ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
4
5
6
7
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Home - Nick Jonas "อันเนื่องมาจาก Ferdinand"


สวัสดีวันศุกร์สุดท้ายของเดือนธันวาคม "และปีนี้" อีก 2 วันก็จะสิ้นสุดปี 2560 แล้ว



เมื่อวันศุกร์ที่แล้วผมได้ดูแอนิเมชั่นเรื่อง Ferdinand ผลงานล่าสุดจากค่าย Blue Sky Studios (เจ้าของผลงานตระกูล Ice Age อันโด่งดัง - สัญลักษณ์สแครชถือลูกนัท)
เป็นแอนิเมชั่นที่นำวรรณกรรมสำหรับเด็กระดับตำนาน The Story of Ferdinand ของ Munro Leaf มาทำให้มีชีวิตผ่านแอนิเมชั่นเรื่องนี้
.
ว่าด้วยเจ้ากระทิง Ferdinand (ให้เสียงพากย์ต้นฉบับโดย John Cena) กระทิงผู้ที่ชอบความอ่อนโยนของดอกไม้มากกว่าการสู้กัน (ซึ่งเป็นสัญชาตญาณของกระทิง) ไม่อยากอยู่สนามซ้อมกระทิง Casa del Toro เพราะมันอยู่ที่นี่แล้วก็โดนเพื่อนๆ ของมันเยาะเย้ยว่าอ่อนแอ...
แน่นอนว่า Ferdinand ต้องการพักพิงในสถานที่ๆ เหมาะสมกว่า นั่นก็คือสวนดอกไม้ ซึ่งมีดอกไม้และวิวสวยๆ สำหรับเจ้ากระทิงตัวนี้
อย่างไรก็ตาม มันต้องเจออุปสรรคต่างๆ มากมาย ซึ่งอธิบายได้ไม่หมดหรอกครับ
.
แอนิเมชั่นเรื่องนี้ ทำให้เราเห็นอะไรบางอย่างในตัวของ Ferdinand ที่ไม่เหมือนกระทิงทั่วไป ถึงอย่างไรนั้น มันก็เป็นตัวของตัวเองที่ชอบความอ่อนโยนต่างๆ ซึ่งเป็นจุดเด่นที่มันเป็นอยู่ รวมไปถึงสิ่งต่างๆ ที่อยู่ในใจของมันมากมาย ซึ่งคุณจะได้สุขและซึ้งไปกับแอนิเมชั่นเรื่องนี้
.
ล่าสุด (ณ วันที่ 29 ธันวาคม 2560) แอนิเมชั่นเรื่องนี้ติด 1 ใน 5 ตัวเต็งรางวัลลูกโลกทองคำ สาขาแอนิเมชั่นยอดเยี่ยมครั้งล่าสุด (ทีี่จะจัดขึ้นในวันที่ 7 มกราคม 2561)
The Boss Baby ของค่ายพระจันทร์เสี้ยว กับ Coco ของค่ายปราสาทเทพนิยาย - โคมไฟดึ่งดั๋ง (จำฉันให้ดี...แม้ว่าเราต้องเอ่ยคำลา... - ธานี พูนสุวรรณ แปลเนื้อร้องภาษาไทย) ก็ติดโผด้วย
.
สำหรับฉบับพากย์ไทยเป็นงานกำกับเสียงพากย์ของ สรรเสริญ โภคสมบัติ  - รุจิระ ขจีเจริญ ให้เสียงเป็นเจ้ากระทิงน่ารักและบึกบึนตัวนี้,  กรวีร์ วงศ์สุขเสงี่ยม (เจ้าของเสียงพากย์ Laura ใน Logan) พากย์เป็น Nina ลูกสาวฟาร์มดอกไม้ , และนักพากย์อีกคับคั่ง
(ส่วนคนแปลบทเรื่องนี้ ยังไม่ทราบแฮะ นั่งดูจนจบ End Credit และขึ้นรายชื่อนักพากย์และทีมงานฉบับไทย แต่จอดับในช่วงที่เป็นเสียงตัวประกอบเสียก่อน จึงไม่ทราบว่าใครเป็นคนแปลบทพากย์)
.
เข้าสู่บทเพลงประจำบล็อกนี้กันเลยครับ


"Home" เพลงเอกประจำเรื่องจาก Nick Jonas เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Justin Tranter (หนึ่งในผู้ร่วมแต่งเพลง Sorry ให้ Justin Bieber),  Nick Monson (หนึ่งในผู้ร่วมแต่งเพลง Applause ให้ Lady Gaga), และ Jonas เอง
 เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับความสุขใจที่ได้อยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ซึ่งเราเรียกว่า "บ้าน" ซึ่ง Jonas ได้ให้นิยามคำนี้ว่า "เป็นครอบครัว คนใกล้ชิด และประสบการณ์ที่ร่วมกันทำด้วยกัน"
เพลงนี้ได้เข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำสาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมครั้งล่าสุด (ร่วมกับเพลง The Star ซึ่งผมนำเสนอไปแล้ว, Remember Me จาก Coco, This Is Me จาก The Greatest Showman, และ Mighty River จาก Mudbound) 7 มกราปีหน้า รู้กันว่าเพลงไหนได้รางวัลนี้ไปครอง

-----

Home - Nick Jonas
(แปลเมื่อ 22 ธันวาคม 2560)

- Always out of place, I knew I needed something new for me
ร่อนเร่เสมอมา จนฉันรู้ว่าต้องการมีสิ่งใหม่
I never knew just what that was, yeah
โดยไม่รู้สิ่งนั้นคืออะไร yeah
Finding something safe was just like trying to catch a bird in flight
หาบางสิ่งที่ปลอดภัย ก็เหมือนการจับนกที่บินบนฟ้าไกล
I knew that I would never touch
ฉันรู้ว่าไร้ทางเอื้อมสัมผั

* (But) now I won't let go
(แต่) จะไม่ปล่อยลอยไป
'Cause I'm happy to call this
เพราะสุขใจได้เรียกที่นี่

** Home, no more running
บ้าน ไม่ต้องหาไกล
I'm good knowing
ตัวฉันรู้ดี
That I belong
พักพิงครอบครอง
(Happy to call this)
(สุขใจเรียกที่นี่)
Home, I got loving
บ้าน ฉันรักเข้าแล้ว
Inside this island
ในหมู่เกาะแห่งนี้
Don't care who knows it
ไม่สนใครจะรู้
(Happy to call this)
(สุขใจเรียกที่นี่ว่า)
Home
บ้าน

- Shedding all that insecurity, I kind of found a new me
หนีพาลภัยหมดนี้ที่เจอ คือวิถีเจอะฉันคนใหม่
I'm OK with how that feels, yeah
พอใจที่รู้สึกแบบนี้ yeah
Being me was hard enough so being someone else was too much
เป็นฉันเองยากเข็ญพอแรง เป็นเหมือนอื่นใครก็มากเกินไป
All I want is something real (*,**)
ที่ต้องการคือเป็นตัวจริง (*,**)

- Home is where you're happy
บ้านคือสถานเปรมปรีดิ์
Home is when you're right where you should be
เมื่อพักอาศัยแล้วถูกใจอย่างดี
Find where you're happy
เจอสถานสุขี
'Cause I'm happy to call this (**)
เพราะสุขใจได้เรียกที่นี่ (**)
-----

ทั้งหนังและเพลงนี้ "อบอุ่นหัวใจจริงๆ"
(ข้อมูลเพลงและหนังจากวิกิพีเดียอังกฤษ และข้อมูลทีมพากย์ไทยจากเพจเฟซบุ๊ก "คนรักหนังพากย์ไทยครับ')
-
อวยพรให้ช่วงหยุดยาวปีใหม่นี้เดินทางปลอดภัย ยอดเจ็บและตายลดลง และจงมีแต่ความสุขตลอดปีนะครับ
Happy Hollidays ^_^



Create Date : 29 ธันวาคม 2560
Last Update : 29 ธันวาคม 2560 18:01:00 น.
Counter : 716 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^