คำว่า ฟรุ้งฟริ้ง น่าจะคุ้นหูคุ้นตาหลายๆ คน หลังจากที่แทยอน หนึ่งในนักร้องสาววง Girls’ Generation 

ได้เดินทางมาประเทศไทยเพื่อร่วมงานมีตติ้ง มีศัพท์คำหนึ่งที่เธอพูดถึงเป็นภาษาไทยและทำให้คำๆ นี้

ได้รับความนิยมไปทั่วโลกออนไลน์ นั้นคือคำว่า “ฟรุ้งฟริ้ง” หลายคนเลยอาจจะสงสัยว่า

 มันคืออะไร,แปลว่าอะไร,มีความหมายหรือที่มาอย่างไรกันแน่ เราลองมาหาความหมายของคำๆ นี้กันนะครับ

“โดยหลังจากที่แทยอน เดินทางมาถึงประเทศไทย ในวันที่ 8 มีนาคม2557 ก็มีแฟนคลับจำนวนมาก

มาต้อนรับสาวแทยอนถึงที่สนามบินหลังจากนั้น แทยอน ก็เดินทางไปยังช่อง 3 เพื่อพบปะและทักทาย

พี่ยุทธ สรยุทธ สุทัศนะจินดา โชว์ความน่ารัก ฟรุ้งฟริ้ง กับท่าประจำตัวของเธอพร้อมพูดไทยออกมาชัดเจนว่า

“ฟรุ้งฟริ้ง” พร้อมสอนให้พี่ยุทธทำตามด้วย ซึ่งพี่ยุทธ สรยุทธถึงกับออกปากว่า เขาเป็นคนไทย

ยังไม่รู้เลยว่าคำนี้แปลว่าอะไร   สาวแทยอน ก็เฉลยว่า ฟรุ้งฟริ้ง หมายถึงคำว่า Twinkle ซึ่งตรงกับชื่อเพลงของ

Girls’ Generation TTS ยูนิตย่อยของ SNSD ที่มีสาวแทยอนรวมอยู่ด้วยนั่นเอง”

แล้วความหมายของ ฟรุ้งฟริ้ง คืออะไรกันแน่?

เมื่อเราลองเอาคำว่า Twinkle ไปค้นหาคำแปลก็จะได้คำแปลออกมาประมาณนี้ครับ

Twinkle = กระพริบ,ระยับ,แวววาม,จรัสแสง,ส่งประกาย,เปล่งประกาย

ดังนั้นคำว่า ฟรุ้งฟริ้งน่าจะเป็นอาการหรืออารมณ์ความรู้สึกในตอนนั้นเป็นรูปแบบของการเปล่งประกาย

ระยิบระยับ อลังการ วับวาว ที่อาจจะบรรยายออกมาได้ไม่ครบถ้วนนะครับแต่ก็น่าจะพอให้เข้าใจความหมาย

โดยรวมทั้งหมดของคำๆ นี้นะครับ

ทั้งหมด นี้ ฉันคัดลอกมาจากผู้รู้เขียนไว้ ค่ะ  ฉันคิดว่า เพื่อนชาว

บล็อกน่าจะได้ประโยชน์  ไปใช้กับโจทย์  

ตะพาบครั้ง  นี้  เผื่อจะคิดออกว่า  จะเขียนอะไรที่มันตรงกับความหมาย

ของคำ  ฟรุ้งฟริ้ง  ตามความหมายนี้ ได้

ฉันก็ได้แนวคิดจากความหมายนี้  มาเขียน ค่ะ มาดูภาพที่ฉันคัดมา 

โดยที่ฉันคิดว่า  มัน "ฟรุ้งฟริ้ง"  จริง ๆ  ห้าห้า  

ลองมาชมดูนะคะ ว่า มัน "ฟรุ้ฟริ้ง"   จริงไหม อิอิ

เป็นไงบ้างคะ  สองภาพแรกนี้   มันฟรุ้งฟริ้ง  ไหมคะ  จาก สิบสองปันนา  

เป็นอย่างไรบ้างคะ แต่ละคน"ฟรุ้งฟริ้ง" ไม่แพ้กันเลยเนาะ  คงจำกันได้นะ

ภาพนี้ เป็นความ "ฟรุ้งฟริ้ง" ของห้องน้ำ ของวัดไทยสามัคคี  ค่ะ 

สองภาพนี้ เป็นการแต่งกายอย่าง "ฟรุ้งฟริ้ง" ในการแสดงละคร ในเรือสำราญ

สองภาพนี้ ให้ความฟรุ้งฟริ้งในลักษณะของความระยิบระยับ ค่ะ 

รถคันนี้  เห็นว่ามันฟรุ้งฟริ้ง ดี  เลยขอแอ๊ดชั่นถ่ายกับมันหน่อย ค่ะ 

สองภาพนี้ ก็เห็นว่า มันฟรุ้งฟริ้ง ดี เลยเอามาฝากเพื่อน ๆ ค่ะ 

ภาพสุดท้าย เป็นภาพบ้านของชนเผ่าจ้วง ฟริ้งฟรุ้ง ดีไหมคะ 

     เป็นอย่างไรบ้างคะ  ภาพถ่ายที่คัดสรรมาทั้งหมดนี้  เพื่อน ๆ 

คิดว่า  พอจะฟรุ้งฟริ้งเข้ากับโจทย์ ตะพาบ ครั้งนี้ ได้ไหมคะ อิอิ 

ผ่านโจทย์ตะพาบไปได้อีกครั้งแล้วเนอะ 

แล้วพบกันใหม่ ค่ะ