<แปลเพลง> SEPTEMBER - 竹内まりや (Mariya Takeuchi) *กันยายน...รำลึก*
นี่คือบล็อกแปลเพลงญี่ปุ่นในรอบสองเดือนกว่า ๆ
และเป็นเวลาที่เหมาะกับ..."วันสุดท้ายของเดือนกันยายน"
คงเป็นวันที่ดีอีกหนึ่งวัน
สมกับบทเพลง ๆ นี้



(https://www.1242.com/lf/articles/68443/?cat=entertainment&feat=music_calendar)

"SEPTEMBER" เป็นเพลงของตำนานซิตี้ป๊อป มาริยะ ทาเคอุจิ
วางแผงเมื่อปี 2522

เป็นผลงานการเขียนเนื้อร้องของ ทาคาชิ มัตสึโมโตะ (松本隆) นักแต่งเพลงมือฉมังเบอร์ต้น ๆ ของญี่ปุ่น
ทำนนองและเรียบเรียงจาก เท็ตสึจิ ฮายาชิ (林哲司)

เป็นเพลงฮิตยุคแรก ๆ ของเธอคนนี้
โดยติดอันดับ 39 บน Oricon Singles Chart

เนื้อหาของเพลงจะตรงข้ามกับทำนองหวาน ๆ ละไมอย่างเห็นได้ชัด
เกี่ยวกับความรักที่จากไปในเดือนกันยายน

Enjoy The Song

---


( YouTube - Jyu Viole Grace )

SEPTEMBER - 竹内まりや (Mariya Takeuchi)
แปลเมื่อ 17-29 กันยายน 2562


- 辛子色のシャツ追いながら
Karashi-iro no shatsu oinagara
ระหว่างที่ฉันเพลิดเพลินตามเสื้อเชิ้ตสีมัสตาร์ด

飛び乗った電車のドア
Tobinotta densha no doa
ก็กระโดดเข้าทางประตูรถไฟข้างใน

いけないと知りながら 振り向けば隠れた
Ikenai to shirinagara furimukeba kakureta
ถ้าหากฉันหันหลังแล้วซ่อนตัวเรื่อยไป ตอนนั้นรู้ตัวว่าคงไม่ดีแน่

街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
Machi wa irodzuita kureyon-ga namida made somete hashiru
ถนนหนทางดูมีสีสันเป็นภาพเขียนสีเทียน น้ำตารินไหลถึงตรงนั้นและย้อมสีพลัน

年上の人に会う 約束と知ってて
Toshiue no hitoniau yakusoku to shittete
ฉันมาเจอะเจอพี่คนหนึ่งคนนั่น เพื่อรอคอยสัญญาที่เราให้ไว้

- September そしてあなたは
Seputenbā soshite anata wa
เธอนั่นหนา...คือเดือนกันยายนนี่ไง

September 秋に変わった
Seputenbā aki ni kawatta
ฤดูกาล...ใบไม้ผลิแปรตามเดือนนั้น

夏の陽射しが弱まるように 心に翳がさした
Natsu no hizashi ga yowamaru yō ni kokoro ni kage ga sashita
ดั่งแสงตะวันฤดูร้อน อ่อนกำลังส่องแสงลงพลัน ใจฉันเอาพัดมาตีลมเข้าหาตัว

September そして九月は
Seputenbā soshite kisetsu wa
เดือนกันยา...เดือนนี้ที่เรากำลังจะ

September さよならの国
Seputenbā sayonara no kuni
เอ่ยคำลา...แยกทางกัน ณ ที่ตรงนี้

解きかけてる 愛の結び目 涙が木の葉になる
Toki kake teru ai no musubime namida ga konoha ni naru
เงื่อนเชือกแห่งรักที่มัดกัน แต่ยังทำได้ไม่เพียงพอ ใบไม้หนอจึงกลับกลายเปลี่ยนเป็นน้ำตา

- 会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
Atte sono hito ni tanomitai kare no koto kaeshite ne to
ฉันเองวอนขอให้เขาคนนั้นมาช่วยเหลือเสียที ให้เขามาคืนถ้อยคำที่เคยเอ่ยพร่ำไป

でもだめね気の弱さ くちびるも凍える
Demo dame ne ki no yowa-sa kuchibiru mo kogoeru
ถึงแม้ว่าอารมณ์ของฉันจะล้าแรง และริมฝีปากยังคงเหน็บหนาวอยู่

- September そしてあなたは
Seputenbā soshite anata wa
เธอนั่นหนา...คือเดือนกันยายนนี่ไง

September 秋に変わった
Seputenbā aki ni kawatta
ฤดูกาล...ใบไม้ผลิแปรตามเดือนนั้น

話すことさえ なくなるなんて 私に飽きた証拠
Hanasu koto sae nakunaru nante watashi ni akita shōko
เบื่อการที่จะสืบหาสิ่งที่หายไปสุดจะค้นเจอ แม้กระทั่งคำที่ฉันสรรพูดออกมา

September そして九月は
Seputenbā soshite kisetsu wa
เดือนกันยา...เดือนนี้ที่เรากำลังจะ

September さよならの国
Seputenbā sayonara no kuni
เอ่ยคำลา...แยกทางกัน ณ ที่ตรงนี้

めぐる季節の 色どりの中 一番淋しい月
Megurukisetsu no irodori no naka ichiban isogashī tsuki
ท่ามกลางสีสันฤดูกาลที่แปรเปลี่ยนผันและเวียนวน เดือนนี้คือเดือนที่สุดเดียวดายเหลือทน

- 借りていたDictionary 明日返すわ
Karite ita dikushonari ashita kaesu wa
พจนานุกรมที่เธอยืมเอามา วันพรุ่งนี้หนาฉันขอคืน

“Love”という言葉だけ切り抜いた後
“Rabu” to iu kotoba dake kirinuita nochi
เพียงถ้อยคำว่า "รัก" เท่านั้น ณ ปลายทาง สิ้นสุด
ลงด้วยการแยกทาง

それがGood bye, good bye
Sore ga Good bye, guddo bye
นั่นคือการร่ำลา...ร่ำลา

- September そしてあなたは
Seputenbā soshite anata wa
เธอนั่นหนา...คือเดือนกันยายนนี่ไง

September 秋に変わった
Seputenbā aki ni kawatta
ฤดูกาล...ใบไม้ผลิแปรตามเดือนนั้น

私ひとりが 傷つくことが 残されたやさしさね
Watashi hitori ga kizutsuku koto ga nokosa reta yasashi-sa ne
สิ่งที่เหลือซึ่งประทับรอยแก่ฉันเพียงผู้เดียวก็คือ ถ้อยคำพาใจระกำที่ดูแสนดี

September そして九月は
Seputenbā soshite kisetsu wa
เดือนกันยา...เดือนนี้ที่เรากำลังจะ

September さよならの国
Seputenbā sayonara no kuni
เอ่ยคำลา...แยกทางกัน ณ ที่ตรงนี้

トリコロールの海辺の服も二度と着る事はない
Torikorōru no umibe no fuku mo nidoto kiru koto wanai
ไม่จำเป็นที่จะสวมใส่ เสื้อสามสีน้ำเงินขาวแดง เป็นครั้งที่สองเช่นกันแล้วนะฉันเอง

ที่มาเนื้อร้องญี่ปุ่น:
https://mojim.com/usy110642x9x12.htm

ที่มาเนื้อร้องโรมะจิ:
https://www.musica.com/letras.asp?letra=2324968

-

ขอให้ทุกวันเป็นวันที่ดีของทุกคนครับ
See you next blog ^_^



Create Date : 30 กันยายน 2562
Last Update : 30 กันยายน 2562 8:23:17 น.
Counter : 194 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
กันยายน 2562

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
 
All Blog