กุมภาพันธ์ 2561

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
 
All Blog
<แปลเพลงที่ใช่ by design> Hard Habit To Break + You're The Inspiration - Chicago
 
(www.fozfan.com/2009/05/31/hard-habit-to-break/)
 
บล็อกที่แล้วผมได้แปลเพลง Love Me Tomorrow ของ Chicago
โดย Chicago เป็นวงร็อกที่มีดนตรีร็อกหนักแน่นระดับนึง ไม่ดุดันมาก 
แต่เนื้อหาของเพลงกินใจคนฟังไปเต็มๆ
 
บล็อกนี้จะมาพูดถึง 2 ซิงเกิลเพลงช้าที่ใครเป็นคอเพลงยุคไนต์สปอตจะคุ้นเคยเป็นอย่างดี 
โดย 2 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มชุด Chicago 17 (ทั้ง 2 เพลงและอัลบั้มชุดนี้วางแผงในปี 2527)
David Foster ดูแลการผลิตให้
และทั้ง 2 เพลงเป็นเพลงอมตะจนถึงวันนี้
 
Let's Check It Out
-
(YouTube - SontaxNL)
 
"Hard Habit To Break" เป็นผลงานการแต่งเพลงของ John Lewis Parker และ Steve Kipner (ผู้แต่งเพลงสุดยั่วสวาทแห่งยุค 80's Physical ของ Olivia Newton-John) เรียบเรียงดนตรีโดย Foster
.
เสียงร้องที่บาดใจในเพลงนี้เป็นของมือเบสประจำวง Peter Cetera และมือกีตาร์พ่วงคีย์บอร์ด Bill Champlin
.
ติดอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 (ตามหลัง "Caribbean Queen (No More Love on the Run)" ของ Billy Ocean และ "I Just Called To Say I Love You" ของ Stevie Wonder ตามลำดับ) รวมถึง Billboard Adult Contemporary Chart อีกด้วย และเพลงนี้ติดอันดับ 8 บน UK Singles Chart อีกด้วย
.
นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี (ครั้งที่ 27 - จัดเมื่อปี 2528) 
สาขาบันทึกเสียงแห่งปี และรางวัลเรียบเรียงเสียงประสานสำหรับเสียงร้องสองเสียงขึ้นไป โดยที่วงนี้ก็ได้รางวัลสาขาเรียบเรียงดนตรีและเสียงประสานยอดเยี่ยมแห่งปีไปครอง
.
"เธอเป็นคนที่ฉันเลิกราไม่ได้ ไม่มีเธอคงลงแดง"
 
-
 
Hard Habit To Break - Chicago
(แปลเมื่อ 24 - 25 กุมภาพันธ์ 2561)
 
- I guess I thought you'd be here forever
คิดไว้ว่าเธอคงอยู่ตรงนี้ตลอด
Another illusion I chose to create
คืออีกภาพมายาที่ฉันเลือกที่จะวาด
You don't know what ya got until it's gone
เธอไม่รู้สิ่งคว้ามาจนจางหายไป
And I found out a little too late
และฉันรู้ตัวว่าสายเกินเพียงนิดหน่อย
 
- I was acting as if you were lucky to have me
ฉันแกล้งทำเป็นราวกับว่าเธอโชคดีที่มีฉัน
Doin' you a favor I hardly knew you were there
ฉันช่วยเธอจนฉันแทบไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงนี้
But then you were gone and it all was wrong
แต่จากนั้นเธอจากไกล ทุกอย่างผิดไป
Had no idea how much I cared
ไม่รู้เลยว่าฉันแคร์เท่าได
 
* Now being without you
ตอนนี้ไม่มีเธออยู่
Takes a lot of getting used to
พรากเอาสิ่งที่เคยชินมากมาย
Should learn to live with it but I don't want to
ควรรู้เพื่ออยู่กับมัน แต่ฉันไม่อยากทำ
Being without you
อยู่โดยไร้เธอคู่
It's all a big mistake
คือความพลาดพลั้งครั้งใหญ่
Instead of getting easier it's the hardest thing to take
แทนที่จะได้มาง่ายดายกว่า ยากสุดยิ่งที่จะได้มา
I'm addicted to ya babe
ฉันเสพติดเธอเข้าเสียแล้ว
You're a hard habit to break
เธอคือคนที่เลิกไม่ได้
 
- You found someone else you had every reason
เธอเจอใครก็ตาม เธอก็มีเหตุผล
You know I can't blame you for runnin' to him
รู้ตัวว่าฉันไม่ปรักปรำที่เธอไปหาเขา
Two people together but living alone
สองคนอยู่ด้วยกัน แต่อยู่อย่างตัวโดดเดี่ยว
I was spreading my love too thin
ฉันแจกความรักของฉันน้อยเกินไป
 
- After all of these years
หลังจากหลายปีผ่านไป
I'm still tryin' to shake it
ฉันยังพยายามสะบัดทิ้ง
Doin' much better they say that it just takes time
ทำให้ดีกว่าที่เขาพูดกันว่าใช้เวลา
But deep in the night it's an endless fight
แต่ยามคืนหลับไหล สู้หาสิ้นสุดไม่
I can't get ya out of my mind (*)
เอาเธอออกจากใจฉันไม่ได้
 
- I can't go on (can't go on)
ไปต่อไม่ไหว (ไปไม่ไหว)
Just can't go on (just can't go on)
ไปต่อไม่ไหว (ไปต่อไม่ไหว)
can't go on (can't go on)
ไปต่อไม่ไหว (ไปไม่ไหว)
Just can't go on (just can't go on)
ไปต่อไม่ไหว (ไปต่อไม่ไหว) (*)
 
- Such a hard habit to break
คือคนที่...เลิกราไม่ได้ 
(Just can't go on)
(ไปต่อไม่ไหว)
I'm addicted to you
ติดเธอเข้าเสียแล้วสิ
Such a hard habit to break
คือคนที่ (คนที่) หักดิบไม่ได้ 
(Just can't go on)
(ไปต่อไม่ไหว)
Such a hard habit to break
คือคนที่...เลิกราไม่ได้ 
(Just can't go on)
(ไปต่อไม่ไหว)
I'm addicted to you Baby!
ติดเธอเข้าเสียแล้วสิ ที่รัก
 
--
(YouTube - mrmusician98765)
 
"You're The Inspiration" เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Foster ร่วมกับ Cetera
แต่เดิมจะให้ Kenny Rogers ร้องเพลงนี้ แต่ Rogers ก็ไม่ได้ร้อง
.
ติดอันดับ 3 และ 1 บน Billboard Hot 100 กับ Billboard Adult Contemporary Chart ตามลำดับ
.
"ชื่อก็บอกอยู่แล้ว ว่าเธอคือแรงบันดาลใจ"
 
 
You're The Inspiration - Chicago
(แปลเมื่อ 26 กุุมภาพันธ์ 2561)


- You know our love was meant to be
เธอรู้ว่ารักเรามีหมายความ
The kind of love that last forever
ความรักที่คงอยู่นิจนิรันดร
And I want you here with me
และอยากให้เธอเคียงตรงนี้
From tonight until the end of time
ในคืนนี้ตราบจนสิ้นกาลเวลา

* You should know, everywhere I go
รู้ไว้เธอ ทุกที่ฉันเดินไป
Always on my mind, in my heart, in my soul (Baby)
เธออยู่เคียงตลอด ในใจและจิตวิญญาณ (ที่รัก)

** You're the meaning in my life
เธอคือความหมายในชีวา
You're the inspiration
เธอคือแรงบันดาลใจ
You bring feeling to my life
เธอนำความรู้สึกมอบให้
You're the inspiration
เธอคือแรงบันดาลใจ

*** Wanna have you near me
อยากมีเธอใกล้ฉันนี้
I wanna have you hear me sayin'
อยากมีเธอฟังฉันเอ่ยถ้อยคำ
No one needs you more than I need you
ไม่มีใครต้องการเธอมากกว่าฉัน

- And I know, yes I know that it's plain to see
และฉันรู้ เข้าใจโดยไม่ต้องปรุงแต่ง
So in love when we're together
รักมากมายเมื่อเราคู่เคียงกัน
Now I know that I need you here with me
ตอนนี้ฉันรู้ว่าต้องการเธอที่นี่
From tonight until the end of time (*,**,***)
(***,**)
ในคืนนี้ตราบจนสิ้นกาลเวลา

**** When you love somebody 'til the end of time
เมื่อเธอรักสักคน จนสิ้นกาลเวลา
When you love somebody
เมื่อเธอรักสักคน
Always on my mind
อยู่ในใจตลอด
No one needs you more than I
ไร้ใครได้เธอมากกว่าฉัน (****...)
--
 
อัลบั้มชุดนี้ เป็นอัลบั้มชุดสุดท้ายของวงที่ Cetera ร่วมงานในวง ก่อนที่เขาจะลาออกไปเป็นศิลปินเดี่ยว เมื่อปี 2528
ต่อมาทางวงได้ Jason Scheff มาเป็นมือเบสคนใหม่ พร้อมออกซิงเกิล 25 or 6 to 4 มาชิมลาง แล้วมาดังเปรี้ยงกับซิงเกิล Will You Still Love Me? ในปี 2529
ทั้งสองเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Chicago 18 ซึ่งเป็นอัลบั้มสุดท้ายที่ Foster ดูแลการผลิตให้ ก่อนที่เปลี่ยนมาเป็น Ron Nevison ในเวลาต่อมา
.
แน่นอนว่า คนที่ทำให้เพลงช้าเหล่านี้ทรงพลังและฮิตติดหูมาถึงวันนี้ไม่ใช่ใครที่ไหนนอกจาก... David Foster คนนี้นี่เอง
.
แหล่งที่มาของข้อมูล:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_(band)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_17
https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_Habit_to_Break
https://en.wikipedia.org/wiki/You%27re_the_Inspiration
https://en.wikipedia.org/wiki/Grammy_Awards_of_1985
---
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
---



Create Date : 28 กุมภาพันธ์ 2561
Last Update : 4 ธันวาคม 2562 1:43:40 น.
Counter : 773 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^