กันยายน 2562

2
3
4
6
7
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
<แปลเพลง> Fame - David Bowie *เพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรก(ในอเมริกา)ของ"จอมดัดจริต"*
ตามสัญญาครับ เที่ยงวันอาทิตย์นี้
ผมจะมานำเสนอเพลงฮิตจากจอมดัดจริต "เดวิด โบวี่"
เพลงนี้ชื่อ...Fame


( https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=529587 )
 
(YouTube - Alluurpo)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มชุด Young American ทั้งซิงเกิลและอัลบั้มวางแผงในปี 2518

เป็นผลงานการแต่งของเขา
กับตำนานสี่เต่าทอง "จอห์น เลนนอน" 
และมือกีตาร์คู่บุญของจอมดัดจริตคนนี้... "คาร์ลอส อโลมาร์ (Carlos Alomar)"

บันทึกเสียงที่ห้องอัด Electric Lady Studios
(ห้องอัดนี้ จิมมี่ เฮนดริกซ์ เป็นผู้ก่อตั้ง)

เป็นเพลงฮิตเพลงแรกของเขาที่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100

ชื่อเสียงของคนแสดงออกได้หลายมุมทั้บวกและลบเลยแหละ

8585858585



Fame
David Bowie
แปลเมื่อ 21 - 22 กันยายน 2562

- Fame, (fame) makes a man take things over
"ชื่อ...(เสียง)" ทำให้คนคว้าทุกสิ่งอย่าง

Fame, (fame) lets him loose, hard to swallow
"ชื่อ...(เสียง)" พาหลวมตัวยากเกินจะกลืน

Fame, (fame) puts you there where things are hollow
"ชื่อ...(เสียง)" นำทางไปในสิ่งที่กลอกกลวง

Fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)”

* Fame, it's not your brain, it's just the flame
"นั่น"...ไม่ใช่สมองเลย เป็นเพียงเปลวไฟ

That burns your change to keep you in... sane (sane)
เผาไหม้การเปลี่ยนแปลงจนคุณเป็น...บ้า (บ้า

Fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)”

- Fame, (fame) what you like is in the limo
“ชื่อ...(เสียง)” คือสิ่งเสมือนในรถลีมู

Fame, (fame) what you get is no tomorrow
“ชื่อ...(เสียง)” คือสิ่งที่ได้มาไร้วันพรุ่งนี้

Fame, (fame) what you need you have to borrow
“ชื่อ...(เสียง)” คือสิ่งที่คุณต้องหยิบยืมมา

Fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)”

* Fame, "Nein! It's mine!" is just his line
"ชื่อ..." ไม่ใช่หรอกนะ นี่เป็นของข้า

To bind your time, it drives you to... crime
รอคอยเวลา เปลี่ยนเป็นเรื่องอาญา

Fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)”

- Could it be the best, could it be?
ดีที่สุดไหมนะ อย่างนี้ไหม

Really be, really, babe?
เป็นอย่างนี้จริงไหมเธอ

Could it be, my babe, could it, babe?
ดีที่สุดไหมนะ อย่างนี้ไหมเธแ

Could it, babe? Could it, babe?
เป็นอย่างนี้ไหมเล่าเธอ

- Is it any wonder I reject you first?
สงสัยอะไรไหมที่ปฏิเสธเธอก่อน

Fame, (fame) fame, fame, fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)” เรียง นาม (นาม)

Is it any wonder you are too cool to fool
สงสัยอะไรไหมที่ดีเกินกว่าจะลวงใคร

Fame (fame)
“ชื่อ...(เสียง)”

* Fame, bully for you, chilly for me
"ชื่อ..." เธอกลั่นแกล้ง ฉันเย็นชา

Got to get a rain check on... pain (pain)
ต้องเลื่อนความเจ็บปวดไปเสีย...ก่อน (นะ)

(Fame)
("ชื่อ...")

- Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame
ชื่อ เสียง เรียง นาม อัน ความ โด่ง ดัง

Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame
ชื่อ เสียง เรียง นาม อัน ความ โด่ง ดัง

Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame
ชื่อ เสียง เรียง นาม อัน ความ โด่ง ดัง

Fame
"ชื่อ..."

What's your name?
ชื่ออะไร

(Feeling so gay, feeling gay)
(รู้สึกสุขใจ มาก ๆ เลย)

8585858585

See you next blog.. ^_^



Create Date : 22 กันยายน 2562
Last Update : 22 กันยายน 2562 21:51:19 น.
Counter : 2882 Pageviews.		  
0 comments
Share

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^