Before you
ก่อนที่จะ ...
Before you
ก่อนที่จะ ...
Before you think of saying an unkind word
Think of someone who can't speak
ก่อนคิดจะพูดคำหยาบ
จงคิดถึงคนที่พูดไม่ได้
Before you complain about the taste of your food
Think of someone who has nothing to eat
ก่อนจะบ่นถึงรสชาติของอาหาร
จงคิดถึงคนที่ไม่มีอะไรจะกิน
Before you complain about your husband or wife
Think of someone who's crying out to God for a companion
ก่อนจะบ่นถึงคู่ครอง (สามีหรือภรรยา)
จงคิดถึงคนที่กำลังร้องไห้ต่อพระเจ้าเพราะขาดเพื่อนคุย
Today before you complain about life
Think of someone who went too early to heaven
วันนี้ ก่อนที่จะบ่นถึงชีวิต
จงคิดถึงคนที่จากไปก่อนเวลาอันควร
Before you complain about your children
Think of someone who desires children but they're barren
ก่อนจะบ่นถึงลูก ๆ ของคุณ
จงคิดถึงคนที่อยากมีลูก แต่ไม่มี
Before you argue about your dirty house; someone didn't clean or sweep
Think of the people who are living in the streets
ก่อนจะหัวเสียกับบ้านที่แสนรกรุงรังของคุณ
จงคิดถึงคนที่อยู่กินตามท้องถนน
Before whining about the distance you drive
Think of someone who walks the same distance with their feet
ก่อนจะบ่นถึงการขับรถบนเส้นทางที่แสนไกล
จงคิดถึงบางคนที่ต้องเดินเท้าด้วยระยะทางที่เท่ากัน
And when you are tired and complain about your job
Think of the unemployed, the disabled and those who wished they had your job.
และเมื่อคุณเหนื่อยล้าและบ่นถึงงานของคุณ
จงคิดถึงบางคนที่ตกงาน, คนพิการ และคนที่อยากได้ทำงานแบบคุณ
But before you think of pointing the finger or condemning another
Remember that not one of us are without sin and we all answer to one maker
แต่ก่อนที่คุณคิดจะชี้นิ้วสั่ง หรือด่าคนอื่น
จงจำไว้ว่า ไม่มีใครที่สะอาดบริสุทธ์ (ทุกคนบาป) และเราทุกคนต้องรับผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า
((จงจำไว้ว่า ไม่มีใครดีเลิศไร้ที่ติ))
And when depressing thoughts seem to get you down
Put a smile on your face and thank God you're alive and still around.
และเมื่อไรที่จิตหดหู่ ท้อแท้ เหมือนจะสิ้นหวัง
จงยิ้มและขอบคุณ (พระเจ้า) ที่คุณยังมีชีวิตและคงอยู่ต่อไป
Life is a gift of GOD.
LIVE it....
ENJOY it......
CELEBRATE it.........
AND FULFILL it...............
ชีวิต คือ ของขวัญจากพระเจ้า
จงอยู่ต่อไป ...
จงสนุกสนาน ...
จงฉลองกับชีวิต ...
และเติมเต็มชีวิตในส่วนที่ขาดหาย ...
ขออภัยที่ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง
แปลโดย : Byonya (25 2 2552)
| Create Date : 25 กุมภาพันธ์ 2552 |
| Last Update : 16 มีนาคม 2552 9:08:34 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 624 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 18 คน [
