Done with Bonaparte - Mark Knopfler & Emmylou Harris ... ความหมาย
ฝากเพลงที่ชอบ ให้ฟังแทนการทักทาย
แต่งโดยมาร์ค นอฟเลอร์
พูดถึงสงครามที่นโปเลียน โอนาปาท ยกกองทัพบุกรัสเซีย
เมื่อไปถึงมอสโคว พวกรัสเซียก็เผาเมืองเพื่อทำลายเมืองและเสบียงอาหาร
และประกอบกับความหนาวเย็นทำให้ กองทัพฝรั่งเศสที่ยิ่งใหญ่ต้องแตกพ่าย
YouTube / Uploaded by Liam StClair
We've paid in hell since Moscow burned
As cossacks tear us piece by piece
Our dead are strewn a hundred leagues
Though death would be a sweet release
And our grande armee is dressed in rags
A frozen starving beggar band
Like rats we steal each other's scraps
Fall to fighting hand to hand
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
What dreams he made for us to dream
Spanish skies, Egyptian sands
The world was ours, we marched upon
Our little Corporal's command
And I lost an eye at Austerlitz
The sabre slash yet gives me pain
My one true love awaits me still
The flower of the Aquitaine
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
I pray for her who prays for me
A safe return to my belle France
We prayed these wars would end all wars
In war we know is no romance
And I pray our child will never see
A little Corporal again
Point toward a foreign shore
Captivate the hearts of men
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
เนื้อเพลง Done with Bonaparte เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
พวกเราเหมือนตกนรกตั้งแต่เมื่อมอสโคว์ถูกเผา
เหมือนถูกฉีกออกทีละชิ้นจากพวก cossack ( หมายถึงชาวรัสเซียและยูเครน )
เราถูกโจมตีแตกไปหลายทาง
จนความตายน่าจะเป็นสิ่งที่เราปรารถนา
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ต้องสวมชุดขาดรุ่งริ่ง
เป็นขอทานที่หนาวและหิวโหย
เหมือนหนูที่ขโมยเศษอาหารกัน
จนถึงกับวางมวย
ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองวิญญาณข้าจากสิ่งชั่วร้าย
และรักษาแผลใจของเหล่าทหาร
ข้าเชื่อในพระองค์ที่ปกป้องเรา
ข้าจบสิ้นแล้วกับโบนาปาท
เขาทำให้พวกเราหวังถึง
ท้องฟ้าแห่งสเปน ทรายแห่งอียิปต์
โลกนี้เป็นของเราหากเราได้เหยียบย่ำไป
คำสั่งของชายร่างเล็ก
ทำให้ข้าเสียตาข้างหนึ่งที่เอาสเตอร์ลิทซ์ ( Austerlitz ชื่อเมืองที่ปัจจุบันอยู่ในเชค )
ข้ายังบาดเจ็บจากคมกระบี่
คนรักข้าคนหนึ่งคงยังคอยอยู่
แม่ดอกไม้แห่งอากีแตน
ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองวิญญาณข้าจากสิ่งชั่วร้าย
และรักษาแผลใจของเหล่าทหาร
ข้าเชื่อในพระองค์ที่ปกป้องเรา
ข้าจบสิ้นแล้วกับโบนาปาท
ข้าอธิษฐานให้เธอผู้ที่อธิษฐานให้ข้า
ให้กลับไปสู่คนงามแห่งข้าที่ฝรั่งเศส
เราอธิษฐานให้สงครามนี้จบความขัดแย้งทั้งมวล
เรารู้ว่าในสงครามไม่มีความดีความงาม
และข้าอธิษฐานให้ลูกหลานเราอย่าให้ได้เจอ
ชายร่างเล็กที่เล็งไปยังดินแดนต่างชาติอีกครั้ง
แล้วมายั่วยุหัวใจของเหล่าทหาร
ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองวิญญาณข้าจากสิ่งชั่วร้าย
และรักษาแผลใจของเหล่าทหาร
ข้าเชื่อในพระองค์ที่ปกป้องเรา
ข้าจบสิ้นแล้วกับโบนาปาท
ตอนนี้ฃีพจรลงเท้ามาทำธุระที่เชียงใหม่อีกเป็นครั้งที่สี่ในปี 2555
กลับบ้านโคราชแล้วจะไปทักทายนะคะ
| Create Date : 21 มีนาคม 2555 |
| Last Update : 4 ธันวาคม 2559 15:32:26 น. |
|
26 comments
|
| Counter : 1994 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
