BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : My Way- Frank Sinatra ... ความหมาย

My Way- Frank Sinatra ... ความหมาย

ผาสีขาว ข่องแคบโดเวอร์

เนื้อเพลง แต่งโดย Paul Anka
ทำนองจากเพลงฝรั่งเศส Comme d'habitude ปี 2510
โดย Claude François and Jacques Revaux

YouTube / Uploaded by Gérard Vidal-Moïx

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I've traveled each and every highway

But more, much more than this

I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

And did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say - not in a shy way

Oh no, oh no, not me

I did it my way

For what is a man, what has he got

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes, it was my way

เนื้อเพลง My Way เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ณ.บัดนี้ จุดจบได้ใกล้เขามาถึง
ที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
เพื่อนๆเอยฉันจะพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำ
ฉันมั่นใจที่จะบอกว่า
ฉันมีชีวิตที่เติมเต็มสมบูรณ์
ในแต่ละเส้นทาง ทุกทางที่ฉันเดิน
แต่ที่สำคัญมากไปอีกกว่ามากคือ
ฉันได้ทำตามหนทางของฉันเอง

ความศร้าโศกเสียใจนะเหรอก็พอมีบ้าง
แต่ก็น้อยนิด จนไม่น่าจะกล่าวถึง
ฉันได้ทำในสิ่งที่ต้องทำ
และได้ก้าวผ่านพ้นโดยมิได้ยกเว้น
ในแต่ละเส้นทางฉันวางแผน
ให้ก้าวไปอย่างระมัดระวัง
แต่ที่สำคัญมากไปอีกกว่ามากคือ
ฉันได้ทำตามหนทางของฉันเอง

ใช่ มั่นใจว่าเธอก็รู้ ฉันเคยมีช่วงเวลา
ที่ขื่นขมมากกว่าที่จะกัดกลืนมันลง
แต่ทั้งหมดที่ผ่านมา ความคับข้องสงสัยนั้น
ฉันกักเก็บมันใว้ แล้วถ่มมันออกมา
ฉันเผชิญหน้ากับทั้งหมด และหยัดยืนอย่างทรนง
และฉันได้ทำตามหนทางของฉันเอง

ฉันได้รัก ได้หัวเราะ และร้องไห้
ฉันเคยเปี่ยมสุข และเคยสูญเสีย
แต่บัดนี้ เมื่อหยาดน้ำตาเบาบางจางหายไป
ฉันก็พบว่าทั้งหมดนี้มันช่างน่าอัศจรรย์ขบขัน
เมื่อคิดถึงสิ่งต่างๆทั้งหมดที่ฉันได้ทำนั้น
และขอพูดว่า - ไม่ใช่เพราะเขินขวย
นั่นไม่ใช่ตัวฉัน
ฉันได้ทำตามหนทางของฉันเอง

เพราะว่าชีวิตของคนคนหนึ่งนั้นคืออะไร อะไรที่เขาพึงมี
หากความเป็นตัวตนที่ขาดไป เขาก็ไม่หลงเหลืออะไร
พูดสิ่งต่างในสิ่งที่เขารู้สึกอันจริงแท้
และไม่ใช่คำพูดของคนที่จะคุกเข่าและก้มหัว
ผลลัพธ์การบันทึกแสดงออกมาแล้วว่าฉันรับผลกระทบ
ฉันได้ทำตามหนทางของฉันเอง!

ให้ความหมายโดย คุณศิระ
ขอบคุณค่ะ

Create Date : 06 กันยายน 2558

Last Update : 7 กันยายน 2558 13:00:57 น.

7 comments

Counter : 2363 Pageviews.

ว้าว..คูล

โดย: smack

วันที่: 6 กันยายน 2558 เวลา:21:06:48 น.

สวัสดีค่ะ คุณตุ๊ก

เพลงนี้กินใจมากหลาย My Way แล้วก็ต้องหนุ่มใหญ่คนนี้เท่านั้นนะคะ ถึงจะร้องได้อารมณ์ คนอื่นเอาไปร้อง ปอป้าว่าทำให้เสียอรรถรสในการรับฟังเป็นอย่างยิ่ง เพลงของพี่แฟรงค์ มีอีกมากมายหลายเพลงที่ไพเราะจับใจ พูดแล้วคิดถึงแกจัง

บล๊อกใหม่ของปอป้ามาแล้วนะคะ

+

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 7 กันยายน 2558 เวลา:7:46:56 น.