BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Kojo No Tsuki - Scorpions Live 79 ... ความหมาย

Kojo No Tsuki - Scorpions Live 79 ... ความหมาย

เพื่อนบล็อกไม่มีล็อกอินขอมา ตั้งแต่ปี 2554 ว่า

เมื่อวันเสาร์ 13สค.54 ได้ฟังรายการ วิทยุ107.5ตอนบ่าย 3

เขาถ่ายทอดเสียง(บันทึกเสียง)จากเมืองหลวง

เขาเชิญคุณ วิฑูรย์ วทัญญู จาก top teen taren.

รายการเพลง สากลที่คนอายุมากกว่า40ปีรู้จักกันดี

คุณหมอตุ๊กต้องรู้จักแน่ๆ

ป๋า เปิดเพลงเก่าให้ฟัง

ที่ได้ฟังก็เพลง

tokyo on tasuki แกให้เพื่อนคนยุ่นปี่แปลให้ได้ว่า"ปราสาทร้างใต้เงาจันทร์"

ของscopions แมงป่องผยองเดช

แต่สัญญานไม่ดีเลย จับความได้ไม่ต่อเนื่อง น่าเสียดาย

แกบอกใครมีเทปบันทึกเสียงแกช่วยเอามาลง ยูทูฟให้หน่อย

หมอตุ๊กน่าจะมีเนอะ

เพลงนี้คุ้น เพราะ

เพลงนี้อยู่ในหนังสือคลาสิกกีตาร์ ของสยามกลการ

แต่งโดยนักเปียโนชาวญี่ปุ่น Rentarō Taki ในพ.ศ. 2444

เขาเสียชีวิตด้วยวัณโรคเมื่ออายุเพียง 23 ปี

ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย แต่แปลตามภาษาอังกฤษที่มีคนแปลไว้ให้

ได้มาตามนี้

Haru koro no hana no en

Meguru sakazuki kagesashite

Chiyo no matsu ga e wakeideshi

Mukashi no hikari Ima izuko

งานเฉลิมฉลองดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิถูกจัดขึ้นในปราสาท
จอกเหล้าได้ถูกส่งต่อ
ดวงจันทร์ลอยขึ้นเหนือต้นสน
แต่ตอนนี้กลับไร้ซึ่งแสงจันทร์ดั่งวันที่ผ่านมา

Aki jinei no schimo no iro

Nakiyuku kari no kazu misete

Uuru tsurugi ni terisoishi

Mukashi no hikari ima izuko

ฤดูใบไม้ร่วง ในค่าย คืนนี้มันช่างหนาวเหน็บ
ฝูงห่านป่าส่งเสียงร้องยามบินผ่าน
แสงจันทร์ต้องกระทบดาบที่เปลือยเปล่า
แต่ตอนนี้กลับไร้ซึ่งแสงจันทร์ดั่งวันที่ผ่านมา

Tenjokage wa kawaranedo

Eiko wa utsuru yo no sugata

Utsusan toteka ima mo nao

Ah! Kojo no yowa no tsuki

ดวงจันทร์ดวงดาวบนท้องฟ้านั้นไม่เคยเปลี่ยน แต่
ชีวิตบนโลกกลับเปลี่ยนทั้งดีและเลว
ดวงจันทร์แขวนอยู่นั่นเพื่อสะท้อนการเปลี่ยนแปลงหรือ
อา ดวงจันทร์เหนือปราสาทร้าง

Create Date : 09 พฤศจิกายน 2557

Last Update : 1 พฤษภาคม 2559 15:54:59 น.

17 comments

Counter : 3690 Pageviews.

วันลอยกระทงผมลอยในตุ่มบ้านครับ..
วันนี้ได้มาเจิมบล็อกท่านสองตุ๊กอีกแล้ว..ซฺิ..คริคริ
มีความสุขในวันหยุดนะครับ

โดย: พันคม

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:44:37 น.

โห..เขาขอมาสามปียังจำได้อีกแน๊ะ..

โดย: พันคม

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:45:24 น.

เขาทวงมาค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:55:10 น.

ออกแนวปรัชญานะคะ

หนูชอบตรงนี้ค่ะ

ดวงจันทร์ดวงดาวบนท้องฟ้านั้นไม่เคยเปลี่ยน แต่ชีวิตบนโลกกลับเปลี่ยนทั้งดีและเลว

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เฟื่องฟ้าพี่ตุ๊กสีแจ่มมากค่ะ โดนแทะซะเยอะเลย

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:15:19:58 น.

หนูยังไม่เคยมีพระจันทร์ดวงโตๆ เป็นของตัวเองเลยค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:15:28:22 น.

พระจันทร์เมื่อคืนลอยกระทงเหรอ
เรายืนดูแต่ไม่ได้ถ่าย เคยถ่ายได้เมื่อปีก่อน
มีดวงเดียวก็พอแล้วเนอะ เหมือนแฟนอ่ะ
ถ้ามีเยอะแล้วมันไม่ unique ว่าป่ะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดนทวงเนี่ย ถ้ายังไม่กระวีกระวาด
เค้าเรียกรัยน้าาาา อิอิ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:18:03:33 น.

ผมก่เคยกลัวหมอฟันครับ
แต่ตอนหลัง หลังจากมีลุก
แปลกมาก เข็มก่บ่ากลัว หมอฟันก่บ่ากลัวครับ

ตอนที่ถอนฟันกราม
หมอสามคนที่ดึงๆโยกๆฟัน
รู้สึกเลยครับว่า รักษาฟันไว้ก่อนเป๋นดีที่สุดครับ 5555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:32:57 น.

ชื่อวงนี้จำได้ครับ แต่เพลงนี้เหมือนจะไม่เคยฟัง

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:23:33:31 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 10 พฤศจิกายน 2557 เวลา:6:12:30 น.

สองคลิป ต่างอารมณ์เลยค่ะ
ช่วงลีดมันมาก

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Home & Garden Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 10 พฤศจิกายน 2557 เวลา:17:00:37 น.

ซึ้งในน้ำใจของคุณหมอตุ๊กจริงๆครับ
ผมพยายามหาคำแปลเพลงนี้มาตลอด
แต่ก๋หามีไม..คาใจมา30กว่าปี
และวันนี้
หลังจากได้อ่านคำแปลเพลงนี้แล้ว
ก็เหมือนได้ปลดพันธนาการความไม่รู้นั้ันออกไป
ตอนนี้รู้แล้วก็ทำให้ฟังเพลงได้อย่างเข้า
เข้าใจความรู้สึกนึกคิดของผู้ประพันธ์มากขึ้น
ขออนุญาตนำไปเผยแพร่
ให้เหล่าสาวกscopionsทั้งมวลได้รับข้อมูลน่ะครับ

โดย: dentz metal IP: 101.51.68.248 วันที่: 14 พฤศจิกายน 2557 เวลา:13:41:01 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 14 พฤศจิกายน 2557 เวลา:16:00:35 น.

ชอบ ๆ ญี่ปุ่นจ้าว

โดย: mariabamboo

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2557 เวลา:7:29:33 น.

scopions tokyo1979
ผมมีเทปคลาสเซ็ท, cd.
ที่เก่าเก็บสะสมอยู่
กลายเป็นของหายากไปแล้ว
นานๆเอามาเปิดฟังก็อิ่มใจดีครับ

โดย: dentz metal IP: 101.51.104.211 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2557 เวลา:11:15:06 น.

นำที่แปลไปลงในพันทิพ ก็มีคนเอาเทปนี้มาอวดนะคะ
ของหายากแล้วจริง ๆ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:38:27 น.

คนเขาชอบเพลงนี้กันเยอะมากครับ
แต่ก็คาใจเรื่องเนื้อเพลงเหมือนผมไม่น้อย
คุณหมอตุ๊กทำให้หลายคนได้.รำลึกความหลังไม่น้อย
เดี๋ยวผมจะหาโจทย์ยากๆให้คุณหมอตุ๊กยอดนักสืบ
ไปค้นอีกสักเพลงดีไหมครับ
...แต่ตอนนี้อยากให้คุณหมอตุ๊กติดตามเรื่องแหล่งอารยธรรมบ้านโนนวัด..มากที่สุดเลยครับ

โดย: dentz metal IP: 101.51.77.157 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2557 เวลา:17:55:29 น.

ตอนนี้รู้จักแต่ชื่อเนินอุโลกค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2557 เวลา:21:27:41 น.