BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Rhythm of the Rain ... ความหมาย

Rhythm of the Rain ... ความหมาย

เมื่อวานไปตีกอล์ฟ

แล้วคิดถึงเพลงนี้เหลือเกิน

YouTube / Uploaded by coloradream

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

นิ่งฟังเสียงสายฝน
ที่บอกว่าฉันน่ะบ้า (กอล์ฟ) แค่ไหน
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดแล้วให้ฉันตีต่อ
ตามที่ฉันอยากจะตี

Now the only girl I've ever loved has gone away

Looking for a brand new start

Little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

เพื่อนตีกอล์ฟที่เหลือคนเดียวก็ไม่มา
ไม่ได้ไปหาเพื่อนใหม่แต่ข้อเสื่อม
เื่พื่อนก็พอรู้ว่าหากไม่มาตี
ฉันก็ต้องตีกอล์ฟคนเดียว

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care

I can't love another when my heart's somewhere far away

ฝนช่วยบอกเพื่อนว่ามันไม่แฟร์
ที่ทิ้งให้ฉันตีกอล์ฟคนเดียวอย่างไม่ยี่ระ
ฉันไปตีกับคนอื่นไม่ได้เพราะก๊วนเขาเต็ม

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

Oh the only girl I've ever loved has gone away

Looking for a brand new start

Little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

Rain won't you tell her that I love her so

Please ask the sun to set her heart aglow

And rain in her heart and let the love we knew start to grow

ฝนช่วยบอกเพื่อนหน่อยว่าอยากให้มาตีด้วย
ช่วยขอให้แสงอาทิตย์ทำให้เพื่อนนึกอยาก
ให้เพื่อนหายเจ็บข้อแล้วกลับมาตีด้วยกันอีกครั้ง

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

Oh I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

When the rain comes

They run and hide their heads

They might as well be dead

When the rain comes

เมื่อฝนตก
นักกอล์ฟต่างหลบฝน
หากไม่หลบอาจตายได้
จากฟ้าผ่าไง

นำเสนอในเสียงของ Dan Fogelberg

แต่

เพลงนี้เป็นของคณะ The Cascades

ออกมาในปี 2505

แต่งโดย John Claude Gummoe สมาชิกของวง

Create Date : 26 สิงหาคม 2555

Last Update : 13 กันยายน 2559 20:22:27 น.

22 comments

Counter : 3031 Pageviews.

เพลงเพราะครับ เวอร์ชั่นนี้ไม่ค่อยได้ฟัง

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ลุงกล้วย

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:13:16:44 น.

นิคชอบคำแปลของพี่ค่ะ
ได้อารมณ์มากกกก.. 55++
music เนอะ จัดปาย..
.
.

ฝนตกมานั่งกินเตี๋ยวก่อนนะคะ
เดี๋ยวค่อยตี

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:13:58:00 น.

ร่วมฟังเพลง ขณะที่ฝนกำลังตกหนักใน กทม. ครับ
เข้ากับบรรยากาศดีจริงๆ

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:16:01:30 น.

กรี๊ดดดด...จริงด้วยเพลงเข้ากับฝนที่กำลังตกหนักที่นี่เลยคร้าคุณตุ๊ก
เพลงโปรดของเราด้วย ... ภาพสวยจังค่ะ ชอบมากๆ
เพราะเราชอบฝนตก กับ ช่วงฤดูหนาวมากด้วยคร้า
ขอขอบคุณมากๆด้วยคร้าที่แวะเยี่ยมเยือนกัน
โหวตเราหมดแล้ววันนี้ ขอมาให้ใหม่วันหน้านะค่ะ

โดย: tui/Laksi

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:16:20:25 น.

สวัสดีจ้ะน้องตุ๊ก

เพลงนี้ชอบมากเลยครับ สงสัยอย่างเดียวฝนบ้านเราตกเปาะแปะ ทำไมฝนเมืองนอกตกดังปิเตอร์แป๊ดเตอร์นะ

น้องรู้บ้างไหมจ้ะ แล้วเวลาเราโดดน้ำนี่เสียงดังตูมใช่ไหม แต่ฝรั่งโดดน้ำนี่เสียงดังอั้ม จั๊บ จั๊บเชื่อไหมจ้ะ

ไม่เชื่อก็ตามมาดูนะ อั้ม จั๊บ จั๊บ

ไปแย้ววววจ้าาาาา........มาเยยยยยยยยย

โดย: find me pr

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:16:52:54 น.

ฝนกำลังตกพอดีค่ะพี่ตุ๊ก เพลงเข้ากับบรรยากาศจังค่ะ
พี่ตุ๊กแปลได้น่ารัก อ่านไปยิ้มไป

เสิร์ฟขนมให้นะคะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:17:01:24 น.

เบื่อกะลิขสิทธิ์เมืองนี้จังเลย
ก๊อบรูปมาให้ชมด้วยค่ะ พูดบ่อยๆแต่ไม่เคยให้เห็นซะที
เป็นแบบนี้ล่ะค่า

รูปดอกไม้หลังฝนนั่นสดชื่นดีจังค่ะ

โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:17:59:12 น.

ที่คุณตุ๊กเอามาแปะ คงเป็นแบบออริจินัลแน่ๆเลยใช่ป่าวคะ
ไปหาจากยูทูปก็ได้ฟังค่ะ แต่จะเป็นเวอร์ชั่นพวกคอนเสริตไรเงี้ยอ่ะ
หรือไม่งั้นก็ เวอร์ชั่นที่คนอื่นเอาไปร้องค่ะ
เวอร์ชั่นเดิมเจ้าของเดิมร้องนี่ ลืมไปได้เลยค่ะ

แปะรูปให้ดูมั่งค่ะ พูดอย่างเดียวคนอื่นเค้าก็ไม่รู้อ่ะนะ ว่าเราเห็นยังไง
บางทีพูดไปพูดมาก็เหมือนโกหกยังไงไม่รู้อ่ะค่ะ
คนทั้งโลกไม่มีใครบ่น มียัยนี่บ่นอยู่คนเดียว

คิดอย่างนี้จริงๆค่ะ แหะๆ

ฝันดีค่าคุณตุ๊ก

โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:21:35:32 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Schnuggy ชนุ๊กกี้ Klaibann Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

...

กระสุนนัดสุดท้ายของวัน จัดไปค่ะคุณตุ๊ก

เพลงเพราะๆเข้ากับบรรยากาศช่วงฤดูนี้จริงๆนะคะ

ขอบคุณที่ยกกาแฟไปจิบด้วยกันค่า

โดย: LoveParadise

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:21:54:10 น.

~ เก่าแต่ไม่เก่านะคะเพลงนี้ ~

โดย: ~ sิมน้ำ_voUฟ้า ~ (rimnam_kobfa

) วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:21:54:43 น.

เด๊่ยวเอ๋จะไปทำมัสมั่นขายที่โคราชนะคะ อิอิ

โดย: ครูปัญญดา

วันที่: 26 สิงหาคม 2555 เวลา:21:55:55 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:6:21:27 น.

เมื่อวานโควต้าหมด
วันนี้ได้มาโหวตให้พี่ตุ๊กแล้วค่ะ
............
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ลงสะพาน...เลี้ยวขวา Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
...........

โดย: Sweet_pills

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:6:53:14 น.

สวัสดีวันจันทร์ครับ ทำงานอย่างมีความสุขนะนะนะ

โดย: พันคม

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:7:09:52 น.

สวัสดีตอนเช้าคร๊าคุณตุ๊ก

เพลงนี้เพลงโปรดปอยคร๊า
ปอยชอบเพลงแนวคันทรี่ที่สุดเลยคร๊า
ซื้อเก็บไว้ตั้งหลายแผ่นแน่ะ ฟังสบายๆ ดีนะค่ะ

คุณตุ๊กตีกอล์ฟด้วยเหรอค่ะ
ว้าววววว หญิงเท่ห์
แต่ปอยไปหนามกอล์ฟชอบขับรถเล่นอ่าน๊า กร๊ากกกกก

โดย: ปอย (แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ

) วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:7:12:23 น.

สวัสดีครับน้องตุ๊ก

สรุปแล้ววันนั้นน้องตุ๊กออกรอบคนเดียวจริงเหรอ

คนเขาคงงงจัดเลย เกิดถ้าพี่ตีเป็นคงต้องรีบวิ่งไปเรียกน้องมาร่วนก๊วนแน่เลยละ

Oh I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

พอฝนจากไปน้ำตาก็ไหลเพียงลำพัง

โดย: find me pr

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:9:19:31 น.

เวอร์ชั่นนี้หนูก็ไม่เคยฟังค่ะ

สรุปว่าพี่ตุ๊กมีเพื่อนตีักอล์ฟด้วยรึป่าวคะ

ู

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:12:39:59 น.

เห็นสายฝน จากบล็อกพี่

วันนี้ฝนตกที่พนัสแต่เช้าเลยคะ ตกแรงด้วยคะ ...

โดย: ตาโตสุดสวย

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:13:39:34 น.

อสเมกฺขิตกมฺมนฺตํ ตุริตาภินิปาตินํ
ตานิ กมฺมานิ ตปฺเปนฺติ อุณฺหํ วชฺโฌหิตํ มุเข

ผู้ที่ทำการงานลวก ๆ โดยมิได้พิจารณาใคร่ครวญให้ดี
เอาแต่รีบร้อนพรวดพราดจะให้เสร็จ
การงานเหล่านั้นจะก่อความเดือดร้อนให้
เหมือนตักอาหารที่ยังร้อนใส่ปาก

ประกอบกิจการด้วยความสุขุมรอบคอบ ตลอดไป...นะคะ

ตีกอล์ฟหน้าฝน ไม่กล้วฟ้าเหรอ...คะ

เห็นฟ้ามืดทะมึนเชียว...อิ อิ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:13:40:31 น.

ชอบจัง ^^

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมกันค่ะ

โดย: auau_py

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:13:53:19 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ
เพลงกับภาพประกอบเข้ากันดีจังค่ะ
สายฝนชุ่มฉ่ำ ชุ่มฉ่ำ...

โดย: phunsud

วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:14:22:33 น.

Create Date : 26 สิงหาคม 2555
Last Update : 26 สิงหาคม 2555 12:52:09 น. 21 comments
Counter : 449 Pageviews.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 18 กันยายน 2555 เวลา:13:13:01 น.