[แปลเพลงที่ใช่ by design] Eurythmics' Best 5 Selected

บล็อกนี้ ผมจะมากล่าวถึงวงดนตรีแนวซินธ์พอปคู่ชาย-หญิงจากประเทศอังกฤษที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในยุค 80’s “Eurythmics”

(แหล่งที่มาของภาพ - https://en.wikipedia.org/wiki/Eurythmics)

สมาชิกในวงนี้คือ “Annie Lennox” และ “Dave Stwart” (ทั้งคู่เคยเป็นสมาชิกวงThe Tourists ที่ออกไปตั้งวงใหม่ คือวงนี้นี่เอง) ทั้งคู่เริ่มวงเมื่อปี 2523 โดยที่ผลงานเพลงยุคแรกไม่ประสบความสำเร็จ

จนกระทั่ง ปี 2526 ทั้งคู่ออกผลงานชุด Sweet Dreams (Are Made of This) ที่มีไทเทิลแทร็กที่ชื่อเดียวกันกับอัลบั้มเป็นเพลงดังประจำวงและส่งให้วงนี้เป็นหนึ่งพอปไอคอนแห่งยุค เพราะแนวดนตรีที่ล้ำสมัย (ที่ทั้งคู่สร้างสรรค์งานเพลง)และภาพลักษณ์สุดเท่ของ Annieที่เป็นภาพจำของวงนี้มาโดยตลอด

ในบล็อกนี้ ผมได้รวบรวมและคัดสรรเพลงดังทั้ง 5 เพลง ของ Eurythmics ซึ่งแต่ละเพลงมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกัน แต่สิ่งที่มีเหมือนกันคือ "ความเป็นตำนาน"

Let's Check Them Out...

* ทั้ง 5 เพลง ผมแปลเมื่อ 17-21/7/2560 *

- 

Sweet Dreams (Are Made of This) ออกวางแผงเมื่อปี 2526 เป็นเพลงดังประจำวงที่เป็นตำนาน เพราะเพลงนี้ ติดอันดับ 2 และ 1 บน UK Singles Chart และ Billboard Hot 100 ตามลำดับเนื้อหาของเพลงกล่าวถึงการทำสิ่งที่คาดหวัง นั่นก็คือฝันหวานทั้งหลายเหล่านี้ ให้เป็นจริงเหมือนฝัน

ปีถัดมา เพลงนี้ได้รับรางวัล MTV Video Music Awards ครั้งแรกสุด สาขามิวสิกวิดีโอของศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

ท่อนซินธ์อินโทรเพลงนี้ติดหูจริงๆ

* Sweet dreams are made of this

ฝันแสนหวานทำจากสิ่งนี้

Who am I to disagree?

ใครเล่าที่จะปฏิเสธ

I travel the world and the seven seas

ฉันเดินทางทั้งโลกและเจ็ดย่านน้ำ

Everybody's looking for something

ทุกคนล้วนมองหาบางสิ่งบางอย่าง

** Some of them want to use you

บางคนอยากเรียกใช้งานเธอ

Some of them want to get used by you

บางคนอยากโดนเธอเรียกเข้าใช้งาน

Some of them want to abuse you

บางคนอยากทำทารุณตัวเธอ

Some of them want to be abused (*)

บางคนอยากโดนเธอทำทารุณ (*)

- Hold your head up

เชิดหัวเข้าไว้

Keep your head up, moving on

มั่นคงเข้าไว้ เดินต่อไป

Hold your head up, moving on

เชิดหัวเข้าไว้ เดินต่อไป

Keep your head up, moving on

มั่นคงเข้าไว้ เดินต่อไป

Hold your head up, moving on

เชิดหัวเข้าไว้ เดินต่อไป

Keep your head up, movin' on

มั่นคงเข้าไว้ เดินต่อไป

Hold your head up, movin' on

เชิดหัวเข้าไว้ เดินต่อไป

Keep your head up (**,*,*,*,*,....)

มั่นคงเข้าไว้ (**,*,*,*,*,....)

--

จากความสำเร็จของเพลง Sweet Dreams (Are Made of This)ทำให้เพลงๆหนึ่ง ที่วางแผงก่อนหน้านั้น คือเพลง Love Is A Stranger (วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2525) ที่เคยติดอันดับ 54 บน UK Singles Chart กลับมาติดอันดับอีกครั้งและได้อันดับที่ 6 เป็นอันดับสูงสุดเมื่อครั้งที่จำหน่ายใหม่ในปีเดียวกัน คือ 2526

มิวสิกวิดีโอนี้ เราจะได้เห็น Annie Lennox ถอดวิกผม เพื่อเผยภาพลักษณ์สุดเฟี้ยวของเธอ

* Love is a stranger in an opencar

รักคือคนแปลกหน้าในรถที่เปิดออก

To tempt you in and drive you far away (*)

ล่อให้เธอขึ้นไปและซึ่งหนีไปไกล

** And I want you

ฉันอยากได้เธอ

And I want you

ฉันอยากได้เธอ

And I want you so

ฉันอยากได้เธอ

It's an obsession

คือความไฝ่หลงใหล

- Love is adanger of a different kind

รักคืออันตราย แบบที่แตกต่างกันไป

To take youaway and leave you far behind

เพื่อพาฉันออ กไปและทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

And love love love is a dangerous drug

และรัก รัก รัก คือยาที่อันตราย

You have to receive it

เธอต้องเอามันมานะ

And you still can't get enough of the stuff

ได้ขนานนี้เท่าไรก็ยังไม่พอ

- It's savage and it's cruel and it shines like destruction

กล้ามากและป่าเถื่อนและส่องแสงเหมือนการทำลาย

Comes in like the flood and it seems like religion

ไหลหลากเหมือนน้ำท่วมและดูเหมือนคล้ายศาสนา

It's noble and it's brutal

มีความสูงค่าและทารุณ

It distorts and deranges

บิดเบี้ยวไร้การควบคุม

And it wrenches you up

และพรากเธอจากไป

And you're left like a zombie (**)

แล้วถูกทิ้งเหมือนผีดิบ

- It's guilt edged glamorous and sleek by design

เสน่ห์คมปนมลทินและเฉียบโดยเจตนา

You know it's jealous by nature

เธอรู้ หึงหวงโดยธรรมชาติ

False and unkind

ปลอมและใจร้าย

It's hard and restrained

ยากเย็นและถูกควบคุม

And it's totally cool

และทั้งหมดนี้ดูดี

It touches and it teases

สัมผัสและเย้าแหย่

As you stumble in the debris (**)

ยามเธอสะดุดตามองเศษซาก (**)

---

Here Comes the Rain Again อยู่ในอัลบั้ม Touch ที่วางแผงในปี 2526 โดยชิงเกิลนี้วางแผงในปีต่อมา

นื้อหาเกี่ยวกับความเศร้าที่โปรยลงมาเหมือนสายฝนเหงานจนอยากจะมีชีวิตในแบบที่คนรักคนอื่น ๆทำกัน

เป็นอีกเพลงที่ตอกย้ำความสำเร็จของวงเป็นอย่างดี โดยติดอันดับ 8 และ 4 บน UK Singles Chart และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ

* Here comes the rain again

สายฝนโปรยมาอีกครา

Falling on my head like a memory

ร่วงลงมาบนหัวฉันดั่งความทรงจำ

Falling on my head like a new emotion

ร่วงลงมาบนหัวฉันดั่งอารมณ์แบบใหม่ๆ

(Here itcomes again, here it comes again)

(มันมาหาอีกครา มันมาหาอีกครา)

I want to walk in the open wind

อยากเดินรับสายลมที่โชยมา

I want to talk like lovers do

อยากพูดคุยเหมือนที่คนรักทำ

I want to dive into your ocean

อยากดำลงมหาสมุทรเธอ

Is itraining with you

ฝนสาดเธอบ้างไหม

** So baby talk to me like lovers do

ที่รักคุยกับฉันทีเหมือนคนรักทำ

Walk with me like lovers do

เดินกับฉันเหมือนคนรักทำ

Talk to me like lovers do

คุยกับฉันเหมือนคนรักทำ

- Here comes the rain again

สายฝนโปรยมาอีกครา

Raining in my head like a tragedy

ฝนลงมาที่หัวฉันดั่งเรื่องโศกา

Tearing mea part like a new emotion

ทำฉันเจ็บช้าๆ ดั่งอารมณ์แบบใหม่ๆ

I want to breathe in the open wind

อยากหายใจออกไปกับสายลมโชย

I want to kiss like lovers do

อยากจุมพิตเหมือนที่คนรักทำ

I want to dive into your ocean

อยากดำลงมหาสมุทรเธอ

Is it raining with you

ฝนสาดเธอบ้างไหม (**)

- So baby talk to me like lovers do (*,*)

ที่รักคุยกับฉันทีเหมือนคนรักทำ (*,*)

----

Would I Lie To You อยู่ในอัลบั้ม Be Yourself Tonight วางแผงเมื่อปี 2528

Annie ได้ถ่ายทอดอารมณ์ของแฟนสาวที่ตีจากคนรักที่ไม่ซื่อสัตย์โดยได้แรงบันดาลใจจากการแยกทางกับสามีคนแรกของเธอ Hare Krishna

เพลงนี้มีการเปลื่ยนแนวจากซินธ์พอปมาเป็นแนวร็อกและ R&B เสียงริฟฟ์กีตาร์เพลงนี้เป็นที่คุ้นหูและมีมนตร์ขลังจริงๆ

ติดอันดับ 17 และ 5 บน UK Singles Chart และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ

* Would I lie to you?

ฉันจะลวงเธอไหม

Would I lie to you honey?

ฉันจะลวงเธอไหม ยาหยี

Now would I say something that wasn't true?

ฉันจะพูดบางอย่างที่เท็จตอนนี้ไหม

I'm asking you sugar

แก้วตา ขอถามเธอหน่อย

Would I lie to you?

ฉันจะลวงเธอไหม

- Tell you straight, no intervention.

บอกเธอตรงๆ ไม่มีการแทรกแซง

To your face, no deception.

สีหน้าเธอ ไม่มีหลอกหลวง

You're the biggest fake.

เธอน่ะปลอมสุดๆ

That much is true.

นั่นเป็นเรื่องจริง

Had all I can take.

ฉันเคยมีทั้งหมด

Now I'm leaving you

ตอนนี้ ฉันทิ้งเธอ

** Believe me, I'll make it make it

เชื่อฉันสิ ฉันคงจะทำได้

Believe me, I'll make it make it (*,*)

เชื่อฉันสิ ฉันคงจะทำได้

- My friends, know what's in store.

เพื่อนเอย ในร้านมีอะไร

I won't be here anymore.

ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

I've packed my bags

เก็บกระเป๋าฉัน

I've cleaned the floor.

ฉันถูเช็ดพื้น

Watch me walkin'.

มองเธอเดินออก

Walkin' out the door. (*)

ออกไปนอกประตู (*)

- Would I lie to you?

ฉันจะลวงเธอไหม

-----

ปิดท้ายด้วยเพลง There Must Be An Angel (Playing With My Heart) อีกเพลงเด่นในอัลบั้ม Be Yourself Tonight วางแผงเมื่อปี 2528 เนื้อหาของเพลงนี้กล่าวถึงความสุขของคนมีความรัก เหมือนมีนางฟ้ามาโปรดในหัวใจ

ศิลปินรับเชิญในเพลงนี้คือ Stevie Wonder มาโซโล่ฮาร์โมนิกาในเพลงนี้

ติดอันดับที่ 22 บน Billboard Hot 100 แต่ติดอันดับ 1 บน UK Singles Chart ขอรับ

* No one on earth could feel like this

ไร้ใครบนโลกรู้สึกเช่นนี้

I'm thrown and overflown with bliss

โยนตัวด้วยความสุขแสนอิ่มเอม

There must be an angel

ต้องมีนางฟ้ามาโปรด

Playing with my heart

เล่นกับหัวใจฉัน

** I walk into an empty room

ฉันเดินเข้าไปห้องว่างหน้องหนึ่ง

And suddenly my heart goes boom

แล้วทันใดใจฉันระเบิดตูม

It's an orchestra of angels

วงออเครสตร้าของนางฟ้า

And they're playing with my heart

เข้ามาเล่นกับหัวใจฉัน

*** Must be talking to an angel (x12) (*)

ต้องคุยกับนางฟ้าแล้วสิ (x12) (*)

- And when I think that I'm alone

และเมื่อคิดว่าฉันตัวคนเดียว

It seems there's more of us at home

ดูเหมือนว่ามีหลายตนบนบ้าน

It's amultitude of angels

นางฟ้ามากมายหลายๆตน

And they're playing with my heart (***)

เข้ามาเล่นกับหัวใจฉัน

- I must be hallucinating

ต้องเป็นภาพมายาแน่ ๆ เลย

Watching angels celebrating

มองเห็นนางฟ้าฉลองสุขสันต์

Could this be reactivating

คงเป็นการทำตัวให้สดชื่น

All my senses dislocating

ประสาทสัมผัสฉันป่วนปั่น

This must be a strange deception

นี่ต้องเป็นการลวงแบบแปลกตา

By celestial intervention

โดยการเข้าแทรกแซงทางนภา

Leavin' me the recollection

ทิ้งเถิดนะ รำลึกของฉัน

Of your heavenly connection (**)

ในความสัมพันธ์สวรรค์ของเธอ (**)

------------------------------------------

That's all for the songs.

------------------------------------------

เป็นอย่างไรบ้างครับสำหรับทเพลงทั้ง 5 เพลงของวงซินธ์พอปในตำนาน Eurythmics ที่ผมคัดสรรมาให้ฟัง ผมหวังว่าบทเพลงเหล่านี้จะทำให้คุณหลงใหลแนวเพลงยุค 80's ที่เป็นตำนานจากวงที่มากด้วยเอกลักษณ์ทั้งภาพลักษณ์ และแนวเพลง...Eurythmics

---

ข้อมูลจาก Wikipedia และ //www.songfacts.com

---

Thank you for reading and visiting my blog ^_^

See ya...

Create Date : 21 กรกฎาคม 2560 Last Update : 5 สิงหาคม 2560 9:03:09 น. Counter : 3593 Pageviews.		0 comments
Share Tweet