มกราคม 2561

 
1
2
3
4
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog
<แปลเพลงที่ใช่ by design> Venus + I Heard A Rumour - Bananarama


ถ้าพูดถึงวงเกิร์ลกรุ๊ปยุค 80's...
ถ้าเป็นพี่ไทย ต้อง "สาว สาว สาว" และ "ปุยฝ้าย"
.
แต่ถ้าเป็นต่างประเทศ
ที่ญี่ปุ่น ก็จะมี "Shojotai" และ "Onyanko Club" ซึ่งวงหลังเป็นต้นตำรับวงเกิร์ลกรุ๊ปเปลื่ยนรุ่น (คือ ใช้คำว่า "สำเร็จการศึกษา" แทนคำว่า ออกจากวง และมีการเปลี่ยนสมาชิกตลอดอายุของวง) โดยมี ยาซุชิ อากิโมโตะ (นักแต่งเพลงมือทองของญี่ปุ่น) เป็นหัวเรือใหญ่ ซึ่งเขายังคงคุมบังเฮียนดังกล่าวยาวมาถึงวงตระกูล 48 ที่กำลังดังในปัจจุบันนี้
.
แล้วถ้าเป็นฝั่งตะวันตกล่ะ
.
"Bananarama" คือชื่อที่คอเพลงสากลนึกถึง

(จากซ้ายไปขวา; Keren Woodward, Sara Dallin และ Siobhan Fahey
- https://www.brits.co.uk/photos/collections/92)

Bananarama เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปจากเมืองผู้ดี มีสมาชิก 3 คน ได้แก่  Sara Dallin, Siobhan Fahey และ Keren Woodward ก่อตั้งเมื่อปี 2524 ณ กรุงลอนดอน
เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปที่มีเพลงฮิตติดอันดับมากที่สุดในโลก ซึ่งบันทึกโดย Guinness World Records
.
ยุคทองของสามสาวจากเมืองผู้ดีอยู่ในช่วงปี 2525 ถึง 2532 ซึ่งช่วงนั้นมีเพลงฮิตติดอันดับในบ้านของตัวเอง (คือ UK Singles Chart) ไม่ว่าจะเป็น 'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It) (อันดับสูงสุด 4), Cruel Summer (อันดับสูงสุด 8 - เป็นซิงเกิลแรกที่ติดอันดับเพลงในอเมริกา คือ อันดับที่ 9), และอีกเพียบ พอผ่านสู่ยุค 90 ความนิยมก็เสื่อมไปตามวงการเพลงที่เปลี่ยนไป
.
อย่างไรก็ตาม ปี 2529 ทั้งสามสาวก็ได้ปล่อยซิงเกิลเพลงหนึ่ง ซึ่งเป็นเพลงแรกของวงที่ติดอันดับ 1 ในอเมริกา และปีต่อมา ก็มีซิงเกิลที่ติด 10 อันดับเพลงฮิตในอเมริกาอีกเพลงหนึ่ง
ทั้งสองเพลงนี้ ดูแลการผลิตโดยทีมเพลงพอปแดนซ์ระดับตำนานของอังกฤษ
ซึ่งผมกำลังจะมากล่าวถึงในบล็อกนี้...



"Venus" เป็นซิงเกิลที่พวกเธอได้นำเพลงนี้ของวงร็อกจากแดนกังหันลม Shocking Blue (เพลงต้นฉบับวางแผงเมื่อปี 2512 - ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100) มาขับร้องใหม่ในสไตล์พอปแดนซ์ และเป็นซิงเกิลที่ 2 ในอัลบั้มชุด True Confessions ทั้งเพลงและอัลบั้มนี้วางแผงในปี 2529
.
เพลงนี้ประพันธ์โดย Robbie van Leeuwen / และเรียบเรียงพร้อมกับดูแลการผลิตโดยทีมเพลงระดับตำนานแห่งเมืองผู้ดี Stock Aitken Waterman
สำหรับซิงเกิลนี้เป็นการร่วมงานครั้งแรกของสามหนุ่มคนดนตรีพอปแดนซ์กับวงเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้
.
เพลงนี้ติดอันดับ 8 ในบ้านเกิด แต่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Hot Dance Club Play ในอเมริกา รวมไปถึงอันดับเพลงในแอฟริกาใต้และออสเตรเลียอีกด้วย นับว่าเป็นเพลงแรกของวงที่ติดอันดับสูงสุดในอเมริกา และยังเป็นเพลงเดียวของวงจนถึงวันนี้
.
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เพลงต้นฉบับกับเพลงที่มีการกลับมาทำใหม่ ติดอันดับ 1 ทั้งสองฉบับ
"ซึ่ง Venus คือหนึ่งในเพลงเหล่านั้น"
-
Venus -Bananarama
(แปลเมื่อ 9 มกราคม 2561)

* Goddess on the mountain top
เทพธิดา ณ ยอดภูเขา
Burning like a silver flame
แผดเผาปานเปลวเพลิงสีเงิน
The summit of beauty and love
ยอดแห่งความโสภาและเสน่หา
And Venus was her name
และ "วีนัส" คือชื่อนาง

** She's got it
ได้มาครอง
Yeah, baby, she's got it
Yeah ที่รัก เธอได้มาครอง
I'm your Venus, I'm your fire at your desire
ฉันเป็นวีนัส และเปลวไฟตามแรงความใคร่เธอ
Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire
ใช่...ฉันเป็นวีนัส และเปลวไฟตามแรงความใคร่เธอ

- Her weapons were her crystal eyes
อาวุธนางคือดวงตาผลึกใส
Making every man mad
ให้ชายทุกคนคุ้มคลั่ง
Black as the dark night she was
ทมิฬดังราตรีมืดมิด
Got what no one else had (**)
ได้ของที่ใครไม่มี

- Venus (**,*,**)
วีนัส

- Venus was her name
"วีนัส" คือชื่อนาง...

-Yeah baby she's got it (×4,...)
Yeah ที่รัก เธอได้มาครอง (×4,...)
-


ปีต่อมา พวกเธอได้ปล่อยซิงเกิล "I Heard a Rumour" ซึ่งเป็นซิงเกิลเปิดอัลบั้มชุด Wow ที่วางแผงในปี 2530
.
ในซิงเกิลนี้ Stock Aitken Waterman ยังคงดูแลการผลิตอีกเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือแต่งเพลงนี้ร่วมกับสามสาวอีกด้วย
.
ติดอันดับ 14 ในบ้านเกิด - ร่วมด้วยอันดับ 32, 4, และ 3 บน Billboard Adult Contemporary, Hot Dance Club Play, และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ
--


I Heard A Rumour - Bananarama
(แปลเมื่อ 10 มกราคม 2561)

- Who needs friends who never show
ใครอยากได้มิตรที่หายหัว
I'll tell you what you want to know
ฉันจะบอกเรื่องที่เธออยากรู้
I could have saved a broken heart
ฉันคงรักษาดวงใจร้าวราน
If I'd found out long ago
ถ้าได้หาความจริงแต่นาน

- I'm just thinking about those lonely nights
เพิ่งครุ่นคิดเรื่องหลายคืนเดียวดายนั้นอยู่
(I'm just thinking about when I waited)
(เพิ่งครุ่นคิดเรื่องเมื่อยามฉันคอยใคร)
When I waited for your call 'til I found out
เมื่อคอยรับสายเธอจนฉันได้ความจริงว่า...
All my friends were right
เพื่อนของฉันพูดถูก
('Til I found out, ooh, ooh
(ความจริงที่ว่า ooh ooh)
I didn't know you at all
ฉันไม่ได้รู้จักเธอเลย

* I heard a rumour
ฉันยินข่าวลือมา
Ooh, ooh, I heard a rumour
Ooh ooh ฉันยินข่าวลือมา
They say you got a broken heart
เขาบอกกันว่าใจเธอร้าวราน
I heard it
ได้ยินมา
I heard a rumour
ฉันยินข่าวลือมา
Ooh, ooh, I heard a rumour
Ooh ooh ฉันยินข่าวลือมา
Yes I did, boy ooh, ooh, ooh
ได้ยินแล้วนาย ooh ooh ohh

- Now it seems they're telling me
ตอนนี้ดูเหมือนเขาบอกฉัน
You've changed your wicked ways
ว่าเธอเปลื่ยนไปใจร้าย
But should I give you a second chance
แต่ควรให้โอกาสสองแก่เธอไหม
Baby, I'm too afraid
หวาดกลัวเหลือเกินที่รัก

- So you realise what hurt you made
เธอจงตรองความเจ็บที่เธอทำไว้
(So you realise the love)
(เธอจงตรองความรักดูสิ)
And the love you threw away
และความรักของเธอทิ้งไป
How can I forgive or soon forget
อภัยหรือลืมเร็วๆ ฉันทำไง
(How can I forgive, ooh, ooh)
(อภัยเช่นไร ooh ooh)
It's never gonna be the same (*) (*,*,*,...)
คงไม่เป็นเหมือนดังเดิมเสียแล้ว (*) (*,*,*,...)
*--*

และนี่คือสองเพลงดังของ Bananarama ที่ผมคัดสรรมาให้คุณโดยเฉพาะในบล็อกนี้
(ข้อมูลจากวิิิกิพีเดียอังกฤษ)
.

Thank You For Enjoy The Blog ^_^



Create Date : 12 มกราคม 2561
Last Update : 12 มกราคม 2561 23:37:16 น.
Counter : 798 Pageviews.

2 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณtuk-tuk@korat

  
รู้จักค่ะ วีนัส ดังมากตอนเราเป็นวันรุ่น อิอิ
เพลงข่าวลือเพิ่งเคยได้ยินค่ะ
มันดีเนาะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 1 มีนาคม 2561 เวลา:13:16:57 น.
  
ผมชอบทั้งสองเพลงครับ โดยเฉพาะเพลงแรก ประกอบแอนิเมชั่นดัง Sing โรสิต้าร้องเพลงนี้ด้วย ^_^
โดย: MrTreeT-28 วันที่: 3 มีนาคม 2561 เวลา:18:56:32 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^