- 01 AOUT 07

ชีวิต แม่บ้านนักแปลข่าวข้ามชาติ


---Travailler ou ne pas travailler...C'est une question. ---


     เก็บจานชามแก้วช้อนส้อมมีดหม้อเข้าเครื่องล้าง เคลียร์บ้านเล็กน้อย แล้วมาอัพบล้อก ก่อนจะลงมือทำงานเหลา Vous revoir หลังจากประสบมรสุมปัญหาระลอกแล้วเล่าในงานแปลข่าว

     ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงเวลาทำข่าวยกใหญ่ เพราะช่วงเวลาปกติอัดข่าวสี่ทุ่ม ส่งประมาณตีสองแบบเดิมในเวลาเมืองไทยที่เคยทำ มันตรงกับช่วงกินอาหารค่ำที่นี่พอดี คือ ราวๆ สองทุ่มกว่าๆ

     เจอแบบนี้มาสองวัน ฉันเกิดความอึดอัดคับข้อง มันกระวนกระวาย ละล้าละลัง ทางนี้ก็แฟน ทางนั้นก็งาน อันที่จริง ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ฉันควรจะได้อยู่สงบๆ กับหวานใจ กินอาหารอร่อยๆ สบายๆ ผ่อนคลายความเครียดจากการทำงานและวันที่เพิ่งผ่านพ้นไปด้วยกัน

     ร่ำๆ จะงอแง ทิ้งทุ่น ไม่ทงไม่ทำมันแล้ว แต่ปรากฎว่าไม่นานมานี้ ทางช่องเก้า เปลี่ยนแผนการทำงานใหม่ ไม่ได้เอาข่าวที่แปลไปออกข่าวเช้ารับวันใหม่เหมือนเดิมแล้ว แต่เปลี่ยนไปออกช่องดาวเทียมช่วงหกโมงเย็นแทน ดังนั้น เราจึงมีช่วงตัวเลือกช่วงข่าวที่จะทำมากขึ้น ไม่ต้องติดกับช่วงข่าวสี่ทุ่มอีกต่อไป

     ตอนแรกว่าจะเลื่อนมาทำตอนตีสองที่นี่ คือเจ็ดโมงเช้าที่โน่น แต่เครื่องอัดมันเพี้ยนหรือฉันไม่ได้เช็คตารางโปรแกรมแน่ๆ ก็ไม่รู้ ภาพที่อัดออกมาไม่ได้เป็นช่วงข่าวไปเสียนี่ เลยขยับปรับใหม่ มาอัดช่วงสิบโมงเช้าแทน (บ่ายสามเมืองไทย) ถึงจะหมิ่นเหม่ ต้องทำงานแข่งกับเวลา เพื่อให้ออกอากาศทันตอนหกโมงเย็น แต่จะได้ข่าวค่อนข้างใหม่กว่าข่าวจากช่วงสี่ทุ่ม

     โทรไปบอกให้ทางบ.ก.ข่าวอัดภาพตอนบ่ายสาม พอถึงสิบโมงทางนี้ ฉันตั้งอกตั้งใจจดหัวข้อข่าว และอัดลงเครื่องเรียบร้อย พอโทรกลับเมืองไทย อ้าว... ทางโน้นไม่เห็นมีข่าวเลย เป็นรายการอะไรก็ไม่รู้

     ฉันเลยต้องกลับมาเปิดเน็ตเปรียบเทียบตารางเวลาออกอากาศของ TV5 MONDE ที่เมืองไทยกับของที่ฝรั่งเศสอีกที ... ถึงได้รู้ว่ามันคนละตารางกัน ก่อนหน้านี้นึกว่ามันรายการเดียวกันตลอด ....เฮ้อ จะมีตรงกันช่วงข่าวประมาณสองครั้ง คือ หกโมงเช้ากับหกโมงเย็น ของที่นี่ (เที่ยงและสี่ทุ่ม ของที่โน่น)



     สรุปว่าวันนี้พลาดหมด พลาดเกลี้ยง ... ไม่เป็นไร พลาดแล้วพลาดเลย ทำอะไรไม่ได้แล้ว แก้ตัวใหม่พรุ่งนี้ละกัน ฉันตกลงกับ บ.ก. ข่าวใหม่ ว่าจะนัดเวลากันอัดภาพวันต่อวันเลย ถ้าเป็นคิวฉัน อย่างเช่นพรุ่งนี้ อัดข่าวตอนเที่ยง แต่ถ้าเป็นของคุณตู๋ อัดตอนเจ็ดโมงเช้า ...

     แก้ปัญหาล่วงหน้าเป็นรายวันอย่างนี้ไปก่อน เดี๋ยวฉันกลับเมืองไทย แล้วค่อยว่ากันอีกที (นี่ฉันพยายามไม่นึกนะว่า แล้วตอนกลับมาอยู่ฝรั่งเศสจริงๆ จะทำยังไง ... ถึงเวลาก็คงจะรู้เอง)

      ตัดสินใจว่าจะลองตั้งเครื่องอัดดูอีกรอบนึง แต่จะพยายามตื่นมาดูด้วยว่ามันทำงานหรือเปล่าตอนหกโมงแล้วค่อยกลับไปนอนต่อ เพราะไอ้เครื่องอัดแผ่นบ้านี่ก็ไม่รู้เป็นไง เวลาทดลองตั้งโปรแกรม มันทำงานดี๊ดี แต่เวลาจะเอาจริง มันเหลวเป๋วตลอด ราวกับแกล้ง หรือว่าฉันเกร็งเกินไปก็ไม่รู้

     ถึงจะมีอุปสรรคขลุกขลักมากมายในการทำงาน และเคยท้ออยากเลิกทำมาหลายครั้ง แต่ตอนนี้ฉันคิดได้แล้วว่า ฉันคงจะไม่เลิกทำงานนี้หรอก ถ้าไม่ถึงที่สุดจริงๆ และเวลาการทำงานไม่ได้ทับกับเวลาที่ควรเอาไปทำอะไรที่น่าทำกว่า

     อีกเหตุผลหนึ่งที่มาเสริมให้ควรทำงานแปลข่าวต่อก็คือ งานนี้ทำให้ฉันได้รับรู้ข่าวสารและความรู้กว้างขวางสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ไม่โง่ดักดาน ยกตัวอย่างเช่น เมื่อวาน ตอนไปจ่ายตลาด ขณะที่รอแถวจ่ายเงิน ผู้ชายที่ยืนต่อจากฉันอยู่ๆ ก็ชวนฉันคุย ชี้ชวนฉันดูเนยแข็งที่เขาถืออยู่รอจะจ่ายเงิน แล้วบอกว่า

     "ยี่ห้อนี้อร่อยมากนะ ขอแนะนำ คุณรู้จักหรือเปล่า นี่น่ะคือเนยแข็งการ์มองแบร์ต์"

     "แล้วมันทำจากนมดิบหรือเปล่าคะ" ฉันถาม

     (ที่ถามอย่างนั้น เพราะฉันเคยแปลสกู๊ปข่าวเกี่ยวกับเนยแข็งการ์มองแบร์ต์ ซึ่งชาวเมืองการ์มองแบร์ต์ยืนยันว่า เนยแข็งการ์มองแบร์ต์ต้องทำจากนมดิบเท่านั้น ถ้าเป็นนมพาสเจอร์ไรซ์ ถึงแม้รสชาติจะไม่ต่างจากการ์มองแบร์ต์ รบกวนไปใช้ชื่ออื่น)

     ผู้ชายคนนั้นพูดอุบอิบ "... เอ่อ... ที่จริง ก็ไม่ใช่การ์มองแบร์ต์จริงๆ แหละ"

     หลังจากนั้น เขาก็นิ่งไป ไม่เจ๊าะแจ๊ะชวนฉันคุยอีกเลย





     ป.ล. รูปประกอบ : เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา หลังจากกินอาหารฉันกับหวานใจไป "สวนดอกไม้แห่งปารีส" (parc floral de Paris) วันนั้น ที่นั่นกำลังจัดเทศกาลแจ๊สประจำปีอยู่พอดี มีผู้คนชาวปารีสและปริมณฑลจูงลูกจูงหลาน จูงมือคนรักไปปิ๊กนิค ปูผ้านั่งฟังเพลงแจ๊ซที่เล่นจากศาลาใหญ่กลางสวน บรรยากาศดีมาก

     หลังจากนั้น นั่งลาดุชเชสไปกินอาหารค่ำกับเดเด้แถวๆ ตีนเขามงต์มาร์ต ใกล้ๆ กับบาร์ชื่อ Le Blue Note ที่เจอใน Pariscope หนังสือโปรแกรมกิจกรรมประจำสัปดาห์ของปารีส หวานใจเห็นชื่อและโปรแกรมนึกว่าเป็นบาร์แจ๊ซ แต่เอาเข้าจริงๆ กลายเป็นบาร์บราซิลเลียนเสียนี่ มีวงเล่นสดเสียด้วย ไหนๆ ก็มาแล้ว บราซิลเลียนก็ได้ไม่เป็นไร


     ฉันฟังได้สามเพลงมั้ง คอพับพิงบ่าหวานใจ หลับคร่อกตลอดรายการ ตื่นมาเห็นลูกค้าที่มาเที่ยวบาร์ลุกขึ้นเต้นกันสนุกสนาน ฉันรู้สึกกระดากอายนิดๆ เรานั่งกันแถวหน้าสุดเสียด้วย พวกนักดนตรีเขาจะเสียกำลังใจ คิดว่านังบ้าคนนี้หลับเพราะเขาเล่นเพลงน่าเบื่อหรือเปล่าก็ไม่รู้

     แต่แหม จะไม่ให้หลับได้ไง วันนี้ฉันดื่มตั้งแต่บ่าย

     -เริ่มจากไวน์ขาวกินแกล้มกับปลาทอด

     -ต่อด้วยเบียร์ตอนแวะเข้าห้องน้ำที่คาเฟ่กลางทาง

     -ขณะรอเดเด้ เรียกน้ำย่อยด้วยไวน์โรเซ

     -ระหว่างกินอาหารค่ำเปิดไวน์แดง


     พอมานั่งที่บาร์ ฉันตบท้ายด้วยคอนยัคแก้วใหญ่ ... ผลก็นี่ไง ...น็อคโลด





>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 01 สิงหาคม 2550
Last Update : 1 สิงหาคม 2550 17:20:43 น. 2 comments
Counter : 935 Pageviews.
Share

 
ภาพสวยจังครับ



โดย: มิสเตอร์ฮอง วันที่: 1 สิงหาคม 2550 เวลา:17:46:36 น.  

 
มาเล่นกับเจ๊ช้านนนนนนนนเป็นไงล่ะ ฮ่า

ทำมาจากนมดิบป่าวล่ะ

เจอคนจริง



เจ๊ ๆๆ แล้วสวน Fleurs DuMal มีไหมฮับ
ถามจริง ๆ น่าจะมีศิลปินสร้างไว้น่ะ



โดย: ปุถุซน วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:16:45:44 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.