Blog 60/2552....Both Sides Now...ให้มองสรรพสิ่งทั้ง 2 ด้าน

"การมองสรรพสิ่งจากทั้ง 2 ด้านฺ"
"Both Sides Now"



เพลงที่เพราะมากเนื้อหาดีอีกเพลงหนึ่งของฮิปปี้สาวคนนี้
ชอบเลยยกอุทิศblogนี้ให้เธอ..Joni Mitchelle





Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons evrywhere
Ive looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on evryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Ive looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really dont know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As evry fairy tale comes real
Ive looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, dont let them know
Dont give yourself away

Ive looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really dont know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
Ive looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say Ive changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living evry day

Ive looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all
Ive looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really dont know life at all



นิติพงษ์ ห่อนาค แปลเพลง" Both sides now "

ของ Joni Mitchelle

Both Sides Now มันมีสองด้าน


Rows and flows of angel hair คือปอยผมสวยสล้างของนางสวรรค์

And ice cream castles in the air มันคือปราสาทไอศกรีม กลางท้องฟ้า

And feather canyons everywhere หรือท้องทุ่งแห่งขนนก เกลื่อนนภา

I’ve looked at clouds that way เคยคิดว่าก้อนเมฆ สวยอย่างนั้น


But now they only block the sun แต่วันนี้เมฆเป็นได้ แค่ไอน้ำ

They rain and they snow on everyone ที่ลอยต่ำบดบังแสง ตะวันนั่น “

So many things I would have done ทำฝนตกเปียกปอนได้ทั้งวัน

But clouds got in my way น่ารำคาญมืดมัว สลัวจริง


I’ve looked at clouds from both sides now ฉันเฝ้ามองเมฆหมอกจากสองด้าน

From up and down, and still somehow มุมสูงต่ำพร้อมกันไปในทุกสิ่ง

It’s cloud illusions I recall ภาพเมฆขาววาวฝันมันไม่จริง

I really don’t know clouds at all ฉันยิ่งโตยิ่ง ไม่รู้อะไรเลย


Moons and Junes and Ferris wheels พระจันทร์มิถุนา ชิงช้าสวรรค์

The dizzy dancing way that you feel เต้นรำกันหัวหมุน พ่อคุณเอ๋ย

As every fairy tale comes real เทพนิยายทุกสิ่งเป็นจริงเลย

I’ve looked at love that way โอ้ .. รักเลยเป็นเช่นนั้น ฉันมั่นใจ


But now it’s just another show แต่ตอนนี้เป็นฝันเฟื่องแค่เรื่องขำ “

And you leave ‘em laughing whe4n you go ฅนหัวร่อตามหลังฉันกันยกใหญ่

And if you care, don’t let them know ใครจะมองอย่างนั้นช่างมันประไร “

Don’t give yourself away เก็บหัวใจเอาไว้ ให้ดีดี


I’ve looked at love from both sides now ฉันเฝ้ามองความรักจากสองฝ่าย

From give and take and still somehow ทั้งฝั่งให้และฝั่งรับนับแต่นี้

It’s love’s illusions I recall รักแค่สวยดังฝัน มันไม่มี

I really don’t know love ชีวิตนี้ไม่รู้รัก คืออะไร

Really don’t know love at all


Tears and fears and felling proud ทั้งอิ่มใจ ทั้งน้ำตา และหวาดหวั่น

To say “I love you” right out loud เมื่อเอ่ยคำ ‘ฉันรักเธอ’ ออกไปได้ “

Dreams and schemes and circus crowds มีทั้งฝัน ทั้งเจ้าเล่ห์ เพทุบาย

I’ve looked at life that way คือความหมายของชีวิต ได้เห็นมัน “


Oh but now old friends they’re acting strange เพื่อนมองฉันอย่างผิดคาด ประหลาดกว่า

And they shake their heads ต่างส่ายหน่าว่าเปลี่ยนไปไม่ใช่ฉัน

And they tell me that I’ve changed บางอย่างหายก็เกิดใหม่ ทดแทนกัน

Well something’s lost but something’s gained เกิดทุกวันในชีวิตที่ผ่านไป

In living everyday


I’ve looked at life from both sides now ฉันได้เห็นชีวิตบิดสองด้าน

From win and lose and still somehow ชนะมาแต่อีกวันก็แพ้ได้

It’s life’s illusion I recall เดาไม่ออก เหมือนถูกหลอกให้มั่นใจ

I really don’t know life at all ฉันไม่รู้เรื่องชีวิตอะไรเลย





การแสดงสด ปี 1970



การแสดงสด 30 ปี ต่อมาจากหน้างต่างแรก


Both Sides, Now - Joni Mitchell







เอาเนื้อเพลงและคำแปลประโยคต่อประโยค ของพี่ดี้(นิติพงษ์ ห่อนาค)
ตามคำขอของ"พลังชีวิต" มาลงนะคะ

ที่แยกเนื้อแยกน้ำออกจากกัน 2 ครั้ง
เพราะเผื่อบางท่านจะร้องคลอไปด้วย
ก็เลือกอ่านเฉพาะเนื้อเพลงไง..
ก็เพลงมันเพราะร้องตามได้ไม่ยากค่ะ
นับเป็น"อำมตะนิรันดร์กาลเพลง"..หนึ่ง
อ้าว!!!ว่าแล้วก็เงยหน้ามองเมฆบนฟ้า..ว่ามันเป็นรูปอะไรได้บ้างนะ...

โรแมนติกก็เป็นนะ..อีกด้านหนึ่งของคุณเริงฯ
ด้านที่ไม่ใช่ Heavy Hard Core...หรือโฉ่งฉ่างกับกีฬาบุรุษเพศ




Create Date : 23 เมษายน 2552
Last Update : 23 เมษายน 2552 21:47:35 น. 40 comments
Counter : 2412 Pageviews.

 
สาวได้เจิมอีกแล้วคะ อิอิ มีความสุขตลอดวันนะคะพี่
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: sawkitty วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:6:14:19 น.  

 
เป็นอีกหนึ่งสไตล์ที่ได้รับการแนะนำให้รู้จัก
ขอบคุณนะคะ

เพลงฟังสบายจริงคะ .. เสียงกีต้าร์โปร่งนี้
สดๆ เลย .. เรียกว่าโดนใจเลยล่ะคะ


โดย: JewNid วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:6:56:14 น.  

 
สวัสดีวันที่อากาศ ร้อนอบอ้าวครับผม ^____^


โดย: คนทุ่งบางเขน วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:7:29:51 น.  

 

Comment Hi5 Glitter


แวะมาทักทายกันค่ะ วันนี้วันพระนะคะคุณฤดี



โดย: หอมกร วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:8:10:32 น.  

 
ชอบเสียงกีตาร์จัง...เสียงร้องก็เพราะค่ะ


โดย: เหนือฟ้า พาไป วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:10:26:16 น.  

 
แอบมาชมอะ ^^


โดย: น้องผิง วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:10:35:43 น.  

 
คุณเริงฤดี ชอบเพลงฝรั่งจิงๆ นิ


โดย: ถุงก๊อปแก๊ป วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:11:13:14 น.  

 
สวัสดี ขอให้มี แต่ความสุข
ไร้ทุกข์ สนุกสนาน สำราญใจ
กิจการ งานสำเร็จ สมฤทัย
ไปหนใด มีแต่สุข ทุกวันเอย.../

Photobucket


โดย: พรหมญาณี วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:15:02:54 น.  

 
แปลด่วน อิๆๆๆ

มาทักทาย เพราะคิดถุง เจงๆ


โจจัง อิๆๆๆๆ


โดย: พลังชีวิต วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:19:43:55 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรดี ๆ นะคะ


โดย: ชอบสีฟ้า วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:21:04:22 น.  

 


ธัญมาส่งคุณอ้อเข้านอนค่ะ..


โดย: tanjira วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:22:24:50 น.  

 
เพลงเพราะอีกแล้วค่ะ คุณดี้แปลเพลงได้สละสลวยจัง


โดย: haiku วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:22:30:14 น.  

 
เพลงเพราะมากครับพี่

ผมก็แอบเป็นแฟนเพลงของเธอครับ






โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:22:45:36 น.  

 
From win and lose and still somehow ชนะมาแต่อีกวันก็แพ้ได้

It’s life’s illusion I recall เดาไม่ออก เหมือนถูกหลอกให้มั่นใจ


....อืมโดนๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


โดย: โจ (พลังชีวิต ) วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:22:57:41 น.  

 
Blogนี้ได้เข้ามาผ่อนคลายตัวเอง ฟังเพลงเพราะๆที่ปกติเราไม่ได้ฟัง ขอบคุณครับ เข้ามาทีไรฟังเพลงจนจบทุกที อิอิ


โดย: อรหันต์นิทรา วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:23:30:55 น.  

 
ขอบพระคุณสำหรับแรงใจค่ะ




โดย: My_Sanctuary วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:23:53:21 น.  

 
แวะมาฟังเพลงเพราะๆก่อนนอนค่ะ



โดย: Fullgold วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:23:55:22 น.  

 
นั่งฟังจนจบค่ะ เสียงเย็นๆ เพราะมาก
หลับเเละฝันดีนะคะ


โดย: ยูกะ (YUCCA ) วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:4:36:21 น.  

 
วันนี้คุณเริงฯมาแปลกจริง ๆ ด้วย...

เป็นทวิลักษณะ..

ว่ากันเรื่องการมองสองด้าน ที่คนยุคนี้ตื่นเต้นกันนักหนา..

ราวว่ามันเป็นปรัชญาล้ำลึกที่เพิ่งถูกค้นพบ..

แต่คนตะวันออกอย่าชาวจีน พบกันมาหลายพันปีแล้ว

หยิน-หยาง นั่นไง

การมองอะไรสองด้าน นับเป็นปรัชญาปฐมภูมิของคนตะวันออกโดยแท้

ด้วยหลักคิดแบบนี้ ทำให้เขาสามารถอธิบายหลักปรัชญาต่อเนื่องอีกหลายร้อยหลายพันข้ออย่างละเอียดลุ่มลึก

ขอบคุณคุณเริงฯ ที่เอาเพลงเพราะ ๆ ฟังสบาย ๆ มาโพสต์ในบล็อกนี้บ้าง ทำให้ผู้สูงวัยอย่างผมมีโอกาสได้แสดงความคิดเห็นบ้าง

ถ้ามีแต่เพลงร็อคหนัก ๆ เข้ามาแล้วคงได้แต่ร้องบอกว่า...

ปวดหูครับ...


โดย: ลุงแว่น วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:6:27:52 น.  

 
สวัสดีค่ะ คุณเริงฤดี



อยากจะบอกว่าชอบเพลง
Both sides now มากมากค่ะ

ยิ่งฟังตอนกำลังขับรถล่ะก็
อืม...หาความสุขที่ใดมาเทียบ... หามีไม่

มีความสุขมากมากนะคะ




โดย: อิ่ม_Aim วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:7:23:16 น.  

 

Comment Hi5 Glitter


สุขสันต์วันศุกร์สุดท้ายของเดือนจ้าคุณฤดี



โดย: หอมกร วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:8:02:38 น.  

 
ชอบเหมือนกันครับ กับการที่มีการถอดคำร้องมาแปลเป็นภาษาไทยที่อ่านกันได้เพลินๆ และจดจำไปใช้ด้วย..ทั้งภาษาอังกฤษ และภาษาไทย


โดย: ถปรร วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:8:20:04 น.  

 
คร้าบผม ช่วงนี้ยุ่งๆ เรื่องเรียนด้วยหละครับ ไม่ได้หนีไปเที่ยวอย่างเดียวครับผม อิอิ


โดย: DAN_KRAB วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:8:35:50 น.  

 

emoสวัสดีครับ


ตื่นแล้วครับ....สายมากแล้ว

วันนี้วันศุกร์ มีความสุขมาก ๆ รักษาสุขภาพ นะครับ


โดย: เซียน_กีตาร์ วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:8:55:47 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณอ้อ
ไม่ได้เข้ามาทักทายซะนานเลยย
สุขภาพเป็นอย่างไรบ้างค่ะ


โดย: ชีวิตมีลีลา วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:9:04:53 น.  

 
สวัสดีวันศุกร์ค่ะ

เป็นอย่างไรบ้างค่ะสบายดีไหม
เสาร์อาทิตย์นี้มีโครงการท่องเที่ยวไหนหรือเปล่าค่ะเนี้ย



โดย: paerid วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:9:22:30 น.  

 
แปะแปะ เยี่ยมไปเล๊ยพี่นางฟ้า

เอาเพลงมาฝากกค่ะ สดใส สดใส

เอาเพลงมาฝากจ๊ะ
Mega Dance Party - Shalala Lala


โดย: Bernadette วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:10:07:58 น.  

 


โดย: เป๋อน้อย วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:10:23:56 น.  

 
แวะมาฟัง ^^


โดย: น้องผิง วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:10:25:26 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะพี่เริง
สบายดีไหมคะ ไม่ได้คุยกันนานเลย


โดย: ม่านฟ้านาคราช วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:13:04:54 น.  

 
เพราะดีค่ะ ฟังสบายๆ
เป็นอีกด้านของคุณอ้อจริงๆ


โดย: Jiji&Kaka วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:13:44:21 น.  

 



หวัดดีจร้าเิริงฤดี

แวะมาทักทายคนน่ารักจร้า...


โดย: หนุ่มน้อยแห่งลุ่มแม่น้ำบางปะกง วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:15:01:45 น.  

 
เพลงนี้ไม่เคยฟังมาก่อนเลย ความหมายดีจริงๆ

ขอบคุณครับ ^__^


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:20:12:21 น.  

 
มาทักทายยามดึก
ก่อนเข้านอนค่ะ
ฝันดีนะคะ


โดย: aitai วันที่: 24 เมษายน 2552 เวลา:23:34:27 น.  

 

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

ได้อ่านความหมายของเนื้อเพลงแล้วก็เข้าใจวัตถุประสงค์ของบล็อคนี้ได้เป็นอย่างดีครับ มีเนื้อหาที่ให้มุมมองที่ดีครับ

อิอิ


โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:0:24:47 น.  

 
เข้ามาทักทายตอนเช้าครับ
เพลงเพราะจริงๆครับ ต้องฟังก่อนนอน


โดย: ล่องแม่ปิง วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:8:00:11 น.  

 



สวัสดีค่ะ...คุณอ้อ

วันนี้ธัญมีของฝากเหมือนเช่นเคยค่ะ
2-3 วันมานี้ การจราจรในบล็อกติดขัดเหลือเกินค่ะ
แต่ก็ไม่ละความพยายามที่จะฝ่าฝันเข้ามาหรอกนะคะ
เพราะมีความคิดถึง..เลยทำให้มีพยายามค่ะ...
.........

ขอให้มีความสุขกับวันหยุดพักผ่อนนะคะ




โดย: tanjira วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:9:14:11 น.  

 
สวัสดีวันเสาร์คะพี่

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: sawkitty วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:12:46:06 น.  

 
เพลงเพราะดีครับ

เสียงใสๆแบบนี้ชอบครับ


โดย: อนันต์ครับ วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:13:19:45 น.  

 
สวัสดีครับพี่อ้อ








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:16:25:35 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

เริงฤดีนะ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 36 คน [?]






ขอขอบคุณ
BG. Popular Award #13


ขอขอบคุณ
BG. Popular Award #12
อันดับ 3 สาขากีฬา



Thank you
สำหรับหัวใจดวงโต


BG. Popular Award #11
ขอขอบคุณทุก Vote ที่มอบให้ค่ะ




BG. Popular Award #10


เป็นครั้งแรกที่ได้อันดับ 1
พร้อมกัน 2 สาขา
ขอบคุณและนับเป็นเกียรติยิ่งนัก
สำหรับการมาอ่าน blog

ตั้งใจใส่ความรู้ในส่วนของกีฬา
และภาพยนตร์ที่ชื่นชอบ
และได้ไปชมภาพยนตร์มาเอง
ในมุมมองที่เป็นตัวตน
ของ "เริงฤดีนะ" เอง


และจากพื้นฐาน
ของข่าวสารในสาขานั้นๆ
เป็นตัวตั้ง
และใส่สำนวนความคิดเห็น
ของตัวเองเป็นส่วนประกอบบ้าง
ต่อยอดบ้าง
ในการรังสรรค์แต่ละ BLOG
ด้วยตวามตั้งใจ
และไม่ได้เชี่ยวชาญเก่งกล้า
"ด้านภาพยนตร์ และ
ด้านกีฬา" มากมายนัก


เพียงถ่ายทอดออกจากจิตใจ
และจิตวิญญาณ
by heart and soul
ในห้วงช่วงเวลานั้นๆ
real time real live


ขอบคุณและขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับแรงใจ
ทุก comments & vote


Art ตัวแม่ sometime ค่ะ


BG. Popular Award #9



Group Blog
 
<<
เมษายน 2552
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
23 เมษายน 2552
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add เริงฤดีนะ's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friends


 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.