กรกฏาคม 2562

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
31
 
 
All Blog
<แปลเพลง> Broken Wings - Mr. Mister *รับปีกหักแห่งรักไปสิเธอ*
วีคแรกแห่งการเปิดเทอมปี 3 ผ่านไปแล้ว
เข้าสู่วีคสอง (ที่ค่อย ๆ เริ่มเรียนแบบทยอยวันต่อวัน วิชาต่อวิชา)

แต่เรื่องบล็อกแปลเพลงยังไม่ทิ้ง...และยังจัดการเวลาต่าง ๆ ได้อยู่หมัด

ช่วงนี้เป็นช่วงสุดท้ายของเดือนกรกฎาคมแล้ว
ขอเสนอบทเพลง ๆ หนึ่งที่กระแทกอารมณ์

เพลงนี้....



( https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=298163 )



Broken Wings เป็นเพลงของวงร็อกจากอเมริกา อยู่ในอัลบั้มชุด Welcome to the Real World
ทั้งเพลง (ที่มีการตัดซิงเกิลนี้) และอัลบั้มวางแผงในปี 2528

เพลงนี้เป็นงานเขียนของมือเบสและนักร้องนำ ริชาร์ด เพจ (Richard Page) ร่วมกับมือคีย์บอร์ด สตีฟ จอร์จ (Steve George) และ จอห์น แลง (John Lang)
ทั้งวงร่วมกันดูแลการผลิตกับวิศวกรเสียง พอล  เดวิลเลีอยรส์ (Paul DeVilliers)

เพลงนี้เป็นเพลงแรกของวงที่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100
(โดยเพลงที่สองที่ทำสำเร็จคือ Kyrie ที่ผมเคยนำเสนอเมื่อ 2 ปีก่อน ไปดูได้นะครับ)

เพลงนี้ไดัรับแรงบันดาลใจจากกบทกวีที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงนี้
ซึ่งเป็นงานประพันธ์ของคาห์ลีล จิบราน

Enjoy the song ครับ

-



Broken Wings - Mr. Mister
แปลเมื่อ 29 - 30 กรกฎาคม 2562


- Baby, don't understand
ที่รัก...ไม่เข้าใจเลย

Why we can't just hold on to each other's hands?
ไฉนที่เราไม่อาจเอื้อมมือสวมกอดกัน

This time might be the last if fear unless
ตอนนี้...อาจจะปิดฉากลงเว้นแต่...

I make it all too clear I need you so, ohh
ทำให้เข้าใจได้ว่า...ฉันต้องการเธอ 

- Take these broken wings
รับปีกหักไปสิ

And learn to fly again, learn to live so free
เรียนรู้ที่จะโผบินอีกครั้งเป็นเสรี

When we hear the voices sing
เมื่อเรายินเสียงที่เราครวญ

The book of love will open up and let us in
หนังสือรักจะเปิดกางและพาเราเข้ามา

Take these broken wings
รับปีกหักไปสิ

- Baby, I think tonight
ที่รัก...คิดตลอดคืน...

We can take what was wrong and make it right
ถึงการที่เรารู้เรียนผูกและเรียนแก้

Baby, it's all I know that you're half of the flesh
ที่รัก...อย่างที่รู้กันว่าเนื้อครึ่งตัวคือเธอ

And blood that makes me whole, I need you so
และเลือดก็สร้างตัวฉัน...ฉันต้องการเธอ 

* So take these broken wings
จงรับปีกหักไปสิ

And learn to fly again, learn to live so free
เรียนรู้ที่จะโผบินอีกครั้งเป็นเสรี

When we hear the voices sing
เมื่อเรายินเสียงที่เราครวญ

The book of love will open up and let us in
หนังสือแห่งรักจะเปิดกางและพาเราเข้ามา

** Take these broken wings
รับปีกหักไปสิ

And learn to fly again, learn to live so free
เรียนรู้ที่จะโผบินอีกครั้งเป็นเสรี

When we hear the voices sing
เมื่อเรายินเสียงที่เราครวญ

The book of love will open up and let us in
หนังสือรักจะเปิดกางและพาเราเข้ามา

- Yeah, yeah

Let us in let us in
พาสองเรา...ก้าวเข้ามา

- Baby, it's all I know that you're half of the flesh
ที่รัก...อย่างที่รู้ว่าเธอเป็นเนื้อครึ่งตัว

And blood that makes me whole, I need you so
และเลือดก็สร้างตัวฉัน...ฉันต้องการเธอ 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(*,**)

-

See you next blog ^_^



Create Date : 30 กรกฎาคม 2562
Last Update : 2 สิงหาคม 2562 19:59:14 น.
Counter : 230 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^