tuk...tuk more than one or cannot run
<<
มิถุนายน 2554
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
28 มิถุนายน 2554

Goodbye To Love - Carpenter ... ความหมาย









( จากหนังสือ Daffodil )





เป็นเพลงไตเติ้ลภาพยนตร์เรื่อง Rhythm On The River ในปี พ.ศ. 2483

แต่งและร้องโดย บิง ครอสบี้ โดยเนื้อเพลงเดิมมีแค่

I'll say goodbye to love

No one ever cared if I should live or die.

Time and time again the chance for

Love has passed me by...

เมื่อ Richard Carpenter ได้ยินตอนชมภาพยนตร์เรื่องนี้

Richard Carpenter และ John Bettis จึงนำมาแต่งและเรียบเรียงต่อ ในปี พ.ศ. 2515






YouTube / Uploaded by catman916





I'll say goodbye to love

No one ever cared if I should live or die

Time and time again the chance for love has passed me by

And all I know of love is how to live without it

I just can't seem to find it


So I've made my mind up I must live my life alone

And though it's not the easy way

I guess I've always known

I'd say goodbye to love

There are no tomorrows for this heart of mine

Surely time will lose these bitter memories

And I'll find that there is someone to believe in

And to live for something I could live for


All the years of useless search

Have finally reached an end

Loneliness and empty days will be my only friend

From this day love is forgotten

I'll go on as best I can


What lies in the future is a mystery to us all

No one can predict the wheel of fortune as it falls

There may come a time when I will see that I've been wrong

But for now this is my song

And it's goodbye to love

I'll say goodbye to love



เนื้อเพลง Goodbye To Love เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ลาก่อนความรัก
ไม่เคยมีใครใส่ใจว่าฉันจะเป็นหรือตาย
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่รักผ่านฉันไป
และที่ได้มากลับคือการอยู่โดยไม่มีรัก
ฉันก็แค่จะไม่แสวงหารักอีก

ฉันจึงตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว
แม้มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย
เท่าที่ได้รู้มาตลอด
ฉันควรบอกลาความรัก
ไม่มีพรุ่งนี้สำหรับใจของฉัน
เวลาจะรักษาความทรงจำที่ขมขื่นได้แน่
และฉันจะพบใครบางคนที่เชื่อใจได้
และเพื่อที่จะอยู่เพื่อบางสิ่งที่คู่ควร

หลายปีของการเสาะหาสิ่งที่ไร้ค่า
ต้องยุติลงเสียที
ความโดดเดียวและวันที่ว่างเปล่าที่จะเป็นเพื่อนแท้
จากวันนี้ความรักจะถูกลืม
ต่อไปฉันจะทำให้ดีที่สุด

ไม่มีใครรู้อนาคตที่คอยอยู่ข้างหน้า
ไม่มีใครทำนายว่าโชคชะตาจะเป็นเช่นไร
ต้องมีสักวันที่ฉันจะเห็นว่าได้ทำอะไรผิด
แต่ตอนนี้นี่คือเพลงของฉัน
แลันั่นคือลาก่อนความรัก
ฉันจะบอกลาความรัก














 

Create Date : 28 มิถุนายน 2554
27 comments
Last Update : 18 มีนาคม 2560 16:13:06 น.
Counter : 6358 Pageviews.

 

เวลาคนอกหัก ฟังเพลงอะไรก็เศร้าไปหมด
เหมือนเค้าเขียนเพลงนั้นมาให้ชีวิตฉันใช่ไหมเนี่ย

ฮือๆๆๆๆๆๆ

 

โดย: VET53 28 มิถุนายน 2554 13:55:14 น.  

 

เพลงของคาร์เพนเตอร์ม่วนหลายเพลงนะครับปี้ตุ๊ก

 

โดย: กะว่าก๋า 28 มิถุนายน 2554 14:07:14 น.  

 

ชอบฟังเพลงของคาร์เพนเตอร์หลายเพลงเลยค่ะ พี่ตุ๊ก

ทำนองเร็วอย่าง Mr.Postman ก็เพราะ
ช้าๆเศร้าๆอย่างเพลงนี้ก็โดนค่ะ

 

โดย: nLatte 28 มิถุนายน 2554 14:59:35 น.  

 

เพลงเพราะค่ะ คาร์เพนเตอร์ฟังได้ฟังดีค่ะ

เปิดธัญรสเมื่อไหร่ จะไปอุดหนุนค่ะ
โคราชช่วงไหน บอกพิกัดด้วยนะคะ

 

โดย: ช่อม่วงพวงคราม 28 มิถุนายน 2554 15:01:04 น.  

 

ตามมาเก็บมะเฟืองด้วยคนค่ะ....

 

โดย: Calla Lily 28 มิถุนายน 2554 15:19:03 น.  

 

สวาทดีจ้า ดับเบิ้ลตุ๊ก
ผมก็มาฟังเพลงที่ผมเพิ่งำได้ฟังเหมียนกันคร้าบอิอิ
มาฟังเพลงที่บล็อคทั่นตุ๊ก รูสึกดี๊ดีจรังเลย
แบบว่า ฟังเพลงแล้ว ได้ความรู้จากการแปลเนื้อพลง
ของทั่นดับเบิ้ลตุ๊กเป็นของแถม
แบบนี้ต้องเรียกท่านตุ๊ก ๆ ว่า ซือบ้อ(อาจารย์หญิง) แย้ว

 

โดย: smack 28 มิถุนายน 2554 16:02:30 น.  

 

กำลังจะแวะมาทักทาย รายงานตัว พอดีเลยครับ

ชอบวงนี้เหมือนกันเลยครับ เสียดายนักร้องหญิงของวงอายุสั้นไปหน่อยนะครับ

 

โดย: คนเคยผ่านมหาสมุทร 28 มิถุนายน 2554 16:56:40 น.  

 

ชอบเพลงของ the carpenters และคิดถึงเสียงของ Karen ฟังครั้งใดก็ยังหลงใหลเหมือนเดิม
เพลงนี้เนื้อเพลงเศร้า แต่ตั้งแต่เด็กๆ ผมก็ชอบดนตรีเพลงนี้ กีตาร์โซโล่ท้ายเพลงที่คลอกับเสียงคอรัส ซึ่งหาได้น้อยมากในเพลง the carpenters
แต่ตอนเด็กๆ เล่นกีตาร์เพลงนี้ มันจะเล่นออกมาไม่ค่อยเพราะ ทุกทีเลย

 

โดย: dj booboo 28 มิถุนายน 2554 16:59:36 น.  

 

พยายามเข้ามาหลายวัน ไม่รู้ติดอะไรครับ เพิ่ง
เข้าได้เมื่อครู่นี้เอง.

555 เห็นคำว่า Goodbye สดุ้ง อ่านต่อ อ้าวไม่ใช่
ค่อยยังชั่วหน่อย. คิดว่าจะลาจากไป.

คาร์เพนเตอร์ผมชอบหลายเพลงครับ เพลงข้างบน
นี้ก็เพราะเช่นกัน. เสียดายนักร้องหญิงครับ.เสียง
มีเอกลักษณ์.

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 28 มิถุนายน 2554 18:02:51 น.  

 

ซึ้งๆ เศร้าจัง...
I'll say goodbye to love....
ความหมายที่พี่ตุ๊กเขียนไว้ ดีจัง ชอบมาก

 

โดย: I_sabai 28 มิถุนายน 2554 19:58:11 น.  

 

เพลงเพราะค่ะคุณตุ๊ก
ซึ้ง ๆเศร้าๆฟังสบาย ๆ
ชอบ Carpenter มากค่ะ



 

โดย: jamaica 28 มิถุนายน 2554 20:27:09 น.  

 

เพลงเศร้าๆ เวลาฟังตอนอกหักนี่มันจี๊ดมากนะคะ ฟังกี่เพลงๆ ก็เป็นเราหมดเลย

 

โดย: ส้มแช่อิ่ม 28 มิถุนายน 2554 20:36:14 น.  

 




สุขสันต์อังคารมีสุขค่ะคุณตุ๊ก

แปลเนื้อเพลงได้ไพเราะกินใจ...ชอบมากค่ะ

<<< คนที่มีความกลัดกลุ้มมาก หากมิใช่เพราะคิดมาก
ก็เพราะคิดน้อยจนเกินไป >>>

รักษาสุขภาพ และอยู่กับสุขที่อิ่มเย็นนะคะ


 

โดย: ร่มไม้เย็น 28 มิถุนายน 2554 20:43:49 น.  

 

คุณตุ๊กคะ หนังสือเพลง Daffodil นี่ เก่ามาก ๆ เลยนะคะ ยังเก็บไว้อีกหรือนี่

เพลงของคาร์เพนเตอร์ชอบทุกเพลงเลย สมัยเราวัยรุ่นๆ เพลงฝรั่งฮิตมาก ๆ นะ อิอิ

 

โดย: kapeak 28 มิถุนายน 2554 21:30:19 น.  

 

คาร์เพนเตอร์ ใครๆก็ชอบเนอะ

 

โดย: นักล่าน้ำตก IP: 183.89.51.251 28 มิถุนายน 2554 21:31:48 น.  

 

เพลงของ ช่างไม้
น่าฟังหลายเพลง
แสนเสียดาย
ทั้งสองคนเดินทางไกล
ไปรอพวกเรา ณ ที่ห่างไกล

 

โดย: ravio 28 มิถุนายน 2554 21:55:49 น.  

 



ขอบคุณสำหรับความห่วงใยที่มีให้กันเสมอนะคะ

ขอให้มีความสุข สดชื่น ไม่เจ็บไม่ป่วยนะคะ

 

โดย: ข้ามขอบฟ้า 29 มิถุนายน 2554 1:01:51 น.  

 

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก





 

โดย: กะว่าก๋า 29 มิถุนายน 2554 6:02:04 น.  

 

ในบรรดาเพลงที่พี่ตุ๊กเอามาฝาก
มีเพลงนี้ วงนี้ละค่ะ เอ้รู้จัก ชอบด้วย ^^

****
ขอบคุณมากสำหรับการ์ดอวยพรสวย ๆ นะคะ

 

โดย: ostojska 29 มิถุนายน 2554 6:25:34 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


ทักทายกันเช้่าวันพุธค่ะคุณตุ๊ก

 

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว 29 มิถุนายน 2554 6:42:24 น.  

 

ชอบท่อนนี้ครับ พี่ตุ๊ก

What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆ คำหมายดีๆ ครับ

 

โดย: grilled chicken 29 มิถุนายน 2554 7:22:25 น.  

 

สมัยเรียนม.ปลาย วิชาภาษาอังกฤษอาจารย์ชอบเอาเพลงของวงนี้มาให้ฟังแล้วสอบค่ะ เพราะๆหลายเพลงเลย

 

โดย: coji 29 มิถุนายน 2554 10:13:17 น.  

 

ถูกต้องเลยครับพี่ตุ๊ก
ตอนนั้นคิดได้แค่นั้นจริง ๆ
ความรักกับผมห่างกันหลายปีแล้ว

และคิดว่าคงไม่ไปข้องเกี่ยวกับมันอีกแล้ว

เรื่องตั้งศพแถวบ้านถ้าตายจากที่อื่นก็ตั้งที่บ้านได้ครับ แต่ถ้าเกินสามวันก็เอาเข้าหมู่บ้านไม่ได้ ต้องไปตั้งที่ศาลาของสุสาน
มีหลายครั้งที่ต้องไปงานศพที่สุสานตอนกลางคืน
น่ากลัวมากกกกก

 

โดย: peeradol33189 29 มิถุนายน 2554 10:36:01 น.  

 


ชอบทั้งสองเพลงค่ะ พี่ตุ๊ก

เพลงแรก...ชอบเพราะเป็น Carpenter พอมาอ่านความหมาย...ที่พี่ตุ๊กแปล....ตายละ อะไรจะปวดร้าวได้ขนาดนั้น....

เพลงที่สอง สุดท้ายด้วยรัก ชอบปั่น-อุ้ย เป็นทุนเดิม เพลงนี้ ในตอนนั้นกำลังวัยรุ่นเลยค่ะ เมื่อไหร่ความรักก็สวยงามเสมอ...เนาะพี่ตุ๊ก





 

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 29 มิถุนายน 2554 14:30:05 น.  

 

ถ้าไม่ได้มาฟังเพลงนี้ก็จะนึกไม่ออกเลยว่าทำนองเป็นอย่างไรถึงแม้จะเห็นชื่อเพลงแล้ว เพราะมันเก่ามากๆ
พอกดฟังแล้วร้องอ๋อเลยเพราะเป็นเพลงที่ชอบเพลงหนึ่งในสมัยนั้น

 

โดย: ลุงแอ๊ด 29 มิถุนายน 2554 22:06:38 น.  

 

คุณ"ดอกฝิ่นในสายลมหนาว" ครับ
ภาพรอยเท้าบนพื้นทรายสวยครับ
แต่ไอ้ร้อยขีดตรงกลางนั้นรอยอะไรครับ555..แซวเล่นนะครับ

 

โดย: ภ. IP: 10.10.1.116, 125.26.82.209 4 ตุลาคม 2554 16:58:20 น.  

 

เคยมีหนังสือนี้อยู่ แต่ถูกเพื่อนแฮปไปหลายปีแล้ว อยากได้คืนก็จนปัญญา หนังสือดีจิงๆ ไม่รู้จะหาที่ไหนได้ ช่วยหน่อย

 

โดย: ลูกหมู IP: 223.205.51.145 8 พฤศจิกายน 2554 8:42:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


This I Promise You - NSYNC ... ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 350


What I Did For Love - Josh Groban ... ความหมาย


วัดพระธาตุเสด็จ อำเภอเมือง ลำปาง



Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย


I Will Whisper Your Name - Michael Johnson ... ตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349


เชียงใหม่ - วัดสันทรายหลวง อำเภอสันทราย



In Dreams - Roy Orbison ... ความหมาย



ลำปาง - วัดพระธาตุหมื่นครื้น ... อย่างฉุกละหุก ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 348



For Lovin' Me - Gordon Lightfoot ... ความหมาย


เชียงใหม่ - วัดสันทรายมูล อำเภอสันทราย















ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]