BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Vincent - Don McLean ... ความหมาย

Vincent - Don McLean ... ความหมาย

แต่งโดย Don McLean ประดุจเป็นของกำนัลแด่ Vincent van Gogh

Starry Starry Night เป็นชื่อภาพของแวนโก๊ะที่วาดขึ้นในปี พ.ศ. 2432

บันทึกในอัลบัม American Pie พ.ศ. 2514

เช้าวันนี้ได้ยินเพลงVincent ขณะกำลังเดินออกกำลัง

เกิดสมาธิในการฟังและภาพวาดของความหมาย จนอยากจะถอดความตามที่เห็น

แต่

เคยถอดความไว้แล้ว อ่านดู อิอิ ใช้ไม่ได้ ไม่เหมือนที่อินในวันนี้

นำมาถ่ายทอดใหม่ค่ะ

YouTube / Uploaded by Anthony DiFatta

Starry, starry night

Paint your palette blue and gray

Look out on a summer's day

With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills

Sketch the trees and the daffodils

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen, they did not know how

Perhaps they'll listen now

Starry, starry night

Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in violet haze

Reflect in Vincent's eyes of china blue

ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ดอกไม้ลุกโชนเป็นเปลวไฟจ้า
ก้อนเมฆหมุนวนอยู่ในหมอกสีม่วง
สะท้อนในดวงตาของวินเซนท์เป็นลายครามของเครื่องถ้วยของจีน

Colors changing hue

Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist's loving hand

สีเปลี่ยนลดหลั่นกันไป
ทุ่งข้าวส่งสีอำพันในตอนเช้า
รอยย่นบนใบหน้าที่บ่งบอกความเจ็บปวด
ถูกทำให้บรรเทาภายใต้มือของศิลปินที่มีใจรัก

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen, they did not know how

Perhaps they'll listen now

For they could not love you

But still your love was true

And when no hope was left in sight

On that starry, starry night

You took your life, as lovers often do

But I could've told you Vincent

This world was never meant for

One as beautiful as you

Starry, starry night

Portraits hung in empty halls

Frame-less heads on nameless walls

With eyes that watch the world and can't forget

Like the strangers that you've met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn of bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will

เนื้อเพลง Vincent เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

คืนที่ดาวเต็มฟ้า
แต่งแต้มสีน้ำเงินและเทาในจานสีของคุณ
มองออกไปวันหนึ่งในฤดูร้อน
ด้วยสายตาที่รู้ว่ามีความมืดมิดในใจของฉัน

เงาของเนินเขา
ภาพร่างของต้นไม้และแดฟฟอดิล
ต้องสายลมและเย็นเยือก
เหมือนแผ่นดินที่ปกคลุมด้วยหิมะราวกับผ้าลินิน

ตอนนี้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
และคุณทรมานกับเหตุผลของคุณอย่างไร
และคุณพยายามจะปลดปล่อยมันไปอย่างไร

พวกเขาคงไม่ฟัง ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
บางทีตอนนี้เขาอาจจะฟัง

คืนที่ดาวเต็มฟ้า
ดอกไม้ที่ติดไฟลุกโชติช่วง
ก้อนเมฆที่วนกลมในกลุ่มหมอกสีม่วง
หลายเฉดสีฟ้าที่สะท้อนในตาของวินเซนท์

สีที่ลดหลั่นกันไป
เม็ดเล็ก ๆ สีอำพันของทุ่งหญ้าตอนเช้า
ใบหน้าเหี่ยวย่นบ่งนอกถึงความเจ็บปวด
กลับดูนุ่มนวลภายใต้มือที่น่าหลงไหลของศิลปิน

ตอนนี้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
และคุณทรมานกับเหตุผลของคุณอย่างไร
และคุณพยายามจะปลดปล่อยมันไปอย่างไร

พวกเขาคงไม่ฟัง ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
บางทีตอนนี้เขาอาจจะฟัง

เพราะเขาไม่อาจรักคุณ
แต่หากรักของคุณนั้นจริงแท้
และเมื่อไม่มีความหวังที่เหลือให้หวัง
ในคืนแห่งดวงดาว

คุณทำตัวเหมือนที่คู่รักมักจะทำ
แต่ฉันควรได้บอกคุณวินเซนท์
โลกนี้ไม่เคยสร้างขึ้นมาเพื่อ
คนหนึ่งที่สวยงามเหมือนคุณ

คืนแห่งดวงดาว
ภาพเหมือนคนที่แขวนในห้องที่ว่างเปล่า
ไม่มีชื่อเรื่อง บนกำแพงที่ไร้นาม
ที่เฝ้ามองโลกที่ไม่อาจลืม

เหมือนคนแปลกหน้าที่คุณพบ
คนรุ่งริ่งในเสื้อผ้ารุ่งริ่ง
หนามสีเงินและกุหลาบสีเลือด
หล่นแตกสลายบนหิมะที่ขาวบริสุทธิ์

ตอนนี้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
และคุณทรมานกับเหตุผลของคุณอย่างไร
และคุณพยายามจะปลดปล่อยมันไปอย่างไร

พวกเขาคงไม่ฟัง ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
บางทีเขาไม่อาจไม่รับฟังตลอดกาล

Vincent van Gogh วินเซนท์ ฟาน โกช (พ.ศ.2396 -2433)

นักวาดภาพชาวดัชท์

เป็นศิลปินที่มีโรควิตกกังวล ซึ่ง มีผลต่อจิตใจและอารมณ์ของเขา

จนบางครั้งก็มีอาการทางจิต

เขาจะปลดปล่อยความคิด ออกมาผ่านทางภาพเขียน ที่มีลักษณะเฉพาะตัว

เขาเสียชีวิตจากแผลถูกยิง เมื่ออายุ 37 ปี

ถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แม้ไม่เคยพบอาวุธปืนต้นเหตุ

Create Date : 18 มิถุนายน 2557

Last Update : 11 สิงหาคม 2564 14:31:03 น.

23 comments

Counter : 8831 Pageviews.

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ไพเราะ เพลิดเพลินค่ะ

โดย: LilyHappiness (สมาชิกหมายเลข 750163

) วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:10:52:56 น.

เพลงนี้เพราะค่ะ คนที่โฟลค์ซองชอบเอาไปเล่นกันนะคะ
เพิ่งรู้ความหมายเต็มๆวันนี้ค่ะ

ขอบคุณที่พี่ตุ๊กแวะไปชมดอกไม้นะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:16:53:28 น.

ชอบ ...

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: foreverlovemom

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:16:59:52 น.

หนูก็อ่านตามเค้ามาว่า แวนโก๊ะ ค่ะ

ชอบตรงนี้ค่ะ คงสวยดี...ก้อนเมฆที่วนกลมในเมฆหมอกสีม่วง

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:18:48:10 น.

โหวต Music Blog หื้อครับปี้ตุ๊ก
ชีวิตวินเซนต์เศร้าขนาดเลยเน้อครับ
เขียนฮูปไว้ ขายบ่าออก
แต่พอต๋าย
ราคาพุ่งพรวดๆๆๆเลย

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:19:51:51 น.

เข้ามาฟังเพลงที่ค่อนข้างจะฟังสบายๆจริงๆ
แต่ยังไม่ซึ้งกับภาพพวกนี้เท่าไร
ยอมรับครับ ตาไม่ถึงจริงๆ อิ อิ

โดย: พายุสุริยะ

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:20:05:21 น.

ทักทายสวัสดีครับคุณตุ๊ก

มาร่วมฟังบทเพลงไพเราะ พร้อมคำแปลไทยกันด้วยครับ
และยังได้อ่านเรื่องราวของวินเซนท์ แวน โก๊ะ กันด้วยครับ

โดย: ถปรร

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:20:22:12 น.

สวัสดียามค่ำคืนครับ

โหวต และไลค์ส่งกำลังใจไปให้คุณตุ๊กด้วยครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: **mp5**

วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:21:44:39 น.

ผมว่าคนไทยเราชินกับชื่อวินเซนท์ แวนโก๊ะ ไปแล้วล่ะ Van อ่านออกเสีย ฟาน คงเหมือนนักบอลที่ชื่อ ฟานเพอซี่มั้งครับ

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 18 มิถุนายน 2557 เวลา:23:12:49 น.

ไม่ Vote ไม่ได้แล้ว
ชอบมาก รักมาก เพลงนี้
และศิลปิน Van Gogh
กับภาพ Starry night

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:1:07:54 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:5:49:32 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
wicsir Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:6:05:56 น.

โหวตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตต

ชอบเพลงนี้มากค่ะ แต่เพิ่งได้รู้เนื้อชัดๆ เพิ่งรู้ว่าได้แรงบันดาลใจจากภาพและศิลปินท่านนี้ (เคยอ่านว่าแวนโก๊ะเหมือนกันค่ะ)

ขอบคุณสำหรับเอนทรี่นี้นะคะ ชอบมากๆ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:7:54:26 น.

มา ฟังเพลง อีก รอบ ครับ ...

โดย: foreverlovemom

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:13:48:22 น.

รูปนี้นิครู้จักค่ะพี่ ตอนนั้นทำบล็อกนึงเรื่องภาพวาด
นิคก็เรียกโก๊ะตามเค้า

แล้วมัยสรุปคดีง่ายจังคะ

เพลงนี้เพราะดี ฟังเพลินค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:14:02:40 น.

ว้าย ความหมายกินใจสุดๆ ㅠ.ㅠ

โดย: nompiaw.kongnoo

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:16:06:57 น.

มาทักทายยามเย็นค่ะ
มาแบบหมดตัวซะด้วย อิอิ...
พรุ่งนี้มาใหม่จ้า

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:18:33:42 น.

มาทักทายก่อนไปนอน กินยาเยอะ ง่วงมากๆ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
phunsud Food Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
tui/Laksi Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ไว้พรุ่งนี้มาอ่านและฟังเนอะ ตัวเอง

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 19 มิถุนายน 2557 เวลา:22:22:11 น.

มาส่งเข้านอนจ้า..
นอนหลับฝันดีนะคะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 20 มิถุนายน 2557 เวลา:0:36:43 น.

กลับมาอ่านและฟังตามสัญญา
พักนี่เราไม่ค่อยมีอารมณ์แปลเพลง
คงต้องรอให้ขาที่เป๋หายก่อง

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 20 มิถุนายน 2557 เวลา:11:16:46 น.

ไม่เคยมีพรสวรรค์ด้านศิลปะเลยครับ

โดย: คนโคราช (Ni.Somsak

) วันที่: 20 มิถุนายน 2557 เวลา:15:27:36 น.

ตลอดชีวิตของวินเซ็นท.
ไม่เคยมีความสุขทั้งความเป็นอยู่ที่ไม่มีแม้กระทั่งฟืน
เพื่อเผาให้ความอบอุ่น..
เขาจึงเอาภาพเขียนที่ขายไม่ได้แม้แต่ภาพเดียวมาเผาเพื่อให้ผ่านคืนอันหนาวเหน็บไปให้ได้
หรือความรักที่ไม่สมหวังเขาหารักแท้มิได้จากหญิงคนใดจริงๆ
ถึงขนาดตัดหูตนเองเพื่อแสดงความรักต่อหญิงคนรัก(ที่ว่ากันว่าเป็นโสเภณี)
ความรักเดียวที่มีต่อเขาคือน้องชายของเขาคนเดียว
ที่ทำงานทุกอย่างเพื่อหาเงินมาซื้อสีและผ้าใบให้เขาได้เขียนภาพ
เพื่อต้องการพาตัววินเซนท์.ได้รับสิทธิ์พิเศษในการออกมาเขียนภาพวิวทิวทัศน์ ภายนอกโรงพยาบาลเป็นครั้งคราว
เพราะการได้เขียนภาพเป็นการปลดปล่อยแรงบันดาลใจที่อัดอั้น
และมุมมองความงามที่เขาเขียนออกมาแล้วว่างามเฉพาะเขาคนเดียว

ภาพท้ายๆก่อนการสิ้นชีวิต
ส่วนใหญ่จะเป็นภาพท้องทุ่ง.ฝูงอีกากับถนนที่เป็นทาง3แพร่ง
เหมือนเขาจะสื่อว่าเขาจะไปทางไหนดี....

วินเซนท์...คือ..ดาวดวงเล็กๆที่สุกใสในยามราตรี

โดย: dentz metal IP: 101.51.87.237 วันที่: 1 ธันวาคม 2557 เวลา:17:28:25 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 27 มิถุนายน 2559 เวลา:16:36:34 น.