Take it to the limit - The Eagles ... ความหมาย ในปี 2514 ลินดา รอนสตัดท์ ต้องการวง back up จึงได้จ้างนักดนตรี คือ Glenn Frey, Don Henley, Randy Meiner และ Bernie Leadon ทั้งหมดจึงได้มาเจอกัน ร่วมงานกัน และรวมกันก่อตั้งวง The Eagles ขึ้นมา เพลงนี้เขียนโดย Randy Meisner, Don Henley and Glenn Frey ร้องโดย Randy Meisner ออกมาในปี 2518 ว่ากันว่าเป็นเพลงที่เล่าถึงปัญหาที่ทำให้ Meisner ออกจากวง The Eagles YouTube / Uploaded by TheEaglesHD All alone at the end of the of the evening When the bright lights have faded to blue I was thinking ’bout a woman who might have Loved me and I never knew เย็นนั้นยามตะวันจะลับขอบฟ้า ท้องฟ้ามืดลงจนเป็นสีน้ำเงิน ได้ครุ่นคิดหญิงหนึ่งที่อาจ รักฉันและฉันไม่เคยรู้ You know I’ve always been a dreamer (spent my life running ’round) And it’s so hard to change (can’t seem to settle down) But the dreams I’ve seen lately Keep on turning out and burning out And turning out the same So put me on a highway And show me a sign And take it to the limit one more time คุณรู้ว่าฉันเป็นนักฝัน (เปลี่ยนคนรักบ่อย ๆ) และยากที่จะเปลี่ยน (ไม่คิดจะปักหลักตั้งถิ่นฐาน) แต่ความฝันในระยะหลัง เฝ้าแต่มืดมนและมอดไหม้เหมือนกันทุกคืน แล้วขอฉันได้อยู่บนทางหลวง แล้วให้สัญญาณฉัน และฉันจะเหยียบไปมันให้สุด ๆ อีกครั้ง You can spend all your time making money You can spend all your love making time If it all fell to pieces tomorrow Would you still be mine? คุณอาจใช้เวลาทั้งหมดเพื่อทำเงิน คุณสร้างทุกนาทีจากความรัก หากมันพินาศไปในพรุ่งนี้ คุณจะยังอยู่กับผมไหม? And when you’re looking for your freedom (nobody seems to care) And you can’t find the door (can’t find it anywhere) When there’s nothing to believe in Still you’re coming back, you’re running back You’re coming back for more So put me on a highway And show me a sign And take it to the limit one more time Take it to the limit Take it to the limit Take it to the limit one more time และเมื่อคุณเสาะหาความเป็นอิสระ (ที่ไม่มีใครจะใส่ใจ) และคุณไม่พบทางออก (อับจนหนทาง) เมื่อไม่มีอะไรเชื่อได้อีกต่อไป คุณจะยังกลับมา รีบกลับมา กลับมาอีกหน แล้วขอฉันได้อยู่บนทางหลวง แล้วให้สัญญาณฉัน และฉันจะเหยียบไปมันให้สุด ๆ อีกครั้ง *** เพลงโปรดผมเหมือนกัน แต่ขออนุญาตเจ้าของบล็อกแปลอีกแบบนึงนะครับ เพราะผมคิดว่าคนแต่งเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่รักเขา แล้วก็พูดถึงตัวเขาเองที่ยังไม่เป็นโล้เป็นพายอะไร แต่หากมีโอกาส (So put me on a highway And SHOW ME A SIGN) ก็จะบิดให้สุดเกย์เลย (ทำให้สุด ๆ ไปเลย)(Take it to the limit) แปลไว้อย่างนี้ครับ แสนอ้างว้างในยามอาทิตย์อัสดง แสงหรี่ลงจากขาวสู่ฟ้าหม่น หวลคิดถึงหญิงคนหนึ่งที่อาจจะรักฉัน ...แต่ฉันไม่เคยรับรู้เลย ตัวฉันนั้นเป็นคนช่างฝัน ที่ดำเนินชีวิตไปเรื่อยเปื่อย จนยากที่จะเปลี่ยน ยากที่จะลงหลักปักฐาน แต่ฝันที่วาดไว้ไม่เคยเป็นจริงสักที ฝันแล้วฝันเล่า ทุกฝันสลาย... กลายเป็นจุล ขอให้ฉันได้อยู่ในถนนกว้าง ขอสัญญาณให้ฉันด้วย ฉันจะห้อตะบึงไปจนสุดแรง อีกสักครั้งนึง คุณอาจใช้ทุกเวลานาทีเพื่อสร้างฐานะ และทุกหยดเวลานาทีนั้นกลั่นมาจากรัก แต่... หากพรุ่งนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่สร้างพังภินทุ์ คุณจะยังอยู่กับฉันไหม คุณจะยังรักฉันไหม ยามที่คุณอยากเป็นอิสระ ไร้ผูกพัน คุณโบยบินไป แต่ครั้นไม่รู้ว่าจะไปไหน มืดมนอนธการ ไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยว แล้วคุณก็ยังกลับมา หวลกลับมาอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า **ขอให้ฉันได้อยู่ในถนนกว้าง ขอสัญญาณให้ฉันด้วย ฉันจะห้อตะบึงไปจนสุดแรง อีกสักครั้งนึง โดย: 2500 IP: 110.171.54.96 วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:11:04:00 น. ขอบคุณค่ะ   Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2554 28 comments Last Update : 31 มกราคม 2561 10:50:44 น. Counter : 8413 Pageviews. Share Tweet

เจิมๆๆๆเจิมๆๆๆ ตีตั๋วไปดูconcert ..Eagles Live in Bangkok เรียบร้อยแล้ว ไปตะโกนร้องเพลงTake it to the limit ที่Impact เมืองทองธานี 20 กพ.นี้   โดย: เริงฤดีนะ 5 กุมภาพันธ์ 2554 8:11:19 น.

โดย: kobnon 5 กุมภาพันธ์ 2554 8:20:47 น.

blog นี้มีแต่เพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ   โดย: คนเคยผ่านมหาสมุทร 5 กุมภาพันธ์ 2554 9:04:41 น.

ได้ยินชื่อวง The Eagles อีกครั้งเมื่อเร็วๆนี้เพราะเพื่อนคนหนึ่งไปจองบัตรดู concert ส่วนผมขอฟังจากที่นี่ครับ   โดย: Insignia_Museum 5 กุมภาพันธ์ 2554 9:19:35 น.

..อรุณสวัสดิ์นะคะคุณตุ๊ก เข้ามาฟังเพลงเพราะ ๆ ความหมายดี ๆ ด้วยคนค่ะ..   โดย: i'm not superman 5 กุมภาพันธ์ 2554 9:47:21 น.

เพลงนี้ชอบมากๆ ค่ะ ว่าไปแล้วชอบเพลงเค้าทุกเพลงก็ว่าได้เลย ยิ่งได้ดูชุด Live ของเค้าแล้ว โห สุดๆ จริงๆ ไปเลยนะคะ   โดย: วิสกี้โซดา 5 กุมภาพันธ์ 2554 10:02:27 น.

เป็นอีกหนึ่งวงโปรดเลยค่ะคุณตุ๊ก ชอบเพลงนี้และอีกหลายๆเพลง Desperado, Hotel california, One of these nights และอื่นๆอีกมากมาย ปล.แต่ก็ยังยืนยันว่าเกิดไม่ทันอยู่ดี คริ คริ....   โดย: vanilla_ole 5 กุมภาพันธ์ 2554 11:15:11 น.

เข้ามาฟังเพลงค่ะ   โดย: kapeak 5 กุมภาพันธ์ 2554 11:31:17 น.

ว่าจะมาเข้าวัด เมื่อคืนเข้ามาแล้วแต่ดึกเกินไปไม่กล้าเข้า ไปเตรียมดอกไม้ธูปเทียนมาเรียบร้อยตั้งใจจะมาไหว้พระตอนนี้ ตกใจเลยกลายเป็นเวทีคอนเสริตซะแล้ว เดี๋ยวเอาดอกไม้ธูปเทียนให้วง Eagle ดีกว่า   โดย: ลุงแอ๊ด 5 กุมภาพันธ์ 2554 12:43:38 น.

เมื่อคืนนอนรี่ไฟสลัวๆเปิดแผ่น The Eagles ฟังอยู่เลย ขอบคุณสำหรับถอดความครับพี่ตุ๊ก   โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา 5 กุมภาพันธ์ 2554 13:17:27 น.

ฟ้าสวยจังเลยค่ะคุณตุ๊ก อุ้มแวะมาฟังเพลงจ้า   โดย: อุ้มสี 5 กุมภาพันธ์ 2554 13:36:47 น.

ฟ้าสวยดีค่ะพี่ กลับบ้านเรารักรออยู่จริงๆล่ะน๊า   โดย: coji 5 กุมภาพันธ์ 2554 14:03:57 น.

วงโปรดเลยหล่ะ THE EAGLES   โดย: ON THE WAY (MyEos50 ) 5 กุมภาพันธ์ 2554 14:19:33 น.

" กลับบ้านเรา รักรออยู่ " ชอบประโยคนี้มากค่ะ ทำให้คิดถึงเพลงไทยเพลงหนึ่ง คือเพลง บ้านคือวิมานของเรา เนื้อเพลงท่อนสุดท้ายมีอยู่ว่า "บ้านคือวิมานของเรา ยามพบความเศร้า รีบกลับบ้านเรา จะเปรมปรีดา เพราะบ้านมีรัก น้ำใจ อภัยกรุณา คอยเราอยู่ทุกเวลา ในชายคา เขตบ้านของเรา " ชอบฟังเพลงที่เนื้อเพลงด้วยค่ะ   โดย: addsiripun 5 กุมภาพันธ์ 2554 15:51:31 น.

เพลงเพราะครับ ครู tuk-tuk ทำให้คิดถึงเพลง San Bernadino และกวีเก่าๆที่ยังจำได้ "จะบินเดี่ยวเปลี่ยวใจไปไหนนั่น แววตะวันไหวๆใกล้จะหาย ยังบินข้ามน้ำฟ้าอย่างท้าทาย แล้วจุดหมายชีวิตนี้อยู่ที่ใด"   โดย: moonfleet 5 กุมภาพันธ์ 2554 20:38:31 น.

อ่านดูเนื่อเพลงแล้วน่าสงสารนะคะ สุดท้ายก็กลับบ้านดีกว่า .. มีความรัก รอเราอยู่ที่บ้าน   โดย: ที่เห็นและเป็นมา 6 กุมภาพันธ์ 2554 16:31:50 น.

ผมชอบเพลงจังหวะแบบนี้มากๆครับ ออกแนว สโลว์ร็อค ผสม วอลส์ เพลงที่ฟังออกคล้ายๆกันแต่จะหนักไปทางร็อคก็เพลง "(and now waltz) ces't la vie." ของวง slade ในชุด kamikaze syndrome ในอลับัมเดียวกันจะมีเพลง "my oh my." ที่ดังติดชารท์อยู่เพลงเดียวในยุกกลางปี80' คุณหมอตุ๊กลองหาฟังดูนะครับ "หนักแน่นแต่นุ่มนวล" และก็ลาก่อนวง scorpions "แมงป่องผยองเดช" (ที่คุณวิฑูลย์ วทัญญู ท่าให้สมญานามไว้)   โดย: ภาคภูมิ(dentz metal) IP: 182.53.104.142 15 กุมภาพันธ์ 2554 17:28:14 น.

วง slade เคยฟังแต่จำไม่ได้ว่าเพลงอะไรบ้าง เดี๋ยวค้นก่อนนะ   โดย: tuk-tuk@korat 15 กุมภาพันธ์ 2554 22:31:13 น.

วงslade ดังในเมืองไทยแค่เพลง my oh my.นี่ล่ะครับ อีกวงครับ วง april wine เพลง"just between you and me." เป็นเพลงฝรั่งแทบจะเป็นเพลงเดียวที่ผมเล่นกีตาร์และร้องจบ อยากให้คุณหมอตุ๊กแปลสำนวนไทยให้ครับ   โดย: ภาคภูมิ(dentz metal) IP: 182.53.103.182 16 กุมภาพันธ์ 2554 10:14:46 น.

ค้นวงsladeเจอไหมครับ   โดย: ภาคภูมิ(dentz metal) IP: 182.53.108.27 21 มีนาคม 2554 11:16:54 น.

เจอ just between you and me แต่เป็นของ april wine ยังไม่ได้ค้นต่อ มัวแต่หนีเที่ยวค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 21 มีนาคม 2554 13:37:10 น.

จังหวะนี้ เรียกว่าจังหวะ 6/8 แบบว่า เล่นๆไป 6หยุด2 (รวมกันได้8 /เหมือนในหนึ่งนิ้วของไม้บรรทัดมีแปดหุนแต่เราวัดไปแค่หกหุนแล้วขีด)ในหนึ่งห้องเสียงหรือหนึ่งท่อน นีไงเก่งไหมครับวิชามั่วศาสตร์ ทางดนตรีของไอ้กระผ้ม   โดย: dentz metal. IP: 182.53.106.32 28 กันยายน 2554 14:12:38 น.

โดย: tuk-tuk@korat 12 ธันวาคม 2554 21:39:42 น.

เพลงโปรดผมเหมือนกัน แต่ขออนุญาตเจ้าของบล็อกแปลอีกแบบนึงนะครับ เพราะผมคิดว่าคนแต่งเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่รักเขา แล้วก็พูดถึงตัวเขาเองที่ยังไม่เป็นโล้เป็นพายอะไร แต่หากมีโอกาส (So put me on a highway And SHOW ME A SIGN) ก็จะบิดให้สุดเกย์เลย (ทำให้สุด ๆ ไปเลย)(Take it to the limit) แปลไว้อย่างนี้ครับ แสนอ้างว้างในยามอาทิตย์อัสดง แสงหรี่ลงจากขาวสู่ฟ้าหม่น หวลคิดถึงหญิงคนหนึ่งที่อาจจะเคยเฝ้ารักฉัน ...แต่ฉันไม่เคยตระหนักเลย ตัวฉันนั้นเป็นคนช่างฝัน ที่ดำเนินชีวิตไปเรื่อยเปื่อย จนยากที่จะเปลี่ยน ยากที่จะลงหลักปักฐาน แต่ฝันที่วาดไว้ไม่เคยเป็นจริงสักที ฝันแล้วฝันเล่า ทุกฝันสลาย... กลายเป็นจุล ขอให้ฉันได้อยู่ในถนนกว้าง ขอสัญญาณให้ฉันด้วย ฉันจะห้อตะบึงไปจนสุดแรง อีกสักครั้งนึง คุณอาจใช้ทุกเวลานาทีเพื่อสร้างฐานะ และทุกหยดเวลานาทีนั้นกลั่นมาจากรัก แต่... หากพรุ่งนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่สร้างพังภินทุ์ คุณจะยังอยู่กับฉันไหม คุณจะยังรักฉันไหม ยามที่คุณอยากเป็นอิสระ ไร้ผูกพัน คุณโบยบินไป แต่ครั้นไม่รู้ว่าจะไปไหน มืดมนอนธการ ไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยว แล้วคุณก็ยังกลับมา หวลกลับมาอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า **ขอให้ฉันได้อยู่ในถนนกว้าง ขอสัญญาณให้ฉันด้วย ฉันจะห้อตะบึงไปจนสุดแรง อีกสักครั้งนึง   โดย: 2500 IP: 110.171.54.96 25 กันยายน 2555 11:04:00 น.

อยากจะแก้ไขพารากร้าฟแรก โพสไปแล้ว อ่านอีกที ดูเหมือนจะแปลความหมายผิดครับ แก้เป็น แสนอ้างว้างในยามอาทิตย์อัสดง แสงหรี่ลงจากขาวสู่ฟ้าหม่น หวลคิดถึงหญิงคนหนึ่งที่อาจจะรักฉัน ...แต่ฉันไม่เคยรับรู้เลย   โดย: 2500 IP: 110.171.54.96 25 กันยายน 2555 11:09:36 น.

ตอบคุณ 2500 ขอบคุณมากที่มาช่วยกันถอดความหมายค่ะ ตอนนี้อยู่นอกที่ตั้ง อ่านได้คร่าว ๆ แล้วเมื่อกลับฐานแล้วจะฝันอีกที ขอบคุณ และ ยินดี อีกครั้ง ที่มาร่วมแจม ดีใจจริง ๆ ค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 25 กันยายน 2555 14:43:51 น.

แปลดีมากเว่ออออ ขอบคุณค่ะะ   โดย: Wow IP: 183.88.59.209 31 มกราคม 2561 9:51:56 น.

ขอบคุณค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 31 มกราคม 2561 10:53:20 น.