สวัสดีตอนใกล้เย็นวันอาทิตย์

ตลอดทั้งสัปดาห์นี้
นับตั้งแต่วันที่ 12 - 18 เมษายน 2563
ผมจะมานำเสนอบทเพลง "Country 'n Soft Classic" มาให้ผู้อ่านกันครับ

ซึ่งคำว่า Country ไม่ได้หมายถึงแนวเพลงคันทรีจ๋า ๆ อย่างเดียวนะครับ
แต่รวมถึง Soft Rock และ Folk Rock ด้วย

ประเดิมเพลงแรกที่ผมคัดสรรมาได้แก่...

"Inside"




( YouTube - 

Wicker Bill )

เพลงนี้เป็นต้นฉบับเดิมของนักร้องคันทรี รอนนี่ มิลแซ็ป (Ronnie Milsap)
ซึ่งเขาร่วมควบคุมการผลิตกับ ทอม คอลลินส์ (Tom Collins) โปรดิวเซอร์สายคันทรีระดับตำนาน

เพลงนี้วางแผงเมื่อปี 2525

เป็นผลงานการแต่งเพลงของ ไมค์ รีด (Mike Reid)
ซึ่งเขาคนนี้ยังเป็นคนแต่งเพลงรางวัลเพลงคันทรียอดเยี่ยม "Stranger in My House"
"ซึ่งผมจะมานำเสนอในวันพรุ่งนี้ครับ"

เพลงนี้ติดอันดับ 27 บน Adult Contemporary
แต่ติดอันดับ 1 บน US Hot Country Songs และ Canada RPM Country Tracks

(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)

Enjoy The Song ครับ

Inside
Ronnie Milsap
แปลเมื่อ 10 เมษายน 2563

- She tries for the honesty but the truth just gets in the way
เธอเองก็ทำเป็นชื่อสัตย์ แต่ความสัตย์มันสำแดงออกมา

'Cause I know inside what she can't bring herself to say
เพราะฉันรู้ว่าส่วนลึกแล้ว เธอไม่กล้าจะเอ่ยคำ

There's something dying deep in her heart
บางสิ่งที่ตายจากส่วนลึกใจเธอ

I feel it when I touch her hand
ฉันรู้สึกเมื่อแตะต้องมือเธอ

So I tell her a lie when I tell her I understand
ฉันเลยโกหกเธอออกไปว่า ฉันเข้าใจแล้ว

* But inside I die a little each day
แต่ส่วนลึก...ฉันค่อย ๆ ตายแต่ละวัน

Inside I feel her slipping away
ส่วนลึก...ฉันรู้ว่าเธอหลีกเหหัน

Inside if she knew that I hurt this way
ส่วนลึก...ถ้าเธอรู้ตัวว่าเจ็บแบบนี้

Inside she'd find a reason to stay
ส่วนลึก...คงมีพบเหตุผลเป็นไป

And so I must keep this broken heart down deep inside
และฉันเองต้องเก็บใจร้าว ๆ ดวงนี้ข้างใน

- She turns to look at me trying to speak her mind
เธอเองหันมาที่ฉัน ทำทีเอ่ยปากจากใจ

A thousand reasons in search of a single rhyme
กับเหตุผลเป็นพันที่ค้นมาร้อยเรียงกัน

And suddenly it occurs to me she's trying to say goodbye
และแล้วทันทีทันใดนั้นเอง ฉันพบว่าเธอจะร่ำลา

So I give her a smile and tell her that I'll be alright
ฉันเองเลยส่งยิ้มให้ และบอกไปว่าฉันยังทนไหว

* But inside I die a little each day
แต่ส่วนลึก...ฉันค่อย ๆ ตายแต่ละวัน

Inside I feel her slipping away
ส่วนลึก...ฉันรู้ว่าเธอหลีกเหหัน

Inside if she knew that I hurt this way
ส่วนลึก...ถ้าเธอรู้ตัวว่าเจ็บแบบนี้

Inside she'd find a reason to stay
ส่วนลึก...คงมีพบเหตุผลเป็นไป

And so I must keep this broken heart down deep inside
และฉันเองต้องเก็บใจร้าว ๆ ดวงนี้ข้างใน

- Sometimes love will slip away it's hard to say just why
บางทีความรักจะตีตัวออกห่าง จนหาเหตุผลยาก

Is it something that's said or is it in-stead
บางสิ่งเขาเล่าออกมา หรือว่าเขาเอามาแทน

Something that just simply died
ก็บางสิ่งตายไปง่ายดาย

- Inside
ส่วนลึก...

Inside if she knew that I hurt this way
ส่วนลึก...ถ้าเธอรู้ตัวว่าเจ็บแบบนี้

Inside she'd find a reason to stay
ส่วนลึก...คงมีพบเหตุผลเป็นไป

And so I must keep this broken heart down deep inside
และฉันเองต้องเก็บใจร้าว ๆ ดวงนี้ข้างใน

"ส่วนลึกข้างในมันเจ็บแค่ไหน"

See you next blog ครับ