Papa - Pual Anka ... ความหมาย
มีใครบางคนขอเพลงนี้
คลิบเพลงชุดนี้เป็นคลิบที่เราอินมาก ขนาดน้ำตาซึม
YouTube / Uploaded by ThaiEsan6
Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet
พ่อทำงานเลี้ยงดูเรามา
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
พ่อดูแลให้เราเข้านอนด้วยความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัย
อยากสื่อสิ่งนี้เพราะ tuck me in my bed
นอกจากให้เข้านอนก็จะดูว่าห่มผ้าดีไหม จูบหน้าผากให้นอนหลับสนิทฝันดี ไม่นึกกลัว
ช่วยไม่ได้ที่นึกถึงเพลงนี้
เพราะเธอคือที่พักพิง คือทุกสิ่งที่มีความหมาย
เมื่อเธออยู่เคียงชิดใกล้ เรื่องร้ายใดใดไม่เกรง
แม้ข้างนอกจะต้องเจอ กับเรื่องราว ที่ใครข่มเหง แต่ฉันเอง....ไม่คิดกลัว
Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
พ่อทำให้เราเติบโตขึ้นมาอย่างมีความสุข
จนทั้งเราและพ่อก็อายุมากขึ้นโดยไม่รู้ตัว
I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there
เมื่อแม่ล้มป่วย พ่อกับแม่ไม่เคยแสดงออกถึงความทุกข์ที่อยู่ลึก ๆ
ต่อเมื่อแม่จากไป พ่อถึงกับร้องไห้คร่ำครวญว่า
" ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ทำไมท่านไม่รับลูกไปด้วย ! "
จากนั้นทุกคืนพ่อจะนอนบนเก้าอี้โยกเพราะในห้องนอนไม่มีแม่อยู่
Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud (of) the way you've grown
make it on your own
I'll be O.K. alone."
แล้ววันหนึ่งพ่อก็บอกว่า
"ลูกเอ๋ย พ่อภูมิใจ และวางใจ ที่ลูกโตขึ้นในแบบของลูกแบบนี้ "
Every time I kiss my children
Papa's words ring true
"Your children live through you.
They'll grow and need you, too"
I remember every word my papa used to say
I live up every day
He taught me well that way
ทุกครั้งที่จูบลูก ๆ คำสอนของพ่อจะก้องอยู่ในหัวว่า
" ความเป็นพ่อ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับลูก ๆ ในการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ "
ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อสอน และปฏิบัติต่อเรา ทำให้เราเป็นอยู่ ณ วันนี้
พอล แองก้าเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดงชาวแคนนาเดียน
เป็นบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจแก่วัยรุ่น ( teen idol )
ในช่วงปีพ.ศ. 2493 - 2503
เพลง Papa เป็นเพลงที่เล่าเรื่องพ่อให้ฟัง
จบด้วยเวอร์ชั่นที่พอล แองก้า เรียบเรียงเสียงเอง
ฟังแล้วรู้สึกถึงความเป็นอัจฉริยะของเขา
และเข้าใจในทันทีว่า ทำไมเขาถึงเคยเป็น
" teen idol "
| Create Date : 12 มิถุนายน 2554 |
| Last Update : 5 ธันวาคม 2559 15:24:25 น. |
|
22 comments
|
| Counter : 2836 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
เพลงเพราะ
บทแปลเนื้อหาดีมากครับ