BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Angel - Sarah McLachlan ... ความหมาย

Angel - Sarah McLachlan ... ความหมาย

เป็นเพลงที่ Sarah แต่งขึ้น ในปี พ.ศ. 2540

เมื่อ Jonathan Melvoin มือคีย์บอร์ดเมื่อออกทัวร์ของวง Smashing Pumpkins

เสียชีวิตจากการเสพเฮโรอินเกินขนาดในปี 2539

ได้แรงบันดาลใจจากการอ่านพบเรื่องราวของเหล่านักดนตรี ที่หันไปใช้ยาเสพติด

เพื่อต่อสู้กับแรงกดดันของค่ายเพลง

เธอได้ถ่ายทอดความรู้สึกนั้นที่ สับสน หลงทางจนไม่รู้ว่าตัวเองคือใคร ห่อเหี่ยว

และการใช้เฮโรอินคือหนทางที่จะหนีไปให้พ้นได้

สำหรับเธอการที่จะรับมือได้นั้นคือ

จงอย่าพยายามที่จะรับผิดชอบต่อปัญหาผู้อื่น

และขณะเดียวกัน

จงพยายามที่จะรักตัวเองด้วย

YouTube / Uploaded by NettwerkMusic

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay

There's always some reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Oh beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

Oh and weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of the angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

Keep on building the lies

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh this glorious sadness

That brings me to my knees

In the arms of the angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

เนื้อเพลง Angel เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ใช้เวลาของคุณทั้งชีวิต
เพื่อรอโอกาสนั้นกลับอีกครั้ง ... ที่จะแก้ไข รอคอยอดีต
เพื่อหยุดพัก ที่จะได้ทำให้มันดี ... อยู่กับปัจจุบัน
มันมีบางเหตุผลเสมอ
ที่รู้สึกว่ายังไม่ดีพอ ... ทั้งอดีต และ ปัจจุบัน
และมันเหนื่อยหนักเมื่อสิ้นสุดวัน ... ก่อให้เกิดความเครียด
ฉันต้องการการหย่อนใจ
การปลดปล่อยที่ดี
ความทรงจำซึมออกไปจากเส้นเลือดของฉัน
ทำให้ฉันว่าง
และตัวเบาและบางที
ฉันจะพบที่สุขสงบคืนนี้

ในอ้อมแขนของนางฟ้า ... เมื่อใช้เฮโรอินแล้ว ...
บินออกไปจากตรงนี้
จากห้องพักโรงแรมที่มืดมิดและเย็นเยือกนี้
และจากอะไรต่อมิอะไรไม่รู้จบที่คุณกลัว
คุณถูกดึงจากซากปรักหักพัง
ของจินตนาการลึก ๆ ของคุณ
คุณอยู่ในอ้อมแขนของนางฟ้า
ขอให้ได้พบสบายใจ ที่นี่

เหนื่อยหน่ายมากกับชีวิตในกรอบ
และทุกที่ที่คุณหันไป
มีผู้คอยเอาเปรียบและขโมยเกาะอยู่เบื้องหลัง
พายุยังคงโหมกระหน่ำ ... ความเครียดยังคงกระหน่ำ
เฝ้าสร้างคำโกหก
ที่คุณส้างขึ้นเพื่อสร้างภาพ
ก็ไม่ต่างจาก
การเอาตัวรอดเป็นครั้งสุดท้าย
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อ
ในความบ้าที่เย้ายวนนี้
ความเศร้าที่รุ่งโรจน์นี้
ที่ทำให้ฉันต้องคุกเข่า ... ยอมแพ้กับเฮโรอิน

Create Date : 24 มกราคม 2557

Last Update : 3 ธันวาคม 2561 15:03:46 น.

28 comments

Counter : 1928 Pageviews.

เพลงสุดโปรดของเราเพลงหนึ่งเลยคุณตุ๊ก
เห็นรีบเข้ามาทักทายและขอฟังคนแรกเลยน๊า...

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog

ปล.ขอบคุณคำแปลสวยๆซึ้งๆด้วยจ๊ะ

โดย: tui/Laksi

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:12:23:00 น.

ชอบกุหลาบสีเหลืองนี้ด้วยจัง เข้ากับเสียงของ ซาร่าเพลงวันนี้เลย
ชอบๆๆๆๆค๊า... จงอย่าพยายามที่จะรับผิดชอบต่อปัญหาผู้อื่น

...จงพยายามที่จะรักตัวเองด้วย!

โดย: tui/Laksi

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:12:25:46 น.

พี่ตุ๊กครับ
มีเรื่องรบกวนครับ
ผมชอบเพลงนี้มาก
แต่ไม่ทราบความหมายเลยครับ
อยากให้พี่ตุ๊กช่วยแปลให้น่ะครับ

ขอบคุณครับ

//www.youtube.com/watch?v=eTXSNngnxCs

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:13:27:08 น.

เป็นเพลงที่ชอบมากเลยครับ โดยเฉพาะท่อนฮุค "In the arms of the angel..." ฟังแล้วจิตล่องลอยดี

เพิ่งรู้ว่าแต่งให้คนที่เสียชีวิตไปแล้วจริงๆ
เพลงนี้ใช้ประกอบเรื่อง City of Angels ด้วยนะ แต่ angel ในเรื่องนี้เป็นเทวดา ไม่มีนางฟ้าสักคน

โดย: ชีริว

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:13:32:02 น.

ดอกไม้ก็สวย เพลงก็เพราะค่ะ

ขอบคุณทีแวะไปที่บล๊อคข้าวผัดซีอิ้วดำนะคะ
ปกติตามสูตรต้องดำกว่านี้ค่ะ
แต่ส่วนตัวไม่อยากให้กลิ่นซีอิ้วดำมันแรงก็เลยลดลงเองน่ะค่ะ

โดย: PrettyNovember

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:14:28:22 น.

ขอบคุณครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:14:39:04 น.

สวัสดีครับแวะมาเยี่ยมมาเยียนครับ

โดย: บูรพากรณ์

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:14:43:21 น.

สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก

แวะมาทักทายค่ะ หลังจากแหม่มห่างเหิน blog ไปซะนาน ตอนนี้พยายามกลับมาอัพ blog ที่ดองๆ ไว้ค่ะ

ดอกไม้สวย เพลงเพราะ

โดย: mamminnie

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:15:53:35 น.

มาฟังเพลงค่ะคุณตุ๊ก
ดอกไม้ก็สวยมาก เราชอบดอกกุหลาบค่ะ
พรุ่งนี้แวะมาอีกทีนะคะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:16:03:10 น.

สวัสดีคะ คุณน้องตุ๊ก ไม่ได้พบกันนานเชียว สบายดีนะคะ
เข้ามาแล้วสดชื่นจัง ได้เห็น English Rose สีเหลือง หวานเชียว
ดอกไม้กับเพลงช่างเข้ากับบรรยากาศหนาวเย็นในช่วงนี้พอดีคะ
ขอให้มีความสุขกับการได้ทำในสิ่งที่รักในทุกวันนะคะ

โดย: บ่งบ๊ง

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:19:01:38 น.

หนูคุ้นๆ ว่าได้ยินเพลงนี้่ครั้งแรกจากรายการ the voice

....ให้นางฟ้ามารับไป ดูจะดีกว่าอย่างอื่นนะคะ ไหนๆ ก็เหอะ ขอเลือกหน่อยน่า

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
anigia Parenting Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
sirivinit Hobby Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

ภูลมโลถ้าขึ้นทางกกสะทอน เค้ามี อบต. ดูแลอยู่ค่ะ มีรถของชาวบ้านพาขึ้น หนูล่ะว่าเค้าขึ้นทางโน้นเยอะกว่า แต่มีบางข้อมูลบอกว่าคนขึ้นทางนครไทยเยอะกว่า...ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

จริงๆ หนูไม่เคยดูโขนเลยนะคะพี่ตุ๊ก แต่ได้ยินนิทรรศการนี้ ได้เห็นว่าจะมีอะไรบ้าง.... อยากไปเลยค่ะ ไม่ใช่จะหาดูง่ายๆ คราวที่แล้วที่หนูเอ๋อไงคะ ไปไหว้พระที่พระที่นั่งพุทไธสวรรย์ กะว่าจะไปงานนี้ด้วย แต่ไปวันที่เค้าปิดซะงั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:19:09:13 น.

~ มาค่ะ

โดย: ~ ริมน้ำ_voUฟ้า ~ (rimnam_kobfa

) วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:20:06:50 น.

เพลงเศร้าจังเลยค่ะพี่ตุ๊ก แต่เพราะนะ
เนื้อเพลงและบทแปลยิ่งฟังยิ่งหดหู่
บางชีวิตพยายามหาความสงบสุขบนความโดดเดี่ยว

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:22:48:13 น.

ดอกไม้สวยจังค่ะ พี่ตุ๊ก

========================================

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 24 มกราคม 2557 เวลา:22:56:36 น.

เพลงเพราะมากค่ะพี่ตุ๊ก ^^

ขอบคุณมากๆนะคะ

โดย: lovereason

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:2:02:49 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

เพลงของซาร่าอีกเพลงที่ผมชอบมาก
คือเพลง I will remember you (ไม่แน่ใจว่าใช่ชื่อเพลงที่ถูกต้องรึเึปล่า)
แต่ชอบเพลงนี้มากๆครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:6:34:14 น.

เป็นการแต่งเพลงที่มีเรื่องราวและมีความหมายดีมากนะคะพี่ตุ๊ก
โหวตให้เสียงเปียโนและเสียงไพเราะของซาร่าค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
.........................

สุขสันต์วัีนเสาร์ค่ะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:9:02:30 น.

ชอบกุหลาบแต่โหวตเพลงจ้ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tui/Laksi Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:9:03:02 น.

มาฟ้งเพลงด้วยค่ะ
โหวดสาขา Music
newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:9:23:08 น.

ขอกคุงค่าคุงยาย ที่อวยพรหนูเพลิน ฮิฮิ จุ๊บๆ ค่า

โดย: smack

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:12:01:00 น.

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมกันนะคะ

โดย: auau_py

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:12:07:43 น.

หวัดดีค่าคุณตุ๊ก

ใครบางคนรอให้นางฟ้ามารับไป

แต่บางคนก็วิ่งไปหานางฟ้าเองก็ได้นะคะ เพราะรอนานเกิน นางฟ้าไม่มาซะที อิอิ

คำแปลความหมายดีจริงๆค่า เพลงนี้

โหวตค่า

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
schnuggy Food Blog ดู Blog
AdrenalineRush Photo Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog
tui/Laksi Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:12:36:11 น.

มาฟังเพลงครับพี่ตุ๊กครับ

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 25 มกราคม 2557 เวลา:14:49:33 น.

Like ให้เป็นคนที่ 4
อุ้มแวะเข้ามาฟังเพลงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 30 มกราคม 2557 เวลา:22:12:08 น.

Create Date : 24 มกราคม 2557
Last Update : 24 มกราคม 2557 11:30:32 น. ลบ Blog แก้ไข Blog 24 comments
Counter : 208 Pageviews.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:13:31:37 น.

เป็นเพลงที่ไพเราะมาก
เคยส่งเพลงนี้ไปให้เพื่อน
ในช่วงเวลาที่พบกับความสูญเสียคนรักไป
และบอกเขาไปว่า...
คนรักของเธอเป็นคนดี
เขาได้อยู่ในอ้อมกอดของนางฟ้าแล้ว
(หลังจากได้ฟังและอ่านคำแปลมาบ้าง)
เพื่อนถึงกับร้องไห้ไม่หยุด..

โดย: dentz metal IP: 101.51.89.206 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:11:20:33 น.

ซึ้งเลยพี่ตุ๊ก ขอบคุณมาก เพลงนี้ก็ชอบเป็นพิเศษรองจาก I love you ฟังเวอร์ชั่นนี้ก็หลายครั้ง ทุกครั้งก็จะหลับตาพริ้มจิ้นตามเสียงโหยหวล แต่ครั้งนี้ต้องเปิดตาฟังมองเนื้อ เพิ่งซาบซึ้งความหมายในเพลงชัดๆคราวนี้เลยเพราะลิงค์นี้ของพี่ตุ๊กที่เอาไปฝากกัน

ขอบคุณมากค้าบ :)

โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา

วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:21:50:38 น.

แวะมาฟังและอ่านเนื้ออีกครั้งครับ

"Fly away from here"

ฟังท่อนนี้ทีไรตัวเบาหวิวทุกทีเลยพี่

โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:10:56:35 น.