Both Sides Now - Joni Mitchell ... ความหมาย แต่งโดย Joni Mitchell แรงบันดาลใจจากหนังสือนิยายของ Saul Bellow's เรื่อง Henderson the Rain King บรรยายถึงก้อนเมฆที่เขาเห็นขณะบินไปอาฟริกา เหมือนเธอตอนนั้น บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Judy Collins พ.ศ. 2510 ต่อมา Joni Mitchell ได้ออกอัลบัม Clouds พ.ศ. 2512 และ ในปี 2543 Joni Mitchell ได้ออกอัลบัม Both Sides Now โดยใช้ ออเคสตร้า บรรเลง YouTube / Uploaded by CritiquesMaster Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and they snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way that you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all I've looked at life from both sides now From up and down, and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all It's life's illusions I recall I really don't know life I really don't know life at all เนื้อเพลง Both Sides Now เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม ลอนที่จับเป็นแถวราวเส้นผมของนางฟ้า และ ปราสาทไอศครีมที่ล่องลอยอากาศ หุบเขาลึกทั่วไปหมด นั่นคือที่ฉันเห็นในก้อนเมฆ แต่เมื่อมันแค่ขวางกั้นแสงแดด แล้วตกเป็นฝนเป็นหิมะลงบนทุกผู้คน หลายสิ่งมากมายที่ฉันควรได้ทำ แต่เมฆก็เข้ามาเป็นอุปสรรค ฉันได้มองก้อนเมฆทั้งสองด้าน จากบนสู่ล่างก็ยังไม่รู้ว่าทำไม ฉันจึงจำได้ถึงภาพมายาของก้อนเมฆ ในเมื่อฉันไม่รู้จักก้อนเมฆเลย แสงจันทร์ เดือนแห่งความรัก และชิงช้าสวรรค์อันแสนโรแมนติด การเต้นรำที่ทำให้รู้สึกตาลายและสับสน เหมือนนิทานทุกเรื่องกลายเป็นเรื่องจริง นั่นคือที่ฉันเห็นในความรัก แต่เมื่อมันแค่อีกการแสดงหนึ่ง ที่ทิ้งเสียงหัวเราะไว้เมื่อคุณจากไป และหากคุณใส่ใจ จงอย่าให้พวกเขารู้ จงอย่าได้แพร่งพรายความลับออกไป ฉันมองความรักจากทั้งสองด้าน ทั้งการให้และการรับก็ยังไม่รู้ว่าทำไม ฉันจึงจำได้ถึงภาพมายาของความรัก ในเมื่อฉันไม่รู้จักความรักเลย น้ำตาและความกลัวและความภาคภูมิใจ การพูดลอย ๆ ว่า " ฉันรักคุณ" ออกมา ความฝัน และ แบบแผน และ ความไร้สาระ นั่นคือที่ฉันมองเห็นในชีวิต แต่เมื่อเพื่อนเก่าต่างแปลกไป เขาต่างส่ายหน้า เขาว่าฉันเปลี่ยน ก็บางสิ่งหายไป บางสิ่งได้มา ในทุกวันของชีวิต ฉันมองชีวิตจากทั้งสองด้าน ทั้งชัยชนะและพ่ายแพ้ก็ยังไม่รู้ว่าทำไม ฉันจึงจำได้ถึงภาพมายาของชีวิต ในเมื่อฉันไม่รู้จักชีวิตเลย ด้านบนของเมฆเหมือนภาพนิทานในอากาศที่ชวนฝัน ด้านล่างของเมฆ ที่ถูกกั้นแสงไว้ทำให้เกิด ฝนหิมะ เป็นอุปสรรคแทนที่จะได้ทำอะไรๆ แต่เมื่อมองทั้งสองด้านของก้อนเมฆ กลับจำได้แค่ภาพลวงของเมฆที่แปรเปลี่ยน โดยรัจักตัวตนของเมฆเลย ด้านที่เห็นในความรักคือภาพแห่งความสุข อีกด้านหนึ่งคือภาพแห่งความไม่จริงใจ แต่เมื่อมองทั้งสองด้านของความรัก กลับจำได้แค่ภาพลวงของรัก โดยรัจักตัวตนของรักเลย ด้านที่เห็นภาพชีวิต มองเห็น ความเศร้า ความกลัว ความสุข ความเพ้อฝัน การวางแผน ความไร้สาระ เมื่อภาพเหลี่ยนไปจากที่เห็นไว้ จะเป็นความแปลก การเปลี่ยนแปลง การเกิดและดับในทุกวันของชีวิต แต่เมื่อมองทั้งสองด้านของชีวิต กลับจำได้แค่ภาพลวงของชีวิต โดยรัจักตัวตนของรักเลย เมื่อมองทั้งสองด้านของอะไรก็ตาม เราจะจำได้แต่ภาพลวงตา เพราะมันคือความงดงามที่น่าจดจำ โดยไม่รู้จักและอาจไม่สนใจตัวตนจริง ๆ ของสิ่งนั้นเลย ขอบคุณของแต่งบล็อกจากคุณญามี ขอบคุณเพื่อน ที่ขอเพลงมา   Create Date : 31 สิงหาคม 2558 11 comments Last Update : 21 กรกฎาคม 2559 21:28:22 น. Counter : 6562 Pageviews. Share Tweet

โดย: ผู้ชายในสายลมหนาว 31 สิงหาคม 2558 14:53:15 น.

เสียงของเธอหม่นเศร้ามากๆเลยนะครับ เคยฟังอยู่ชุดนึงที่เป็นแนวโฟล์ค ท่วงทำนองเศร้าเกือบทุกเพลงเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 31 สิงหาคม 2558 15:57:52 น.

ภาพก้อนเมฆ ท้องฟ้า ของพี่ตุ๊ก สวยค่ะ ยังกะก้อนสำลีเลย ฟังแบบไม่ได้ดูคำแปล ก็เหงา เศร้า...ดิ่ง เหมือนกันค่ะ พอดูคำแปล... แนวทอดถอนใจนะคะ บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog mastana Literature Blog ดู Blog คนบ้านป่า Pet Blog ดู Blog tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 31 สิงหาคม 2558 16:07:54 น.

สวัสดีครับ ท่านประธาน... มาฟังเพลงที่ไม่เคยได้ยินครับ   โดย: พายุสุริยะ 31 สิงหาคม 2558 20:05:49 น.

เพลงนี้ไม่คุ้นครับ แหะ ๆ ไม่เคย ฟังก็ว่าได้ ขอบคุณนะครับที่ส่งข่าว ว่า ต้นงิ้วใหญ่ที่ ร.ร.ยุพราช เขาโค่น สร้างอาคารเรียนไปแล้ว.. กะปอม กิ้งก่าส่วนใหญ่จะอยู่บนต้น ไม้ไม่สูงมากนัก ส่วนตัวคล้าย ๆ กันอยู่พื้นดิน วิ่ง ได้เร็ว เขาเรียกว่า แย้..ครับ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 31 สิงหาคม 2558 20:06:27 น.

เสียงออกแนวเศร้าๆ นะครับ จากบล็อก มันนานมากแล้วจริงๆ ครับที่มีให้เพื่อนช่วยกันโหวต ^^   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 31 สิงหาคม 2558 21:47:40 น.

มาโหวตและส่งเข้านอนจ้า ฝันดีนะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต phunsud Food Blog ดู Blog tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog   โดย: เนินน้ำ 31 สิงหาคม 2558 22:10:02 น.

นั่นแน่หลอกถามอายุ ไม่หลงกลน๊า ฟามลับฝุดๆ คริคริ   โดย: สมาชิกหมายเลข 861805 31 สิงหาคม 2558 23:04:37 น.

เป็นเพลงที่ให้แง่คิดที่ดีครับ พี่ตุ๊ก tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog   โดย: เศษเสี้ยว 31 สิงหาคม 2558 23:50:42 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต เป็ดสวรรค์ Literature Blog ดู Blog tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog   โดย: newyorknurse 1 กันยายน 2558 1:50:22 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก   โดย: กะว่าก๋า 1 กันยายน 2558 7:19:11 น.