BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Oh Shenandoah ... ความหมาย

Oh Shenandoah ... ความหมาย

The Trapper และครอบครัว (1845)

เป็นนักแสวงโชค กับภรรยาที่เป็นชนเผ่าอิเดียน และลูก ๆ กับเรือแคนนู

ภาพของ Charles Deas

นี้รู้จักเพลงนี้จากหนังสือเพลง SCM

หากฟังคุ้นหู ก็เพราะเขามักใช้เป็นเพลง back ground ของหนังคาวบอยหลาย ๆ เรื่อง

เป็นเพลงพื้นบ้านอเมริกัน

ในศตวรรษที่ 19 ยุคค้าขายขนสัตว์

มีนักแสวงโชค ชาวคานาเดียนและอเมริกัน

มีอาชีพดักตัวบีเวอร์เพื่อเอาขน และนำมาขาย โดยแคนนู ตามลำน้ำมิสซูรี่

นักแสวงโชคเหล่านี้ มักเป็นคนรักสันโดษ

และจะกลายเป็นเพื่อน หรืออาจแต่งงานกับ ชนเผ่าดั้งเดิมของอเมริกัน

เป็นเพลงที่มีที่มาก่อนปี ค.ศ. 1860

เล่าถึงพ่อค้าขนบีเวอร์ที่หลงรักและคิดถึง ลูกสาวของหัวหน้าเผ่าอินเดียนที่ชื่อ Shenandoah

ในหมู่บ้าน Oneida Castle ในรัฐนิวยอร์ค

ต่อมาเป็นที่นิยมร้องในหมู่คนที่เดินทางโดยเรือ และชาวประมง

และได้ปรับเปลี่ยนไปหลายหลากเนื้อเพลง และหลากหลายศิลปิน

Oneida เป็นชื่อชองชนเผ่าหนึ่งที่เป็นคนพื้นเมืองดั้งเดิมในอเมริกา ... อินเดียน

ชนเผ่าดั้งเดิมของอเมริกา 6 เผ่าได้แก่

Cayuga, the Mohawk, the Oneida, the Onondaga, the Seneca, และ the Tuscarora ต่างต่อสู้กัน

เมื่อต้น ค.ศ.1800 ชนรุ่นหลังของเผ่า ต่างเกิดความเบื่อหน่าย

จึงตกลงกันฝังอาวุธไว้ใต้ต้นสนยักษ์ giant white pine tree

พวกเขาเชื่อว่า อาวุธจะถูกชะไปโดยน้ำใต้ดิน

เขาจึงฝังอาวุธไปตามแนวราก ในทิศทั้ง 4 เรียกว่า The Tree of Peace

จากนั้นไม่มีการต่อสู้กันอีก และรวมกันเป็นสหพันธ์ Iroquois

นำเสนอเสียงของ Peter Hollens

YouTube / Uploaded by Peter Hollens

Oh, Shenandoah, I long to see you

'Way, you rolling river

Oh, Shenandoah, I long to see you

'Way, I'm bound away

'Cross the wide Missouri

Oh, Shenandoah, I love your daughter

'Way, you rolling river

For her I cross your roaming waters

Away,I'm bound away

'Cross the wide Missouri

'Tis seven long years since last I've seen you

And hear your roaming river

'Tis seven long years since last I've seen you

Away,We're bound away

'Cross the wide Missouri

Ooo...
Doo doo ooo...
Ahh...

Oh, Shenandoah's my native valley

'Way, you rolling river

Oh, Shenandoah's my native valley

Away,

We're bound away

'Cross the wide Missouri.

เนื้อเพลง Oh Shenandoah เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

โอ แชนนันโดฉันอยากพบคุณ
ฉันรักลูกสาวคุณ
ฉันอยู่ไกล จากถิ่นที่คุณพายเรือ
เพราะหล่อนฉันจึงข้ามมาถึงถิ่นของคุณ

แสนไกล ที่ได้จากมา
ตามลำน้ำมิสซิสซิบปี้ที่กว้างใหญ่

ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย 7 ปีมาแล้ว
และเข้าใจแม่น้ำถิ่นคุณ
ถิ่นของชนเผ่าดั้งเดิม
แสนไกล ที่เราได้จากมา
ตามลำน้ำมิสซิสซิบปี้ที่กว้างใหญ่

Create Date : 16 พฤษภาคม 2560

Last Update : 16 พฤษภาคม 2560 16:47:43 น.

14 comments

Counter : 2358 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณกะว่าก๋า, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณALDI, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณชมพร, คุณQuel, คุณnewyorknurse, คุณClose To Heaven, คุณzungzaa, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณที่เห็นและเป็นมา

โหวต Music Blog ครับพี่ตุ๊ก

เนื้อเพลงโรแมนติกดีครับ
ทำนองก็ไพเราะด้วย
แต่ในประวัติจริง
คนขาวกระทำอย่างโหดร้ายต่อคนอินเดียนแดงมากเลยนะครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:06:10 น.

เข้ามาฟังเพลงครับ สมเป็นสมัยก่อนจริงๆ จะว่าไปพบครั้งสุดท้ายเมื่อ 7 ปีที่ผ่านมามันนานมากเลยนะ ยิ่งสมัยก่อนการคมนาคมไม่สะดวกด้วย

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:20:33 น.

version นี้เพราะจังค่ะพี่ตุ๊ก ชอบอ้ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
life for eat and travel Parenting Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Hobby Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:17:01:54 น.

ผมเพิ่งอ่านบทกวีของอินเดียนแดงไปครับพี่ตุ๊ก
สะเทือนใจมาก
กับความโหดร้ายของคนขาวครับ

ช่วงล่าอาณานิคมคนขาวก่อกรรมทำเข็ญไปทั่วโลกจริงๆครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:18:23:37 น.

tuk-tuk@korat Music Blog

ฟังไม่ค่อยเป็นค่ะ คุณตุ๊ก
แต่ชอบเนื้อร้องเขา ซึ้งดี
อย่างคุณก๋าว่าค่ะ
คนอเมริกันกดขี่พวกอินเดียนแดง
แม่ซองฯชอบดูหนังเคาบอย
เด็กๆดูแต่หนังแนวนี้
แต่คนอินเดียนแดงก็โหด แบบชอบถลกหนังหัว อิอิ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:21:06:09 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Mitsubachi Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เพลงเพราะดี คนที่จากบ้านเมืองมายิ่งคิดถึงคนรัก คงว้าเหว่น่าดู ป้าก็ฟังไม่รู้เรื่อง แต่อ่านเรื่องราวที่คุณตุ๊กเล่า ทำให้นึกถึงหนังคาวบอย หลายๆเรื่องที่เคยดู