tuk...tuk more than one or cannot run
<<
พฤษภาคม 2558
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
16 พฤษภาคม 2558

Teach Your Children - CS & N และ Father & Son - Yusuf Islam ... ความหมาย







เห็นชื่อเพลงก็คงทราบแล้วว่าเป็นเพลงสอนลูก


Teach Your Children


แต่งโดย Graham Nash ตอนยังเป็นสมาชิกวง the Hollies แต่ไม่เคยบันทึกลงแผ่นเสียง
ได้นำมาบันทึกลงในอัลบัม Déjà Vu วง Crosby, Stills, Nash & Young หรือ CSNY ในปี 2513
C - David Crosby
S - Stephen Stills
G - Graham Nash
N - Neil Young
นำมาประกอบภาพยนตร์เรื่อง Melody ในปี 2514







You who are on the road

Must have a code that you can live by

And so become yourself

Because the past is just a good bye.


Teach your children well,

Their father's hell did slowly go by,

And feed them on your dreams

The one they picked, the one you'll know by.


Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,

So just look at them and sigh and know they love you.


And you, of tender years,

Can't know the fears that your elders grew by,

And so please help them with your youth,

They seek the truth before they can die.


Teach your parents well,

Their children's hell will slowly go by,

And feed them on your dreams

The one they picked, the one you'll know by.


Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,

So just look at them and sigh and know they love you.








คุณ ที่กำลังเดินทางชีวิต
จำต้องมีกฎเกณฑ์ในการใช้ชีวิต
และดังนั้นจงเป็นตัวของตัวเอง
เพราะอดีตก็เป็นแค่สิ่งที่ผ่านไป
จงตั้งใจสอนลูก ๆ ของคุณ
กิจกรรมที่วุ่นวายของพ่อทำให้ไม่คืบหน้า
และจงป้อนเขาเข้าไปในฝันของคุณ
ในสิ่งนั้นที่เขาเลือก สิ่งนั้นที่คุณจะระลึกถึงได้
จงอย่าได้ถามเหตุผลของเขา หากเขาบอก คุณอาจร้องไห้
ดังนั้นจงมองเขา และ ทำใจ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ
และคุณ ในช่วงชีวิตที่อ่อนไหว
ไม่เคยรู้จักความกลัวที่ผู้เฒ่าของคุณเติบโตมา
และดังนั้นโปรดช่วยท่าน ด้วยวัยหนุ่มสาวของคุณ
ให้พบสัจจะธรรมก่อนที่เขาจะตายจากไป
ตั้งใจสอนพ่อแม่คุณ
กิจกรรมที่วุ่นวายของลูก ทำให้ไม่คืบหน้า
และจงป้อนเขาเข้าไปในฝันของคุณ
ในสิ่งนั้นที่เขาเลือก สิ่งนั้นที่คุณจะระลึกถึงได้

จงอย่าได้ถามเหตุผลของเขา หากเขาบอก คุณอาจร้องไห้
ดังนั้นจงมองเขา และ ทำใจ และรู้ว่าพวกเขารักคุณ








Father&Son - Yusuf Islam


โดยนักร้องนักแต่งเพลง Cat Stevens ปัจจุบันคือ Yusuf Islam
อัลบั้ม Tea for the Tillerman (Tiller แปลว่าชาวนาชาวไร่) ในปี 2513









*Father*

It’s not time to make a change,

Just relax, take it easy.

You’re still young, that’s your fault,

There’s so much you have to know.

Find a girl, settle down,

If you want you can marry.

Look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,

To be calm when you’ve found something going on.

But take your time, think a lot,

Why, think of everything you’ve got.

For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.


*Son*


How can I try to explain, when I do he turns away again.

It’s always been the same, same old story.

From the moment I could talk I was ordered to listen.

Now there’s a way and I know that I have to go away.

I know I have to go.


*Father*


It’s not time to make a change,

Just sit down, take it slowly.

You’re still young, that’s your fault,

There’s so much you have to go through.

Find a girl, settle down,

If you want you can marry.

Look at me, I am old, but I’m happy.


*Son*


All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,

It’s hard, but it’s harder to ignore it.

If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me.

Now there’s a way and I know that I have to go away.

I know I have to go.







มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
แค่ทำตัวสบาย ๆ ใจเย็น ๆ
เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า
ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้
หาหญิงสักคน ตัดสินใจ
ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน
จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข
ครั้งหนึ่งพ่อเคยเป็นเหมือนเจ้า และพ่อรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะสงบเมื่อได้พบหนทางที่ต้องการทำต่อไป
แต่ให้เวลากับตัวเอง ไตร่ตรอง
หาเหตุผล คิดถึงทุกสิ่งที่เจ้าได้มา
เพราะที่นี่เจ้าจะยังมีอนาคต แต่ฝันของเจ้าอาจไม่มี

จะให้ลูกอธิบายได้อย่างไร เมื่อพ่อมักหันหลังให้
เป็นอย่างนี้เสมอ เหมือนเดิม
ณ เวลาที่สมควรจะพูด ลูกก็ถูกสั่งให้ฟัง
ตอนนี้มีทางหนึ่งและลูกรู้ว่าลูกต้องจากไป
ลูกรู้ว่าลูกต้องไป

มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
แค่นั่งลง ค่อยๆ คิด
เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า
ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้
หาหญิงสักคน ตัดสินใจ
ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน
จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข

ตลอดเวลาที่ลูกร้องไห้ ลูกเก็บความขมขื่นไว้ในใจ
มันทำยาก แต่ที่ยากกว่าคือเพิกเฉยมัน
ถ้าพวกเขาถูกลูกก็คงเห็นด้วย แต่เขาคือเขาไม่ใช่ลูก
ตอนนี้มีเส้นทางหนึ่งและลูกรู้ว่าต้องจากไป
ลูกรู้ว่าลูกต้องไป







ชอบมากตรง
Look at me, I am old, but I’m happy








เนื้อเพลงTeach Your Children และ Father & Son เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
วิดีโอเพลง Teach Your Children และ Father & Son เป็นบริการของ YouTube/ Uploaded by Tom Page และ aky3
ขอบคุณของแต่งบล็อกจากคุณชมพรค่ะ






Create Date : 16 พฤษภาคม 2558
Last Update : 14 ธันวาคม 2558 21:20:07 น. 5 comments
Counter : 5163 Pageviews.  

 
สวัสดีค่ะ คุณตุ๊ก

ปอป้าไม่มีลูกให้สอนแล้วค่ะ
ม่องเท่งไปหนึ่งแล้วอย่างที่ทราบกัน
ที่เหลือแม่หญิงก็ดุอย่างกะหมา
มีแต่จะสอนแม่ 555

โหวตให้โดยไม่ต้องคิดอะไรเลย

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog



โดย: พรหมญาณี วันที่: 16 พฤษภาคม 2558 เวลา:12:33:39 น.  

 
ป้ากดต่อไปดูที่ยูทูป ปรากฏว่ามีคนกดเข้าชมคลิปนี้เพียบบบบบ กดไลค์ก็เยอะ คอมเนท์ก็แยะ


กดโหวตเลยค่ะ


tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 16 พฤษภาคม 2558 เวลา:14:46:32 น.  

 
ส่งสัยจะไม่ทันเพลงนี้ ครับ..ไม่รู้จักแฮะ


โดย: พันคม วันที่: 16 พฤษภาคม 2558 เวลา:22:04:35 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก ^^
เพลงเก่าก่อนนุ่นเกิดเกือบยี่สิบปีแน่ะค่ะ
ไม่รู้จักเลย
อ่านคำแปลแล้วความหมายดีจังค่ะ

ขอบคุณพี่ตุ๊กมากๆค่ะ
มีความสุขมากๆในวันหยุดค่า


โดย: lovereason วันที่: 17 พฤษภาคม 2558 เวลา:0:32:29 น.  

 

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

ตามมาฟังเพลงครับ เพลงนี้ท่าทางว่าจะเก่ามากแน่ ๆ เลย แต่ดูแล้วเป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีนะครับ

โหวตให้ครับ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ




บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

อิอิ



โดย: อาคุงกล่อง วันที่: 19 พฤษภาคม 2558 เวลา:17:58:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย


I Will Whisper Your Name - Michael Johnson ... ตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349


เชียงใหม่ - วัดสันทรายหลวง อำเภอสันทราย



In Dreams - Roy Orbison ... ความหมาย



ลำปาง - วัดพระธาตุหมื่นครื้น ... อย่างฉุกละหุก ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 348



For Lovin' Me - Gordon Lightfoot ... ความหมาย


เชียงใหม่ - วัดสันทรายมูล อำเภอสันทราย


When I Dream - Crystal Gayle ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 347 ติดเป็นนิสัย


เชียงใหม่ - Hikari Garden ตำบลป่าตัน เมือง เชียงใหม่


For All We Know - Carpenters ... ความหมาย















ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]