BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : California Dreamin' - The Mamas & The Papas ... ความหมาย

California Dreamin' - The Mamas & The Papas ... ความหมาย

ภาพจากวิกีพิเดีย จากซ้ายไปขวา และบนลงล่าง Denny Doherty, John and Michelle Phillips, and Cass Elliot.

เพลง "California Dreamin '" เป็นซิงเกิลชุดที่สอง

ที่ไต่อันดับเป็นอันดับ 4 ในอเมริกา และ 23 ในอังกฤษ อย่างรวดเร็ว

ของ The Mamas & the Papas ปี 2508

Michelle Phillips เล่าให้ฟังว่า ราวปี 2506

เธอแต่งงานกับ John Phillips ใหม่ ๆ

ทั้งคู่อาศัยอยู่ในนิวยอร์คซิตี้ที่ฤดูหนาวอากาศจะหนาวมาก

มาตรฐานของมิชเชลคืออากาศที่สดใสในแคลิฟอเนีย

จอห์นจึงออกไปเดินรอบ ๆ อพาร์ตเม้นท์และคิดทำนอง

และ้เช้าวันหนึ่งก็แต่งเนื้อมาให้เธอ

เนื้อความคือการที่มิชเชลอยากย้ายไปอยู่ในดินแดนที่ฝันไว้

เนื้อความอีกท่อนเกิดจากการที่มิชเชลชอบไปโบสถ์

และสองสามวันก่อนจอห์นได้ไปที่มหาวิหาร St. Patrick's

YouTube / Uploaded by
gabrosz

All the leaves are brown. (All the leaves are brown)

And the sky is gray. (And the sky is gray).

I've been for a walk. (I've been for a walk)

On a winter's day. (On a winter's day).

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)

if I was in L.A. (If I was in L.A.)

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day.

Stopped in to a church

I passed along the way.

Well I got down on my knees (got down on my knees)

And I pretend to pray. (I pretend to pray).

You know the preacher likes the cold. (preacher likes the cold).

He knows I'm gonna stay. (knows I'm gonna stay).

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day.

All the leaves are brown (All the leaves are brown)

And the sky is gray. (And the sky is gray).

I've been for a walk (I've been for a walk)

On a winter's day. (On a winter's day).

If I didn't tell her (If I didn't tell her)

I could leave today. (I could leave today).

California dreamin' (California dreamin')

on such a winter's day,

California dreamin' on such a winter's day,

California dreamin' on such a winter's day.

เนื้อเพลง California Dreamin' สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

วันหนึ่งในฤดูหนาว ฉันกำลังเดินอยู่
ใบไม้ต่างเป็นสีน้ำตาล ท้องฟ้าอึมครึมเป็นสีเทา

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นหากฉันอยู่ใน เอลเอ.
แคลิฟอเนียที่ฉันฝันถึงในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

ฉันแวะที่โบสถ์แห่งหนึ่ง ในทางสายนี้
แล้วก็คุกเข่าลง อธิษฐาน

รู้ไหมว่าพระนั้นชอบความหนาวเหน็บ เพราะรู้ว่าฉันต้องแวะ
แคลิฟอเนียในฝัน ในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นหากฉันอยู่ใน เอลเอ.
แคลิฟอเนียที่ฉันฝันถึงในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้
ถ้าฉันไมได้บอกเธอไว้ ฉันคงจะเดินทางวันนี้
แคลิฟอเนียในฝัน ในวันที่หนาวเหน็บแบบนี้

****

Doherty และ John Phillips ได้แยกตัวจากวงโฟล์คซองเดิมของตัว

กับภรรยาของจอห์น Michelle มาตั้งวงดนตรีใหม่

สมาชิกคนสุดท้ายคือ Cass Elliot ที่จอห์นไม่อยากรับ

เพราะคิดว่าหุ่นของเธอจะไม่ทำให้วงประสบความสำเร็จ

Cass Elliot เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ. 2517

John Phillips เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ 2544

Denny Doherty เสียชีวิตแล้ว ในปี พ.ศ 2550

ส่วน

Michelle Phillips ยังมีชีวิตอยู่

ภาพจากวิกิพีเดีย

ปิดท้ายด้วย

Rock & Roll Hall of Fame 1998 (2541)

ของ The Mamas & The Papas ที่ไม่มี Cass Elliot

Create Date : 18 ตุลาคม 2554

Last Update : 2 สิงหาคม 2562 20:35:11 น.

26 comments

Counter : 4980 Pageviews.

แวะมาฟังเพลงค่ะคุณตุ๊ก

โดย: LoveParadise

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:14:54:19 น.

ใช่ค่ะคุณตุ๊กนํ้ามันเรางกเพราะไม่ได้ใช้ต่อ ทิ้ง ก็เลยใส่พอประมาณ อิอิ

จริงๆอยากได้ใบชะพลูเหมือนกันแต่วันนั้นดวงไม่มีเลยอดค่ะ

เอามาฝากที่หนึ่งค่ะ อร่อยๆ

โดย: LoveParadise

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:15:08:58 น.

สวัสดียามเย็นครับพี่ตุ๊ก

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:15:56:05 น.

บ่ายๆเงียบๆ
มาฟังเพลงด้วยครับ

โดย: wicsir

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:16:17:09 น.

อิอิอิ

ถามอากู่ได้ครับปี้ตุ๊ก
ว่าโกอานหมายความว่าจะใด

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:16:26:09 น.

แวะทักทายตอนเย็นๆค่ะคุณตุ๊ก

โดย: phunsud

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:17:16:36 น.

แบบพี่ตุ๊กเนี่ยครบเลยนะคะ ดนตรี กีฬา อาหาร สวดยอดคร่าาาาาา

โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:17:29:53 น.

จะกลับบ้านเลยมาทักทายพี่ตุ๊กก่อนค่ะ

โดย: ส้มแช่อิ่ม

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:17:58:03 น.

วิ้ว...แวะมาฟังด้วยจ๊ะ

โดย: Calla Lily

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:18:49:52 น.

สวัสดีค่ะพี่ ...

ทานอาหารอิ่มๆ ตระเวณมาเยือนบล็อก
ก็เลยได้ฟังเพลงดีๆ เลยค่ะ

โดย: JewNid

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:19:10:06 น.

แหม...คุณ ตุ้ย นี่ไม่ใช่ธรรมดาเลยนะครับนี่ เก่งหลายเรื่อง กอล์ฟก็เก่ง ระดับ แต้มต่อ 18 นี่ถือว่าไม่ธรรมดาแล้วนะครับสำหรับระดับมือประชาชนทั่วไป
ฟังเพลงก็ไม่ธรรมดา...ชิมอาหารก็เก่ง เที่ยวก็เก่ง โอ้ย.... สรุปว่าเก่งทุกอย่างเลยครับ...อิ อิ

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:21:47:22 น.

อ้อ....ขออภัยนะครับ... พิมพ์ชื่อ ผิด

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:21:52:04 น.

จะโหวต Music Blog ให้คุณตุ๊ก
แต่โหวตไม่ได้เพราะตัว MV บัง
จนไม่สามารถโหวตให้ได้เลยจ๊ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:23:31:58 น.

แวะมาฟังเพลงยามบ่ายจากเปรูค่ะ

โดย: ostojska

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:0:33:14 น.

แวะมาฟังเพลงรอบดึกของที่นี่ค่ะ

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:3:02:02 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:6:03:57 น.

สวัสดียามเช้าค่ะ คุณพี่ตุ๊ก

เอา น้องกุ้ง มาฝากค่ะ

ขอให้มีความสุขกับการทำงานนะคะ emo

โดย: iamorange

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:6:25:00 น.

ยินดีที่ได้รับใช้คุณตุ๊กเสมอค่ะ

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:7:27:55 น.

สวัสดียามเช้าค่ะ..^^

โดย: Lika ka

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:7:52:15 น.

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:8:09:48 น.

ว๊ายยยยย.............
เพลงนี้ชอบมากๆ เลยค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:8:21:09 น.

หวัดดีครับคุณตุ๊ก โห นักร้องเสียชีวิตไปเยอะเลย
แต่ผลงานยังไพเราะครับ.

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:13:12:51 น.

ถ้าแยกบทเพลงออกไป
ฟังแต่ท่อนโซโล่ฟรุ๊ตผมจะคิดถึง
น้า เอียน แอนเดอร์สัน แห่งวง jethro tull
แก่เป่าฟรุ๊ตไปร้องไป สนุกดี

โดย: dentz metal. IP: 192.168.182.124, 110.168.50.73 วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:20:45:08 น.

เพลงนี้ที่อ่านมา เขาก็ตั้งใจใช้เสียงขลุ่ย solo แทนกีตาร์ค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 20 ตุลาคม 2554 เวลา:11:01:49 น.

ขอบคุณครับ
เพลงนี้ให้กำลังใจดีมากๆ เพลงหนึ่งนะครับ

โดย: grilled chicken

วันที่: 21 ตุลาคม 2554 เวลา:9:50:10 น.

สวัสดีครับคุณตุ๊ก

แว๊บมาฟังเพลงก็เจอเพลงโปรดเลย เวอร์ชั่นใหมจะมีเครื่องเสียงทีดีกว่าและประสบการณ์นักร้องก็ดีขึ้น น่าฟังดีครับ

ได้ฟังเพลงและเรียนรู้ประวัติเพลงไปด้วยยอดเยี่ยมเลย

โดย: find me pr

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2554 เวลา:11:16:52 น.