กันยายน 2560

 
 
 
 
 
4
6
7
8
11
12
13
17
20
22
24
29
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] What's Love Got To Do With It + We Don't Need Another Hero (Thunderdome)




(https://www.tina-turner.nl/1984mag.php)
.
ปิดท้ายเดือนกันยายนด้วยเพลง 2 เพลงจากนักร้องระดับตำนาน ที่คอเพลงรุ่นเก๋าคุ้นเคยเป็นอย่างดี
.
เพราะเธอคนนี้เคยเป็นพรีเชนเตอร์ของเป๊ปซี่ (สมัยนั้น เสริมสุขเป็นผู้ผลิต) และประกบคู่กับร็อกเกอร์หญิงหนึ่งเดียวคนนี้ (แน่นอนว่า เป็นผู้หญิงไทยหนึ่งเดียวคนนี้จริงๆ เพราะก่อนหน้านั้น มีการนำนักร้องชายยอดนิยมจากหลายประเทศมาประกบคู่กับเธอ ไม่ว่าจะเป้น David Bovie จากอังกฤษ, Gino Padilla จากฟิลิปปินส์, เป็นต้น) ถือว่าเป็นหนึ่งในภาพจำของคนฟังเพลงอีกภาพหนึ่งของเธอคนนี้...Tina Turner
.
2 บทเพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Terry Britten และ Graham Lyle
เพลงแรกติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ซึ่งทำให้เธอเป็นหนึ่งในไอคอนของวงการเพลงยุค 80's
และอีกเพลง ติดอันดับ 2 บน Billboard Hot 100 {อันดับ 1 ตอนนั้นคือเพลง St. Elmo's Fire (Man in Motion) ของ John Parr} และประกอบภาพยนตร์ดังอีกด้วย
.
...Let's check them out...
-
"What's Love Got To Do With It"  อยู่ในอัลบั้ม Private Dance วางแผงในปี 2527
.
เนื้อหาเกี่ยวกับผู้หญิงที่สนใจรูปลักษณ์ภายนอกของคนรักของเธอ แต่เธอกลับไม่มีอารมณ์ดึงดูดใจเขาเลย จึงอยากให้เขารู้ถึงอารมณ์ที่ว่าไม่มีอะไรไปมากกว่าสิ่งที่เป็นรูปธรรม (คือ ร่างกายเธอ)
.
เพลงนี้ได้รับรางวัลแกรมมี่ครั้งที่ 27 (จัดปี 2528) สาขาบันทึกเสียงแห่งปี, สาขาเพลงแห่งปี, และสาขาศิลปินเพลงพอปหญิงยอดเยี่ยม และรางวัล MTV Video Music Awards ประจำปี 2528 สาขาวิดีโอศิลปินหญิงยอดเยี่ยม อีกด้วย
-
What's Love Got To Do With It - Tina Turner
(แปลเมื่อ 29 กันยายน 2560)

- You must understand though the touch of your hand
เธอต้องเข้าใจไอสัมผัสจากมือเธอน่ะ
Makes my pulse react...
ทำชีพจรโต้กลับ
That it's only the thrill of boy meeting girl opposites attract
นั่นคือเรื่องตื่นเต้นเรื่องเดียว ที่ชายดึงดูดใจกันยามเจอหญิ
It's physical only logical
เป็นรูปธรรม เพียงแค่เหตุและผล
You must try to ignore that it means more than that
ต้องพยายามทำเฉย เรื่องความหมายที่มากกว่านั้น

* What's love got to do, got to do with it?
แล้วต้องทำอะไรกับความรักล่
What's love but a second-hand emotion?
รักคืออะไร แล้วอารมณ์มือสองล่ะ
What's love got to do, got to do with it?
แล้วต้องทำอะไรกับความรักล่
Who needs a heart when a heart can be broken?
ใครต้องการใจล่ะ ยามที่ใจพังป่วยการ

- It may seem to you that I'm acting confused
เธออาจดูเหมือนว่าฉันทำตัวสับสน
When you're close to me
เมื่อเธอใกล้ชิดฉัน
If I tend to look dazed I've read it someplace
ถ้าเผลอมึนงง ก็อ่านความรู้สึกสักแห่ง
I've got cause to be
ฉันมีสาเหตุอยู่
There's a name for it
ความรู้สึกมีชื่อ
There's a phrase that fits
วลีความหมายตรง
But whatever the reason you do it for me (*)
ยกเว้นเหตุผลอะไรก็ตามที่ทำเพื่อฉัน (*)

- I've been taking on a new direction
ฉันออกเดินทางอยู่ บนทิศทางสายใหม่
But I have to say
แต่ฉันต้องพูดออกไป
I've been thinking about my own protection
ฉันครุ่นคิดเกี่ยวกับการคุ้มกันตัวเองอยู่
It scares me to feel this way (*, *, *,...)
ทำฉันกลัวรู้สึกเช่นนี้ (*, *, *,...)
-
"We Don't Need Another Hero (Thunderdome)" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ "แมดแมกซ์ 3 โดมบันลือโลก" ที่ออกฉายในปี 2528 โดยเธอได้แสดงประกบกับ Mel Gibson
.
มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ ได้รับการเข้าชิง MTV Video Music Awards ประจำปี 2529 สาขาวิดีโอศิลปินหญิงยอดเยี่ยม (โดยมิวสิกวิดีโอเพลง How Will I Know ของ Whitney Houston ได้รางวัลนี้ไปครอง)
--
We Don't Need Another Hero (Thunderdome) - Tina Turner
(แปลเมื่อ 30 กันยายน 2560)

- Out of the ruins, out from the wreckage
มองดูข้างนอก ดูผุพังทรุดโทรม
Can't make the same mistakes this time...
ครั้งนี้คงทำผิดช้ำๆไม่ได้
We are the children, the last generation
เราเป็นเด็กๆ เป็นชนรุ่นสุดท้าย
We are the ones they left behind
เราเป็นกลุ่มชนที่เขาทอดทิ้

* And I wonder when we are ever gonna change?
และฉันสงสัยอยู่ว่า เมื่อไหร่เราจะเปลี่ยนแปลง
Living under the fear, till nothing else remains
ดำรงชีพใต้ความกลวั จนไม่มีอะไรเหลือ

** (All the children say,) We don't need another hero,
(เด็กทุกคนพูดว่า) เราไม่ต้องการยอดคนอีกหนึ่ง
We don't need to know the way home
เราไม่ต้องการรู้ทางกลับบ้า
All we want is life beyond the Thunderdome
ที่เราต้องการคือชีวิตหลัง...โดมสายฟ้า

- Looking for something we can rely on
มองหาบางอย่างที่เราไว้ใจได้
There's got to be something better out there.
ข้างนอกคงมีบางสิ่งที่ดีกว่าเดิม
Mmmm, love and compassion, their day is coming
อึม รักและความเห็นใจ วันนั้นใกล้เข้ามา
All else are castles built in the air (*, **)
เราทั้งหมดเป็นปราสาทในอากาศ (*, **)

- So what do we do with our lives?
จะเอาไงดีกับชีวิตเรา
We leave only a mark.
พวกเราใจเสียเจ็บช้ำ
Will our story shine like a light, or end in the dark?
เรื่องราวเราจะประกายดั่งแสง หรือ
Give it all or nothing! (**, **)
ให้ไปทั้งหมดหรือไม่ (**, **)
--
ปิดท้ายด้วยโฆษณาในตำนาน ที่ผมได้กล่าวไว้ในตอนต้นของบล็อกนี้ครับ
--
Thank you reading and visiting my blog
See you



Create Date : 30 กันยายน 2560
Last Update : 20 พฤศจิกายน 2560 19:38:52 น.
Counter : 1878 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^