สิงหาคม 2560

 
 
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Sledgehammer - Peter Gabriel *HBD 2 MTV*


วันนี้เมื่อ 36 ปีที่แล้ว (1 สิงหาคม 2524)... "สุภาพบุรษและสุภาพสตรีครับ...ร็อกแอนด์โรล" คือประโยคเปิดสถานีโทรทัศน์ทางเคเบิลและดาวเทียม Music Television หรือ "MTV"
(ที่มาของภาพ : //www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandpopmusic/8675351/MTV-at-30-Ten-videos-that-shaped-Music-Television.html)
.
โดยที่มิวสิกวิดีโอปฐมทัศน์ของสถานีนี้คือ "Video Killed The Radio Star" เพลงซินธ์พอปของวง The Buggles ที่มีเนื้อหาว่าด้วย "วิดีโอ" เทคโนโลยีที่เป็นของใหม่ ลดทอนความนิยมของวิทยุลง
แรกเริ่มเดิมที MTV เป็นสถานีทีวีเพลงร็อกโดยเฉพาะและเน้นโปรโมตงานเพลงของศิลปินผิวขาว จึงมีศิลปินผิวสีเป็นจำนวนน้อย
จนกระทั่งสถานีนี้ปล่อยมิวสิกวิดีโอเพลง Billie Jean ของ Michael Jackson กำแพงสีก็ถูกราชาเพลงพอปผู้นี้ทุบทลายลง และแนวดนตรีก็เริ่มเปิดกว้างขึ้น ทำให้ทางช่องยอมปล่อยมิวสิกวิดีโอเพลงของศิลปินผิวสีเป้นจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็น Prince, Donna Summer, Billy Ocean, Stevie Wonder, Tina Turner, Chaka Khan, Lionel Richie, Ray Parker Jr, Rockwell, The Pointer Sisters, Kool and the Gang, Diana Ross, Shannon, Sheila E, เป็นต้น
ทันทีที่กำแพงนั้นถูกทำลายลง MTV ก็เริ่มได้รับความนิยมตั้งแต่บัดนั้น สโลแกนที่โด่งดังคือ I want my MTV
.
ยุค 80's คือยุคทองของ MTV Madonna, Cyndi Lauper, Hall & Oates, เป็นต้น คือชื่อศิลปินคนโปรดของวัยรุ่นในสมัยนั้น รวมไปถึงไอดอลสาวของวัยรุ่นอเมริกันชน Tiffany และ Debbie Gibson
.
เพลง Money For Nothing ของวง Dire Straits เป็นเพลงที่แผยแพร่ออกมาโดยสืบเนื่องจากความโด่งดังของช่องนี้ในยุคนั้น โดยมีแนวคิด "เป็นนักดนตรีออกทีวี ได้เงินมาฟรีๆ แถมมีสาวๆมาควง" โดยมิวสิกวิดีโอเพลงนี้เป็นมิวสิกวิดีโอเพลงแรกที่แผยแพร่ทาง MTV Europe เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2530
.
แม้ว่าเทคโนโลยีการฟังเพลงจะเปลื่ยนไปตามยุคสมัยก็ตาม แต่ MTV ก็ยังพัฒนาไม่หยุดยั้งด้วยรายการที่หลากหลายและงานรางวัลเกียรติยศคนดนตรี MTV Music Video Awards
.
ผมรู้จักเพลงยุค 80's อีกจำนวนมาก ก็เพราะรายการเกมโชว์รายการแรกของสถานี Remote Control (ออกอากาศปี 2530-2533) ซึ่งผมหาดูใน YouTube
โดยในรอบโบนัส (ชื่อที่เรียกรอบแจ๊กพอตในเกมโชว์ต่างประเทศ) ผู้เข้าแข่งขันที่ชนะเกมนี้จะต้องทายศิลปินในมิวสิกวิดีโอบนทีวีจอตู้ที่ตั้งไว้หลายแนว (แนวนอน ตั้ง เอียงซ้ายขวาบ้าง) ทั้งหมด 9 ราย ภายในเวลาที่กำหนด หากทายถูกทั้งหมดก็จะได้รางวัลใหญ่ในรายการ (เช่น ทริปพักโรงแรมหรือรถยนต์)
โดยผมสังเกตจากมิวสิกวิดีโอของศิลปินที่ผู้เข้าแข่งขันกำลังทายนั้นๆ -> ค้นหาใน YouTube ->เปิดฟังเพลงนั้นๆ "เริ่มนาทีที่ 4:10"
ถึอว่ารายการในอดีตนี้ เปิดโลกเพลงยุค 80's ให้ผมเป็นอย่างมากจริงๆ
.
และบทเพลงที่จะมานำเสนอต่อไปนี้ เป็นบทเพลงที่มีการเผยแพร่มากที่สุดในสถานีแห่งนี้
ผลงานจากอดีตนักร้องนำวง Genesis ที่ไม่ใช่ Phil Collins แต่เป็น Peter Gabriel
เพลงนั้นก็คือ "Sledgehammer"
เพลงนี้วางแผงเมื่อ 25 เมษายน 2529 บรรจุในอัลบั้ม "So" ที่วางแผงในปีเดียวกัน 
แนวดนตรีเป็นแบบบูลส์ เนื้อหาของเพลงนี้เกี่ยวกับ "เรื่องอย่างว่า" ด้วยคำที่ออกมาโดยนัย ไม่ว่าจะเป็น train, bumper cars, the big dipper (ก้านวัดน้ำมันเครื่องในรถไฟเหาะ) และ sledgehammer
เขากล่าวถึงแนวคิดของเพลงนี้เอาไว้ว่า "บางครั้ง เรื่องอย่างว่า สามารถพังอุปสรรคลงได้ เมื่อยามที่การสื่อสารแบบอื่นๆไม่อาจได้ผลที่ดีสุดโต่ง"
เพลงนี้ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 รายสัปดาห์ โดยรับไม้ต่อจากเพลง Invisible Touch ของวง Genesis
นอกจากนี้ ด้วยการนำเสนอที่ทันสมัยและแหวกแนวไปด้วยเทคนิค Stop Motion ในมิวสิกวิดีโอเพลงดังกล่าว ทำให้มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ ได้รับรางวัล MTV Video Music Awards ประจำปี 2530 ถึง 9 รางวัล (รวมไปถึง "รางวัลมิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยมแห่งปี') ยกความดีให้ทีมผู้จัดทำ คือ Aardman Animation และ Brothers Quay (เป็นฝาแฝดกัน) รวมทั้งผู้กำกับ Stephen R. Johnson และ ผู้ควบคุมการผลิต Adam Whittaker กับ Tessa Watts
ถึอว่าเป็นบทเพลงในตำนานอีกเพลงหนึ่งในยุค 80's และ MTV
ตำนานขลังอย่างนี้ "Let's Check It Out" กันเลย
-----
Sledgehammer - Peter Gabriel
(แปลเมื่อ 1 สิงหาคม 2560)

- Hey hey you
เฮ้ เธอจ๋า
Tell me how have you been?
บอกฉันว่าอยู่ไหนมา
- You could have a steam train
เธอคงเป็นด่วนไอน้ำ
If you'd just lay down your tracks...
หากเอนกายลงบนรางรถ
You could have an aeroplane flying
เธอคงเป็นเครื่องบินร่อนกลางฟ้า
If you bring your blue sky back
หากเธอดึงเอาฟ้าครามกลัยมา
All you do is call me
ที่เธอทำคือเรียกฉัน
I'll be anything you need
จะเป็นทุกสิ่งที่ต้องการ
You could have a big dipper
เป็นก้านน้ำมันรถไฟเหาะ
Going up and down, all around the bends
พุ่งขึ้นและลงมา ทุกโค้งคดเคี้ยว
You could have a bumper car, bumping
เธอคงเป็นไม้เช
This amusement never ends
สนุกแบบไม่รู้จบ
- I want to be your sledgehammer
ฉัรอยากจะเป็นค้อนปอนด์ของเธอ
Why don't you call my name
ทำไมไม่ขานนามฉัน
Oh let me be your sledgehammer
ให้ฉันเป็นค้อนปอนด์ของเธอนะ
This will be my testimony
นี่จะเป็นหลักฐานฉันยืนยัน
- Show me round your fruit cage
เจอะที่ไร่ผลไม้ที
'Cause I will be your honey bee
เพราะฉันจะเป็นผึ้งหาน้ำหวาน
Open up your fruit cage
เปิดประตูไร่เสียที
Where the fruit is as sweet as can be
ที่ผลไม้หวานเท่าที่มันเป็น
- I want to be your sledgehammer
ฉัรอยากจะเป็นค้อนปอนด์ของเธอ
Why don't you call my name
ทำไมไม่ขานนามฉัน
You'd better call the sledgehammer
เรียกฉันว่าค้อนปอนด์ดีกว่านะ
Put your mind at rest
จงวางใจเสียเถิด
I'm going to be-the sledgehammer
ฉันกำลังจะเป็นค้อนปอนด์แล้วนะ
This can be my testimony
นี่จะเป็นหลักฐานฉันยืนยัน
I'm your sledgehammer
ฉัน...ค้อนปอนด์ของเธอ
Let there be no doubt about it
ขอให้ไม่ต้องสงสัยกังขา
- Sledge Sledge Sledgehammer
ค้อนปอนด์ ค้อนปอนด์ ค้อนเอย ค้อนปอนด์
- I get it right
ฉันบอกตรงตรง
I kicked the habit (I kicked the habit)
เลิกนิสัยเสีย (เลิกนิสัยเสีย)
Shed my skin (Shed my skin)
ทิ้งของเก่า (ทิ้งของเก่า)
This is the new stuff (This is the new stuff)
นี่คือของใหม่ๆ (นี่คือของใหม่ๆ)
I go dancing in, (We could go dancing in)
ฉันไปโยกย้ายรำ (เราคงไปโยกย้ายรำ)
Oh won't you show for me (Show for me)
เธอไม่โชว์ฉันเห็นล่ะ
I will show for you (Show for you)
ฉันจะโชว์ให้เห็น
Show for me (Show for me), I will show for you
โชว์ให้ฉัน (โชว์ให้ฉัน) จะโชว์ให้เธอดู
- Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ หมายถึงเธอนะ
Only you, you've been coming through
เธอคนเดียว ผ่านทุกข์สุขทุกอย่าง
Going to build that power
เข้ามาสร้างพลังนั่น
Build, build up that power, hey
เข้ามาสร้างพลังนั่น เฮ้
I've been feeding the rhythm
ฉันป้อนเอาจังหวะเข้าไป
I've been feeding the rhythm
ฉันป้อนเอาจังหวะเข้าไป
Going to feel that power, build in you
ไปให้เข้าถึงพลังนั่น ในตัวเธอ
- Come on, come on, help me do
มาสิ มาสิ มาสิ ช่วยฉันหน่อย
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ เธอ
I've been feeding the rhythm
ฉันป้อนเอาจังหวะเข้าไป
I've been feeding the rhythm
ฉันป้อนเอาจังหวะเข้าไป
It's what we're doing, doing
คือสิ่งที่เรากำลังทำ
All day and night, come on and help me do, come on and help me do
ทั้งวันและคืน มาสิ และ ช่วยฉันหน่อย มาสิ และ ช่วยฉันหน่อย
-----
แหล่งที่มาของข้อมูลบางส่วน
https://en.wikipedia.org/wiki/MTV
https://genius.com/Peter-gabriel-sledgehammer-lyrics
https://en.wikipedia.org/wiki/Sledgehammer_(Peter_Gabriel_song)
-----
ขอบคุณ MTV ที่เปิดโลกดนตรีสากล ให้คนฟังเพลงทั่วโลกตลอด 36 ปี และตลอดไป
Keep up going MTV. We still want our MTV.
---
Thank you for reading and visiting my blog
See ya



Create Date : 01 สิงหาคม 2560
Last Update : 2 สิงหาคม 2560 9:13:39 น.
Counter : 1210 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^