BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Romeo and Juliet - Dire Straits ... ความหมาย

Romeo and Juliet - Dire Straits ... ความหมาย

เจ้าราชบุตรสุดแสนจะอาลัย

เปิ่นจะไปเป็นของคนอื่นแล้ว

ดอกพิกุลก่อคือดอกแก้ว

ต้องคลาดแคล้วในชะตาพาตุ๊กใจ๋

เครดิต ... กวีภูธร - สุนทรตุ้ม

A lovestruck Romeo, sings the streetside serenade

Laying everybody low with a love song that he made

Finds a streetlight, steps out of the shade

Says something like, You and me, babe, how about it?

Juliet says, Hey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack

He's underneath the window, she's singing,Hey, la, my boyfriend's back

You shouldn't come around here, singing up at people like that

Anyway what you gonna do about it?

Juliet, the dice was loaded from the start

And I bet and you exploded in my heart

And I forget, I forget the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on different streets, they both were streets of shame

Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same

And I dream your dream for you and now your dream is real

How can you look at me, as if I was just another one of your deals?

Well, you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold

You can fall for pretty strangers and the promises they hold

You promised me everything, you promised me thick and thin

Now you just say, Oh, Romeo, yeah, you know

I used to have a scene with him

Juliet, when we made love, you used to cry

You said, I love you like the stars above, I'll love you till I die

There's a place for us, you know the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talk like the talk on the TV

And I can't do a love song like the way it's meant to be

I can't do everything but I'd do anything for you

Can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be

All I do is keep the beat, the bad company

And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme

Juliet, I'd do the stars with you any time

Juliet, when we made love, you used to cry

You said, I love you like the stars above, I'll love you till I die

There's a place for us, you know the movie song

When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

Finds a convenient streetlight, steps out of the shade

He says something like, You and me, babe, how about it?

You and me, babe, how about it?

เนื้อเพลง Romeo and Juliet สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

โรมีโอผู้ที่ตกอยู่ในห้วงรัก ร้องเพลงเยินยอคนรักอยู่ริมถนน
สร้างความสะเทือนใจให้คนฟังด้วยเพลงรักที่เขาแต่ง
จงหาไฟถนนสักดวง แล้วก้าวออกมาจากเงามืด
พูดบางอย่างเช่น คุณกับฉัน, ที่รัก, ดีไหม?

จูเลียตพูดว่า เฮ โรมีโอนั่นเอง คุณเกือบทำให้ฉันหัวใจวายแล้ว
เขาอยู่ใต้หน้าต่าง ตอนที่หล่อนร้องเพลง เฮ ลา แฟนฉันกลับมาแล้ว
คุณไม่ควรมาแถวนี้ ร้องเพลงขึ้นมาแบบนั้น
เอาละ งั้น คุณคิดจะทำอะไร?

จูเลียต , การเสี่ยงโชคได้เกิดมาแต่แรก
และฉันลงเดิมพัน แล้วคุณพลันมาอยู่ในใจฉัน
และฉันลืม ฉันลืม บทเพลงในหนัง
เมื่อไหร่คุณจะคิดได้ว่า มันเป็นแค่เวลาที่ผิด จูเลียต?

เทียบกับทางสายอื่น เขาทั้งคู่คือทางที่เสื่อมเสีย
ทั้งสกปรก ทั้งโหดร้าย ใช่ และฝันนั้นยังเหมือนเดิม
และฉันหลงไหลในฝันของคุณเพื่อคุณและตอนนี้ฝันของคุณเป็นจริง
คุณมองฉันราวกับว่าฉันเป็นแค่อีกข้อตกลง ได้อย่างไร?

แม้, คุณไม่อาจถูกลวงล่อด้วยโซ่เงิน โซ่ทอง
คนแปลกหน้ารูปหล่อ และสัญญาที่เขาให้
คุณสัญญากับผมทุกเรื่อง คุณสัญญาว่าจะร่วมทุกข์ร่วมสุข
ก็แค่พูดว่า โอ โรมีโอ ใช่เลย คุณรู้
ฉันเคยมีอะไรกับเขา

จูเลียต เมื่อเรามีอะไรกันคุณเคยคร่ำครวญ
คุณว่า ฉันรักคุณเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า ฉันจะรักคุณจนตาย
มีที่สำหรับเรา คุณรู้ บทเพลงในหนัง
เมื่อไหร่คุณจะคิดได้ว่า มันเป็นแค่เวลาที่ผิด จูเลียต?

ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนในทีวี
และฉันไม่สามารถแต่งเพลงรักให้เป็นตามที่ตั้งใจให้เป็น
ฉันไม่อาจทำทุกสิ่ง แต่ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ให้คุณ
ไม่สามารถทำอะไรนอกจากหลงรักคุณ

และที่ฉันทำได้คือคิดถึงคุณ และชีวิตที่เราเคยมี
ที่ฉันทำได้คือประคับประคองคู่ที่ไม่ใช่
และที่ฉันทำได้คือจูบคุณ ผ่านทางเสียงดนตรี
จูเลียต ฉันมีความสุขกับคุณเสมอ

จูเลียต เมื่อเรามีอะไรกันคุณเคยคร่ำครวญ
คุณว่า ฉันรักคุณเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า ฉันจะรักคุณจนตาย
มีที่สำหรับเรา คุณรู้ บทเพลงในหนัง
เมื่อไหร่คุณจะคิดได้ว่า มันเป็นแค่เวลาที่ผิด จูเลียต?

จงหาไฟถนนสักดวง แล้วก้าวออกมาจากเงามืด
พูดบางอย่างเช่น คุณกับฉัน, ที่รัก, ดีไหม?
คุณกับฉัน, ที่รัก, ดีไหม?

เนื้อเพลงบรรยายถึงประสพการณ์ของคู่รัก ดังเรื่อง โรมีโอและจูเลียต

พ้องกับ ความล้มเหลวจากความรัก

ของมาร์ค นอฟเลอร์ กับ Holly Beth Vincent

นักร้องนำวง Holly and The Italians

เพลงบรรยายว่าโรมีโอรักคนรักของเขามาก

แต่เธอทำกับเขาราวกับว่า แค่อีกข้อตกลงหนึ่ง

เขารักเธอมาก แต่ได้แยกจากกันเมื่อฝ่ายหนึ่งเห็นว่ามันไม่มีค่าพอ

ทำให้คิดถึง เพลงน้อยใจยา ... น้อยใจยากับนางแว่นแก้ว

อันเป็นที่มาของดอกพิกุล

Create Date : 05 พฤศจิกายน 2557

Last Update : 1 พฤษภาคม 2559 16:05:01 น.

14 comments

Counter : 4689 Pageviews.

ฝ่าสายฝนมาฟังเพลง
แล้วก็ชมดอกพิกุลด้วยค่ะ
เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกค่ะ
ขอบคุณนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:21:44 น.

รักไม่สมหวัง คล้ายกันทั้งโลกล่ะ
รึมันเป็นเรื่องระดับสากล

tuk-tuk@korat Music Blog

ฟัง เสียง แซคฯ แล้วเศร้าๆ

โดย: กาบริเอล

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:19:49 น.

หวัดดียามค่ำจ้าาาา

โดย: พี่รี่+ต๊อก

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:54:03 น.

ดอกพิกุล หอมดีเนอะ สวยละมุนละมัยด้วย
แต่จิโหวตเพลงอ่ะ ตัวเอง

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
blueberryblossom Photo Blog ดู Blog
anigia Parenting Blog ดู Blog
พรไม้หอม Health Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

นอนหลับฝันดีเด้อ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:22:02:37 น.

เพลงนี้อินโทรนานมาก กว่าจะร้องล่อไปเป็นนาทีเลย
จากเพลงนี้โยงไปเพลงน้อยใจยา มาเป็นดอกพิกุลได้ อื้ม ที่มาของบล็อกมีความหมายเช่นนี้เอง

โดย: ชีริว

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:23:11:25 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

มาฟังเพลงก่อนนอนค่า

โดย: Close To Heaven

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2557 เวลา:23:53:18 น.

แวะมาฟ้งเพลงค่ะ
ดอกพิกุลชอบมากค่ะ
แต่เดี่ยวนี้ไม่เห็นเลยค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
ถปรร Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2557 เวลา:2:50:27 น.

สุขสันต์วันลอยกระทง
เห็นว่าเชียงใหม่ฝนตกเมื่อวาน

โดย: moresaw

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:44:23 น.

ฟังเพลงพี่มารค์ แกเล่นแบบเสียงกีตาร์ฟิคเกอร์สไตล์(ไม่ใช้ปิ๊ก)
เสียงออกมา นวล.นุ่ม ระมุน อบอุ่น
เสียงร้องแบบบ่นๆ...ชวนให้หลับทุกที

โดย: dentz metal IP: 101.51.69.152 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2557 เวลา:17:47:32 น.

แสดงว่าแกชอบบ่นน่ะคุณเด่น

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2557 เวลา:9:45:49 น.

สวัสดีค่า พี่ตุ๊ก ^^
มาฟังเพลงค่ะ
จำได้ค่ะ เพลงน้อยใจยา
คุณจรัลกับคุณสุนทรี ภาษาเหนือยากมากเลยค่ะเพลงนี้

เพลง+คำแปลเปรียบเปรยโรมิโอจูเลียต
เศร้าจัง
รักไม่สมหวัง แต่เพราะดีนะคะ
คำแปลดีด้วย

ภาพสวย เศร้า T T

โดย: lovereason

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2557 เวลา:22:12:05 น.

เคยได้ยินแต่ชื่อยังไม่เคยได้เห็นของจริง หอมมั๊ยครับ..

โดย: Usurijiba

วันที่: 8 พฤศจิกายน 2557 เวลา:11:10:01 น.

พิกุลหอมอ่อน ๆ ค่ะ
คนไม่ชอบดอกไม้ไทยจะเวียนหัว

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:13:59:08 น.

พิกุล ดอกเล็กจิ๋วมาก พี่ตุ๊กถ่ายมาซะแจ่มแจ๋วเลยค่ะ

ดอกแก้วหนูหอมนะคะ แต่มะลิ จำปี พิกุล พาลจะเวียนหัวค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2557 เวลา:15:27:37 น.