดาวอังคารไม่อยากเที่ยวบาร์
Where the TV's on and now he's gone
ที่ทีวียังเปิด เขาลาไปแล้ว
Back up to space where he won't have a hassle
กลับอวกาศที่เขาไม่อยากมีเรื่องยุ่ง
With the human race and you hip hop
เกี่ยวกับชนชาติและฮิปฮอปเธ
And you don't stop, just blast off
เธอยังไม่หยุด ซ่าต่อไป
Sure shot cause the man from Mars stopped eating cars and eating bars
ช็อตนี้ทำให้ชายดาวอังคารหยุดแล่นรถ เลิกเตร่เที่ยวบาร์
and now he only eats guitars, get up
ตอนนี้ดีดกีตาร์แบบกินเล่น ตึ่นเถอะ
-----
Thank you reading and visiting my blog
See you
-----



Create Date : 15 กันยายน 2560
Last Update : 16 กันยายน 2560 2:28:36 น.
Counter : 748 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^