ธันวาคม 2562

2
4
5
6
8
9
12
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
26
27
28
29
31
 
 
All Blog
<แปลเพลง> Fox on the Run - Sweet *แม่จิ้งจอกหวานจ๋อย ผู้อ๋อยชายจนลอยนวล*
คืนวันศุกร์นี้

ผมมีบทเพลง ๆ หนึ่งจากวงแกลมร็อกอมตะจากเมืองผู้ดี
เจ้าของสมญานามจากพ่อมดเฮฟวี่ของเมืองไทย วิฑูร วทัญญู ว่า...
"หวานจ๋อย"

*สำหรับคนที่ยังไม่รู้จัก...
วิฑูร วทัญญู เป็นดีเจชื่อดังในอดีต
ผู้จัดรายการเพลงแนวร็อกที่ชื่อ Top Teen Talent และ คึกคักยามบ่าย
พร้อมกับตั้งฉายาศิลปินร็อกต่างประเทศมาแล้วนับไม่ถ้วน
ยกตัวอย่างเป็นอาทิ
Scorpions แมงป่องผยองเดช
Queen ราชาในนามราชินี
รวมไปถึง David Bowie จอมดัดจริต
ที่สำคัญ เขายังเป็นผู้ปั้นวงร็อกภาคภาษาไทยยุคแรก ๆ อย่าง "เนื้อกับหนัง" อีกด้วย*

วงนี้คือ... Sweet
เจ้าของเพลงที่คุ้นหูอย่าง Love Is Oxygen

เพลงนี้ที่จะมานำเสนอก็คือ...



( https://www.discogs.com/The-Sweet-Fox-On-The-Run/master/128081 )


( YouTube - 
Official Sweet Channel )

Fox on the Run เป็นเพลงที่วางแผงเมื่อปี 2518
ทั้งวงร่วมกันแต่งและควบคุมการผลิต

เป็นเพลงที่มีการอุปมาเจ้าจิ้งจอกว่าเป็นแม่สาวดาวยั่ว
ผู้เย้ายวนผู้ชายทั้งหลายให้ต้องมนตร์ของนาง
แล้วก็หายไปกับสายลมดื้อ ๆ แบบว่าลอยนวล

เพลงนี้ติดอันดับต้น ๆ เป็นเลขตัวเดียวและเป็น Top 10 ในแถบยุโรป
โดยเฉพาะในบ้านเกิดตัวเองบน UK Single Charts ในอันดับที่ 2
ติดอันดับ 1 ในออสเตรเลีย แอฟริกาใต้ และไอร์แลนด์
ส่วนฝั่งอเมริกาติดอันดับ 5 บน Billboard Hot 100

มัน ร็อก มาก

Enjoy The Song ครับ

85



Fox on the Run
Sweet
แปลเมื่อ 15 และ 20 ธันวาคม 2562


- I don't wanna know your name
ฉันไม่อยากจะรู้จักชื่อเธอ

'Cause you don't look the same
ก็เธอดูไม่เหมือนเคย

The way you did before
ทุกที่ทีที่เธอทำก่อนนั้น

- Okay - you think you got a pretty face
เอาล่ะ เธอคิดว่ามีหน้าตาสวยสด

But the rest of you is out of place
แต่ที่เหลือจากทั้งหมดไม่เข้าที

You looked alright before
ก็ก่อนนี้เคยดูดี

* Fox on the run
จิ้งจอกลอยนวล

You scream and everybody comes a running
เธอกรีดร้องแล้วทุกคนก็ต่างวิ่งรี่เข้าหา

Take a run and hide yourself away
พากันกรูจากนั้นเธอก็หายลับ

Fox is on the run
แม่จิ้งจอกลอยนวล

F-foxy
แม่นาง...

Fox on the run and hide away
จิ้งจอกลอยนวล ซ่อนตัวลับตา

- You - you talk about just every band
เธอเองชอบพล่ามถึงผู้คนมากมาย

But the names you drop are second hand (second hand)
แต่หลากชื่อที่หยิบมาก็มือสอง (ก็มือสอง)

I've heard it all before
ฉันได้ยินมาก่อนแล้ว

- I - don't wanna know your name
ไม่อยากจะรู้จักชื่อเธอ

'Cause you don't look the same
ก็เธอดูไม่เหมือนเคย

The way you did before
ทุกที่ทีที่เธอทำก่อนนั้น

* Fox on the run
จิ้งจอกลอยนวล

You scream and everybody comes a running
เธอกรีดร้องแล้วทุกคนก็ต่างวิ่งรี่เข้าหา

Take a run and hide yourself away
พากันกรูจากนั้นเธอก็หายลับ

Fox is on the run
แม่จิ้งจอกลอยนวล

F-foxy
แม่นาง...

Fox on the run and hide away
จิ้งจอกลอยนวล ซ่อนตัวลับตา

- F-foxy
แม่นาง

* Fox on the run
จิ้งจอกลอยนวล

You scream and everybody comes a running
เธอกรีดร้องแล้วทุกคนก็ต่างวิ่งรี่เข้าหา

Take a run and hide yourself away
พากันกรูจากนั้นเธอก็หายลับ

Fox is on the run
แม่จิ้งจอกลอยนวล

F-foxy
แม่นาง...

Fox on the run and hide away
จิ้งจอกลอยนวล ซ่อนตัวลับตา

(Fox on the run)
(จิ้งจอกลอยนวล)

(Fox on the run)
(จิ้งจอกลอยนวล)

(Fox on the run)
(จิ้งจอกลอยนวล)


85

See you next blog ครับ



Create Date : 20 ธันวาคม 2562
Last Update : 20 ธันวาคม 2562 20:18:52 น.
Counter : 296 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^