ไตรภาคนี้เริ่มต้นจาก... Laughter in the Rain
ตามด้วยเพลงรับขวัญแด่จอห์น เลนนอน ตำนานสี่เต่าทอง... The Immigrant
วันนี้...ขอปิดไตรภาคเส้นทางชีวิตที่กลับมาสดใสอีกครั้งในยุค 70s ของนีล เซดากะ
ไปกับเพลง ๆ นี้...
นางเลือดร้าย



( YouTube -  RonnieFriend )

Bad Blood เป็นซิงเกิลที่อยู่ในอัลบั้มชุด Overnight Success (สำหรับวางแผงในอังกฤษและยุโรปกับค่ายโพลีดอร์) และ The Hungry Years (สำหรับวางแผงในอเมริกากับค่าย The Rocket Record Company ของเอลตัน จอห์น ซึ่งเขามาร่วมให้เสียงประสานของเพลงนี้ด้วย)
ทั้งหมดวางแผงในปี 2518

เขากับฟีล โคดี้ (Phil Cody) ร่วมกันแต่งอีกเช่นเคย

เดวิด ฟอสเตอร์ ผู้ที่จะมาเป็นโปรดิวเซอร์มือทองระดับโลกในเวลาต่อมา เล่นคีย์บอร์ดให้กับเพลงนี้

เพลงนี้ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ถึง 3 สัปดาห์ และได้รับการรับรองยอดขายแผ่นระดับทองจาก RIAA อีกด้วย

Enjoy The Song ครับ

-

Bad Blood - Neil Sedaka
แปลเมื่อ 19 - 20 พฤษภาคม 2562

- It coulda been me but it was you
คงจะเป็นฉัน เป็นเธอซะงั้น

Who went and bit off a little bit more than he could chew
ที่เดินมาและกัดไม่นิดไม่หน่อยมากกว่าที่เขาทำ

You said that you had it made, but you been had
นายบอกว่าเคยทำอย่างนั้น แต่ดันโดนซะ

The woman no good, no how, thinkin' maybe the blood is bad
นางนั่นไม่มีดีหรอก คิดไปว่าเลือดนางนั่นร้ายกาจ

- Bad (ba-a-ad) blood (blo-o-od)
ก็ (นาง) เลือด (ร้าย)

The woman was born to lie
นางเกิดมาเพื่อลวงใคร ๆ

Makes promises she can't keep with the wink on an eye
ทำสัญญาปากเปล่าร่ำไปด้วยประกายจากสายตา

- Bad (ba-a-ad) blood (blo-o-od)
ก็ (นาง) เลือด (ร้าย)

Brother, you've been deceived
พี่น้องเอย...นายโดนหลอก

It's bound to change you mind about all you believe
มันผูกมัดให้เปลี่ยนใจในสิ่งที่นายเชื่อ

- From where I stand, it looks mighty strange
จาที่ฉันยืน ดูแปลก ๆ อย่างแรง

How you let a woman like that treat you like small change
นายปล่อยให้ผู้หญิงแบบนั้นมาหลอกเธอเหมือนล้อเล่น

I don't understand what you're lookin' to find
ไม่เข้าใจเลยนะว่านายตามหาอะไรอยู่

The only thing bad blood do is mess up a good man's mind
สิ่งเดียวที่นางเลือดร้ายทำคือขย้ำผู้ชายน้ำดี

Hear me talkin' now
ได้ยินฉันพูดแล้วสิ

* Bad (ba-a-ad) blood (blo-o-od)
ก็ (นาง) เลือด (ร้าย)

The bitch is in her smile
นางมารอยู่ในยิ้มเธอ

The lie is on her lips such an evil child
คำลวงอยู่ในริมฝีปากแบบว่า...เด็กเดน

** Bad (ba-a-ad) blood (blo-o-od)
ก็ (นาง) เลือด (ร้าย)

Is takin' you for a ride
พานายไถลไปไกล

The only thing good about bad blood is lettin' it slide
สิ่งเดียวที่นางเลือดร้ายมีดีก็คือ...ปล่อยลอยไปลอยนวล

- Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron

Bad blood, talkin' 'bout bad blood
มาจะกล่าวถึงนางเลือดร้าย

- Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, dit, ron-ron

Bad blood
เลือดร้าย

Here we go
เอ้าลุยเลย

(*,**)

- The only thing good about bad blood is lettin' it slide
สิ่งเดียวที่นางเลือดร้ายมีดีก็คือ...ปล่อยลอยไปลอยนวล

-

สรุป...ก่อนปิดไตรภาค "ฟ้าหลังฝนของเซดากะ" อย่างบริบูรณ์

จากบทเพลงสามเพลงที่ผมนำเสนอนี้
ทำให้เรารู้ว่า
"ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ"
และแน่นอน..."นีล เซดากะ" ก็คือหนึ่งในนั้น

...สวัสดี...


( https://neilsedaka.com/neil-and-friends-part-one/ns-elton-rocket-records/ )

Thank you for enjoy the blog ^_^