อย่าหลุดว่าฆ่า : มาจับโกหกกันเถอะ

ช่วงนี้หัวตื้อๆ คิดอะไรไม่ออก เอาแต่อ่านหนังสือ ^^"




เรื่อง : อย่าหลุดว่าฆ่า
เขียนโดย : Keigo Higashino
แปลโดย : มินามิ




ภาพปกจากเว็บปูทะเลย์ค่ะ


รายละเอียดจากปกหลัง

ฆาตกรรมใดในโลกที่ไร้ร่องรอยให้สาวถึง หากเหตุนั้นเกิดจากแรงจูงใจ ทุกคำพูดที่เปิดปากออกมา มีค่าไม่ต่างจากการแง้มประตูกรงขัง...

เจ้าหน้าที่คณะบัลเลต์พลัดตกลงจากระเบียงห้องพัก คดีถูกคลี่คลายเป็นการฆ่าตัวตาย แต่แล้วตำรวจสืบสวนนายหนึ่งได้ไปหาอดีตนักบัลเลต์เอกหญิงที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน เธอไม่มีทั้งแรงจูงใจในการฆาตกรรม หรือพิรุธใดๆ ทั้งสิ้น ทว่า...


....


ชอบผลงานของนักเขียนคนนี้อยู่แล้ว พอเห็นก็ไม่ลังเลที่จะหยิบติดมือกลับมา

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นเรื่องสั้น 5 เรื่อง โดยมีตัวเอกคือตำรวจสืบสวนชื่อ "คางะ" คลี่คลายคดีทุกดคีนะคะ

อย่าหลุดว่าฆ่า

เรื่องนี้รายละเอียดเหมือนปกหลังค่ะ


ความร้อนอันเยือกเย็น

สามีกลับถึงบ้านและพบศพของภรรยา ส่วนลูกชายหายไป ... ความจริงคือ?


ความใฝ่ฝันอย่างที่สอง

ภายในบ้านของแม่ลูกที่อยู่ด้วยกันสองคน แม่ฝันให้ลูกได้เป็นนักกีฬายิมนาสติกโอลิมปิก ... ในบ้านพบศพของชายคนหนึ่ง ... ใครฆ่า?


ผิดแผน

หญิงสาวที่ดูจะเสียใจเพราะอุบัติเหตุไม่คาดฝันที่คร่าชีวิตของสามี ในระหว่างเดียวกันมีชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นสถาปนิกหายตัวไป มีมูลว่า ชายหนุ่มคนนั้นเป็นชู้กับภรรยาผู้อื่น ... เขาหายไปไหน?


คำเตือน

อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคางะ เป็นแค่อุบัติเหตุจริงๆ ... หรือเปล่า?


....


เรื่องสั้นทั้ง 5 เรื่องนี้จะเป็นสไตล์เดียวกันค่ะ คือ คนอ่านจะรู้อยู่แล้วว่า ฆาตกรคือใคร แต่ที่สนุกก็คือ คอยดูว่า คางะ จะจับผิดจนฆาตกรสารภาพอย่างไรต่างหาก ถ้าตั้งใจอ่านก็จะพอเห็นคำใบ้อยู่นะคะ

อ่านสนุกๆ เพลินๆ ทั้ง 5 เรื่อง เรื่องที่ไอซ์ชอบที่สุดคือ "ผิดแผน" ค่ะ


....


ต่อไปไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง แต่ขอวิจารณ์หนังสือของเนชั่นในชุดของ NB Horror หน่อยเถอะ

1. จะทำให้แพงไปไหนอะคะ?

พอดีว่าหนังสือแปลญี่ปุ่นแนวนี้ ไอซ์จะซื้อของบลิสกับเนชั่นเป็นหลัก พอหยิบมาดูทำให้เห็นความแตกต่างชัดเจนมากๆ

ตอนนี้มีหนังสืออยู่ใกล้ตัว 2 เล่ม คือ อย่าหลุดว่าฆ่า ของ เนชั่น หนา 250 หน้า ราคา 195 บาท และ ปริศนาฆาตกรรมหั่นศพ ของ บลิส หนา 210 หน้า ราคา 175 บาท แต่...ของบลิสในแต่ละหน้า ฟอนท์เล็กกว่าอะค่ะ น่าจะเป็น cordia news 14 หนึ่งหน้ามี 28 บรรทัด ของเนชั่น ฟอนท์ใหญ่กว่า หนึ่งหน้ามี 23 บรรทัด แถมกั้นหน้าแคบกว่าอีก

ไอซ์เป็นสมาชิกของบลิส ซื้อลดได้ 30% อีกต่างหาก ทำให้รู้สึกว่า เมื่อเทียบกับเนื้อหาแล้ว ไอซ์ซื้อหนังสือของเนชั่นมาโครตแพงเลยอะ


2. พิสูจน์อักษร หรือ จัดหน้า

เปิดมาหน้า 2 ของอย่าหลุดว่าฆ่านี่อารมณ์หงุดหงิดขึ้นทันที มันมีตัดบรรทัดผิดน่ะค่ะ

บางแห่งมีจุดที่วรรณยุกต์ผิดด้วย เช่น หน้า 178 ((เปิดเจอพอดี))

"แหม ก็เกิดอุบัติเหตุแบบนั้นเธอก็เลยเศร้ามากเชียวละค่ะ"

มันควรจะเป็น "ล่ะค่ะ" นะคะ

เวลาใส่เชิงอรรถ ส่วนตัวอยากให้อยู่หน้าเดียวกับคำนั้นเลย ไม่ใช่มีตัวเลขห้อยอยู่ แต่คำอธิบายต้องเปิดไปดูตอนจบ มันทำให้ต้องพลิกไปพลิกมา ไม่สะดวกเลย อีกอย่าง เชิงอรรถมันก็ไม่ได้มีเยอะจนจะรกสักหน่อย

อ่านไปหงุดหงิดไป


3. สำนวน

อ่านของเนชั่นกี่เล่มก็ไม่ลื่นซักทีง่ะ เทียบกับบลิสที่ลื่นกว่าเยอะ อันนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ และขอบอกว่า ตัวไอซ์เองก็เคยแปลหนังสือมาก่อน แต่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดนติมาเหมือนกันว่า สำนวนติดกลิ่นนมเนยเยอะ ยังไม่ลื่น ... ปัญหาก็คือ ไอซ์ไม่ชอบอ่านหนังสือแปล บางทีแปลไปแล้วก็ไม่ลื่น คลังศัพท์เชื่อมโยงระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาไทยน้อย เข้าใจความยากนะคะ ... อยากแนะนำให้ผู้แปล บก. และคนรีไรท์ลองอ่านหนังสือแปลให้เยอะขึ้นเป็นแนวทางน่ะค่ะ ขัดเกลาให้รื่นไหลกว่านี้อีกนิด ห้วนและแห้งน้อยกว่านี้อีกหน่อย ((ตัวละครไม่มีระดับการพูดที่แตกต่างระหว่างเด็ก ผู้ใหญ่ เลย อ่านแล้วรู้สึกว่าไม่ธรรมชาติเท่าไหร่)) เอาใจช่วยค่ะ

อีกนิดนึง ของเนชั่น เวลาเขียนชื่อคนญี่ปุ่น เขียนชื่อมาก่อนแล้วต่อด้วยนามสกุล ส่วนตัวไอซ์อ่านแล้วขัดๆ อะค่ะ เพราะตั้งแต่เด็กที่อ่านการ์ตูนมา หรือหนังสือแปล ... คนญี่ปุ่นจะเอานามสกุลนำหน้าอะนะ

....

ไม่รู้ว่าจะโกรธไหม แต่เวลาเนชั่นได้ลิขสิทธิ์แปลหนังสือของนักเขียนคนโปรดทีไร ต้องถอนหายใจก่อนซื้อทุกที ((แต่ก็ซื้อ เพราะอยากอ่านง่ะ เฮ่อ))




Create Date : 04 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 4 พฤศจิกายน 2551 8:46:41 น.
Counter : 1900 Pageviews.

12 comments
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - ตูน’ปรัชญาเต๋า :: กะว่าก๋า
(13 ม.ค. 2563 07:40:36 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - ตูน’ปรัชญาเซน :: กะว่าก๋า
(12 ม.ค. 2563 06:00:47 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - ภาคสอง ของ 'อัศวินนักฝัน' ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า :: กะว่าก๋า
(7 ม.ค. 2563 07:33:26 น.)
สื่อสยุมพร : ชูวงศ์ ฉายะจินดา สามปอยหลวง
(5 ม.ค. 2563 17:00:23 น.)
  
ซื้อของเนชั่นแล้วรู้สึกว่าแพงกว่าของบลิสจริง ๆ ค่ะ เห็นด้วยสุด ๆ แล้วการแปลก็ลื่นน้อยกว่าบลิสทำให้เวลาจะซื้อของเนชั่นทีไรคิดหนักทุกที สุดท้ายมักไม่ค่อยได้ติดมือมาเท่าไหร่ ดีที่ยังไม่ติดใครเป็นคนโปรดนะเนี่ย
โดย: คุณนาย ญ. IP: 61.7.152.181 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:23:49 น.
  
เห็นด้วยเลยพี่
ระดับการพูดกับช่วงอายุ แบนเท่ากันไปหมดจริงๆ -*-
โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:29:47 น.
  
แง๊วว เล่มนี้ที่ดองอยู่

แต่เวลาอ่านหนังสือที่แปลไม่ลื่นไหลแล้วมันเสียอรรถรสจริงๆนะคะ...
โดย: แอปเปิ้ลอบเชย (apple_cinnamon ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:25:49 น.
  
ยังไม่ได้อ่านเล่มนี้ แต่อ่านความเห็นคร่าวๆ (กลัวสปอยล์ แหะๆ)

เห็นด้วยทุกเรื่อง

เรื่องแปลล่าสุดที่อ่านแล้วรู้สึกว่าแปลดีใช้ได้ในแนวนี้คือ หรือว่าผมฆ่า? ค่ะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:51:39 น.
  
น่าอ่านๆ
โดย: Boyne Byron วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:16:19:45 น.
  

อ่า หนังสือน่าอ่านอีกแล้ว


แล้วก็มาพยักหน้าเห็นด้วยกะคุณไอซ์

โดย: หัวใจสีชมพู วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:17:42:04 น.
  
ตอนแรกเห็นฟอนต์ก็รู้สึกแล้วค่ะว่า จะทำตัวใหญ่ไปไหน นี่ไม่ใช่นิยายเด็กนะ
หลังคุณไอซ์บอกถึงได้สังเกตราคา ว่าราคาแพงกว่าบลิสเยอะจริงๆด้วย ปกติเห็นอยากอ่านเลยหยิบมา ไม่ได้สนใจราคา
โดย: PinGz (Kai-Au ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:14:55 น.
  
เรียนมศว ป่ะค่ะ
อาจารย์ก้อชอบใช้คำนี้อ่ะค่ะ
กลิ่นนมเนย
โดย: boebie IP: 58.8.52.196 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:46:42 น.
  
เห็นด้วยกับเรื่องหนังสือของเนชั่นค่ะ
ถ้าไม่ใช่นักเขียนที่ติดตามผลงานอยู่ก็ค
งไม่ซื้อ
โดย: o-_-o วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:16:17:18 น.
  
แก้ comment เดิมไม่ได้หรอเนี่ย - -

จะมาบอกว่าเห็นรีวิวนี้ละเพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่า ตำรวจที่ชื่อคางะนี่ น่าจะเป็นคนเดียวกับในเรื่อง นิ้วสีแดงหรือเปล่าคะ
โดย: o-_-o วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:16:19:55 น.
  
ดู Index รายชื่อหนังสืออื่นๆ ที่ไอซ์ได้รีวิวไปแล้วตามลิงก์ข้างล่างค่ะ

- หนังสือภาษาอังกฤษ
Index Bookshelf : English Books

- หนังสือแปล
Index Bookshelf : Translated Books

- หนังสือภาษาไทย
Index Bookshelf : Thai Books
โดย: Clear Ice วันที่: 8 พฤษภาคม 2553 เวลา:15:47:31 น.
  
เห็นด้วยครับ อ่านเเล้วสนุกดี เเต่หนังสือเนชั่นเล่นเอาป่วนทุกครั้ง

//kirinandbooks.blogspot.com/2011/11/blog-post.html
บอร์ดวิจารณ์หนังสือของผมครับ
โดย: kirin IP: 203.153.166.116 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2554 เวลา:10:28:45 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Clear-ice.BlogGang.com

Clear Ice
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]

บทความทั้งหมด