VIDEO
"Tonight's the Night (Gonna Be Alright)" เป็นบทเพลงของร็อกเกอร์แหบเสน่ห์ชาวอังกฤษ Rod Stewart โดยเขาไดรับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงมาจากเพลง Today's the Day ของวง America
.
เนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับเรื่องอย่างว่า ฟังได้จากดนตรีและเนื้อหาที่ชวนจินตนาไปได้ไกล
.
เพลงนี้วางแผงในปี 2519 ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ถึง 8 สัปดาห์ ระหว่างวันที่ 13 พฤศจิกายน 2519 - 1 มกราคม 2520 นับได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงฮิตข้ามปีอีกเพลงหนึ่ง
นอกจากนี้ยังเป็นซิงเกิลขายดีประจำปี 2520 อีกด้วย (คือ ติดอันดับ 1 บน Billboard Year-End Hot 100 singles ประจำปีนั้น)
.
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
Let's check it out
------
Tonight's the Night (Gonna Be Alright) - Rod Stewart
(แปลเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2560)
- Stay away from my window
อยู่ให้ไกลจากหน้าต่างบานนั้น
Stay away from my back door too
ประตูด้านหลังก็หลีกเช่นกัน
Disconnect the telephone line
วางสายโทรศัพท์ไปเสียที
Relax baby and draw that blind
ปล่อยตัวสบายและหลับตาลง
Kick off your shoes and sit right down
ถอดรองเท้าและนั่งลงตรงนี้
Loosen off that pretty French gown
ถอดเสื้อคลุมฝรั่งเศสสุดสวย
Let me pour you a good long drink
ให้ฉันรินเหล้าผสมชั้นดี
Ooh baby, don't you hesitate 'cause
ที่รักเอย อย่าลังเลเลย เพราะว่า
* Tonight's the night
คืนนี้คืนดี
It's gonna be alright
ไม่นานก็ดีขึ้นเอง
'Cause I love you girl
เพราะว่าฉันรักเธอ
Ain't nobody gonna stop us now
ใครหยุดยั้งสองเราได้...หาไม่มี
- C'mon angel my hearts on fire
มาเถิดนางฟ้า ใจฉันเป็นไฟ
Don't deny your man's desire
อย่าตัดรอนแรงใคร่ของชาย
You'd be a fool to stop this tide
คงเป็นคนโฉดเขลาที่หยุดเวลา
Spread your wings and let me come inside (*)
ตีปีกเถิดเธอ ให้ฉันไปข้างใน (*)
- Don't say a word my virgin child
อย่าพูดเลยแม่สาวบริสุทธิ์
Just let your inhibitions run wild
เพียงปล่อยฉุดความห้ามใจลุกซู่ซ่า
The secret is about to unfold
ความลับจะเริ่มเปิดเผยลายออกมา
Upstairs before the night's too old (*)
ในอุราก่อนราตรีหมดลง (*)
-----
Thank you for enjoy the blog ^_^
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [