Fingersmith : เล่ห์รักนักล้วง (รีวิวเก่าปี '03)
สวัสดีค่ะ ^^

รีวิวนี้ไม่ใช่รีวิวใหม่น้า เป็นรีวิวที่ไอซ์เขียนไว้ตั้งแต่ปี 2003 โน่นแน่ะ ตอนนั้นเรื่อง Fingersmith เพิ่งออกมาไม่นาน ((มั้ง)) แต่ก็เป็นหนังสือที่ทำให้เพื่อนร่วมกระทู้รีวิวหนังสือในพันทิปเชียร์เรื่องนี้กันกระหน่ำเลยค่ะ ลุ้นกันว่าสนพ.ไหนและใครจะเอาไปแปล

ผ่านไป 6 ปี บลิสเอาไปแปลจนออกมาเป็นเล่มแล้ว ((นานมาก ฮา แต่เรื่องนี้ไอซ์ว่าแปลยากนะ)) ก็เลยไปขุดหารีวิวมาให้อ่านกันนะคะ ^^

รีวิวต้นฉบับจาก กระทู้นี้ ค่ะ ^^




เรื่อง : Fingersmith
เขียนโดย : Sarah Waters





หนังสือเล่มนี้เป็น Shortlisted ของ The man Booker Prize แล้วก็ The Orange Prize ด้วยนะคะ

เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวลูกกำพร้าสองคน ที่อายุใกล้เคียงกัน เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ต่างกัน แล้วเมื่อทั้งสองอายุ 17 โชคชะตาและแผนการณ์ที่ถูกวางไว้ก็ทำให้ทั้งสองได้มาพบกัน

Sue Trinder เติบโตมาใน House of Theifs โดยรับรู้มาตลอดว่าแม่ของตัวนั้นเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยการแขวนคอ เธอถูกเลี้ยงมาโดย Mrs. Sucksby ((ซึ่งทำอาชีพรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้วก็ขายออกไป)) เหมือนกับลูกของเธอเอง

Maud Lilly เติบโตมาในบ้านหลังใหญ่ที่ Briar โดยอยู่ภายใต้การปกครองของลุง ซึ่งก็คือ Mr.Lilly ... Mr.Lilly นี่เป็นคนที่บ้าหนังสือมาก ๆ เขาฝึกให้ Maud เป็นผู้ช่วยในการเรียบเรียงคอลเล็คชั่นของเขา

ทั้งสองถูกชักนำให้มาพบกัน โดยมีสื่อกลางคือ Gentleman - ชื่อเรียกเล่น ๆ ของนักต้มตุ๋นคนหนึ่ง ... เขายื่นข้อเสนอให้ Sue ช่วยเขาให้แต่งงานกับ Maud โดยจะให้ค่าตอบแทนเป็นเงินก้อนโต ส่วน Maud ที่เบื่อกับชีวิตซ้ำซากน่าเบื่อหน่ายที่ Briar อันแสนห่างไกลก็อยากจะหลบหนีออกจากที่นั่นเหมือนกัน

.... ดูเหมือนว่าความต้องการของทุกฝ่ายจะเห็นฟ้องลงตัวกันดี

แต่เรื่องราวกับไม่ราบรื่นเรียบง่ายอย่างที่มันควรจะเป็น ...

เล่าต่อไม่ได้แล้วค่ะ ต้องไปอ่านเอง ไม่งั้นหมดสนุกไปเลย เพราะว่าคนเขียนหลอกคนอ่านอย่างเมามันส์มาก ๆ

เป็นเรื่องที่อ่านสนุก ภาษาสวย บรรยายได้อย่างละเอียดลออ

ส่วนตัวแล้ว ช่วงที่อ่านและวางไม่ลงคือช่วงต้น และช่วงสุดท้ายค่ะ ลุ้นมาก ๆ เพราะช่วงกลางนี่ ไอซ์ค่อนข้างจะเดาเรื่องได้หน่อย ๆ เลยรู้สึกว่ามันเอื่อย ๆ แล้วก็ซ้ำซากไปนิด

หนังสือจบได้ลงตัวมาก ๆ เลยค่ะ ตัวละครทุกตัว ไม่มีตัวไหนเฟอร์เฟคเลย แต่การบรรยายของผู้เขียน ทำให้เข้าใจพวกเขาเป็นอย่างดีแล้วก็จะอดรักตัวละครเหล่านี้ไม่ได้เลยค่ะ ตอนท้าย ๆ ก็อัดอั้นตันใจอยู่เหมือนกัน ... แต่ก็คิดว่า เรื่องราวดำเนินไปอย่างนี้ ก็ยุติธรรมดีแล้ว

สรุปแล้ว ส่วนตัวคิดว่า เป็นหนังสืออีกเล่ม ที่น่าอ่านมาก ๆ ค่ะ ^^


หมายเหตุเล็กน้อย เรื่องนี้จะเป็นความรักของหญิง-หญิงนะคะ ^^"


และ...ขอชมคนตั้งชื่อภาษาไทยค่ะ ตั้งได้ดีและสื่อความหมายได้สองแง่สองง่ามเหมือนชื่ออังกฤษเลย ฮา +>_<+



หนังสือเล่มนี้ก็ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์แล้วด้วยนะคะ เคยรีวิวไว้ใน กระทู้นี้ ค่ะ ^^

ขอก็อปมานะคะ ^^


FingerSmith [2005]

Starring: Sally Hawkins, Elaine Cassidy, et al.

//www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B0009AMA8G/ref%3Dmm_snpa_/026-7726843-6273223




Elaine Cassidy .... Maud Lilly

สวยจังง่ะ สาวไอริชค่ะ






Sally Hawkins .... Sue Trinder




Rupert Evans .... Richard 'Gentleman' Rivers




Imelda Staunton .... Mrs. Sucksby




Charles Dance .... Mr. Christopher Lilly




รูปจากหนังค่ะ สวยดีนะ อยากดู งือ

หนังของ BBC ค่ะ อังกฤษสุดๆ








ชอบรูปนี้มากค่ะ สวยดีเน้อ ....

ภาพส่วนใหญ่ของหนังเรื่องนี้มาจากเวป //www.bbc.co.uk/drama/fingersmith/ ค่ะ

ดูแล้วเป็นยังไงกันบ้างคะ ส่วนตัวแล้วไอซ์คิดว่าก็ตรงกับในหนังสือดีนะคะ ^^






Create Date : 22 ตุลาคม 2552
Last Update : 22 ตุลาคม 2552 0:06:08 น.
Counter : 6384 Pageviews.

7 comments
102 :: เล่ห์ร้ายพร่างพรายรัก / พันธุ์พเยีย  polyj
(25 พ.ย. 2562 16:34:26 น.)
094 :: ยอดนักสืบราชวงศ์หมิง by 史刚, สื่อกัง polyj
(17 พ.ย. 2562 11:34:17 น.)
082 :: รำพันรักหมอยา เล่ม 1-2  by ลั่วจื่อซู polyj
(4 พ.ย. 2562 22:14:07 น.)
หน้าปก สมาชิกหมายเลข 5545933
(5 พ.ย. 2562 23:10:03 น.)
  
หนังสือน่าอ่านจังค่ะ
เห็นรูปแล้วก็อยากดูหนังด้วย
โดย: ศรีสุรางค์ วันที่: 22 ตุลาคม 2552 เวลา:10:25:09 น.
  
ชอบเหมือนกันค่ะ โดยเฉพาะคุณหนู Muad นี่ ร้ายได้น่ารักจริง ๆ

ดูหนังและก็อ่านหนังสือแล้ว ฉบับไทย ชอบไปใหญ่

ว่าจะหาฉบับ Eng มาอ่านอยู่ แต่ไม่รู้ว่าเค้ามีขายที่ไหน งานหนังสือจะมีหรือป่าวหว่า..
โดย: Maia วันที่: 22 ตุลาคม 2552 เวลา:13:03:35 น.
  
สวัสดีค่ะไอซ์


ก็เพราะว่าได้เข้าไปวับๆ แวมๆ ที่ห้องสมุด พี่ๆ น้องๆ
ก็หนับหนุนให้อ่านเรื่องนี้ พออ่านแล้วก็ไม่ผิดหวังจริงๆ ค่ะ
เพราะว่าอ่านแล้วติดหนุบหนับเลยล่ะค่ะ ... และก็
อ่านได้เร็วเป็นประวัติการณ์เลยเพราะถือว่าเป็น Page Turner
สำหรับตัวเองได้เลยล่ะค่ะ
โดย: JewNid วันที่: 22 ตุลาคม 2552 เวลา:20:15:59 น.
  
ิุอุ้ยยย

ปกติ Y ไม่ใช่แนว แต่เรื่องนี้น่าสนค่ะ > <
โดย: Lavinia วันที่: 23 ตุลาคม 2552 เวลา:3:04:34 น.
  
แนว Y มาอีกแล้ว มาแรงจริงๆ ช่วงหลายปีมานี่...
ไม่อยากสนับสนุนเลยอะ (จากใจจริง) แต่อ่านได้หมด... ชาชินตั้งแต่การ์ตูน แนว Y แหระ ไม่ค่อยเจอหนังสือนิยายแนว Y สักเท่าไหร่ หยิบอต่พวกฆาตกรรมอำพราง กับแนวหยองๆ มาอ่านบ่อยเกิน...
โดย: ColdOut IP: 125.27.5.108 วันที่: 23 ตุลาคม 2552 เวลา:5:32:50 น.
  
เห็นเล่มนี้ในงานหนังสือที่ผ่านมา ตั้งใจว่าจะซื้อแต่ลืมเสียได้ ตกลงว่าเป็นแนว Y เหรอเนี่ย
แต่ก็จะซื้ออยู่ดี คงไว้ซื้อคราวหน้า
โดย: อนาวิล77 วันที่: 30 ตุลาคม 2552 เวลา:21:51:15 น.
  
ดู Index รายชื่อหนังสืออื่นๆ ที่ไอซ์ได้รีวิวไปแล้วตามลิงก์ข้างล่างค่ะ

- หนังสือภาษาอังกฤษ
Index Bookshelf : English Books

- หนังสือแปล
Index Bookshelf : Translated Books

- หนังสือภาษาไทย
Index Bookshelf : Thai Books
โดย: Clear Ice วันที่: 8 พฤษภาคม 2553 เวลา:10:53:33 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Clear-ice.BlogGang.com

Clear Ice
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]

บทความทั้งหมด