'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
เว้นหมาหื้อปอศอก เว้นวอกหื้อปอวา...........(กำบ่ะเก่า)




" เว้นหมาหื้อปอศอก เว้นวอกหื้อปอวา เว้นปาลาหื้อไก๋แสนโยชน์ "

ศัพท์ : เว้น = หลีก ,
หื้อปอ = ให้พอ ,
ปาลา = พาลา หรือคนพาล ,
ไก๋ = ไกล

คำแปล : หลีกหมาให้ถึงศอก หลีกวอกให้ถึงวา หลีกคนพาลให้ถึงแสนโยชน์

ขยายความ :

หมา(สุนัข) และวอก (ลิง) เป็นสัตว์เดรัจฉาน
ที่เรามักบอกกันว่าเป็นสัตว์หน้าขนอย่าพึงไว้วางใจนั่นแหละ
ถ้าเป็นหมาหรือวอกที่เราเอามาเลี้ยงก็คงไม่เป็นไร
แต่ในที่นี้คงหมายถึงหมาและวอกที่ยัง “แปลกหน้า” ต่อเรา
มันย่อมระแวงเมื่อเราเข้าใกล้ อาจแว้งกัดเพื่อป้องกันตัวมันเอง
ตามสัญชาติญาณของมัน

การอยู่ห่างมันเกินศอก เกินวาก็ไม่น่าจะส่อว่าเราก่อกวนความสงบของมัน

ทว่าการอยู่ห่างคนพาลหรือคนชั่วต้องห่างให้ไกลถึงแสนโยชน์เลยทีเดียว


'พาล' แปลว่าอ่อน หมายถึงคนปัญญาอ่อน ซึ่งมักทำอะไรขวาง ๆ หรือโง่ ๆ เป็นที่เดือดร้อนรำคาญแก่ตนเองและผู้อื่น

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็ว่าอย่าคบค้าสมาคมกับคนพาลเสียเลยจะดีกว่า

เพราะ'คน' มีฤทธิ์มีเดชเพราะสมองวิเศษกว่าสัตว์หน้าขนเยอะ
สามารถพัฒนาสมองได้ทั้งดีและชั่ว ถ้าใช้ทางชั่วก็ทรามร้ายกาจ
ถ้าฉลาดก็มักจะแกมโกง

อันตรายจากคนพาลหรือคนเลวจึงคาดไม่ถึงซึ่งความพินาศที่อาจมีมาถึงเรา
จึงอย่าเสี่ยงเอาตัวเข้าพัวพันไม่ว่ามากหรือน้อย

และควรหลีกให้ไกล...สักแสนโยชน์ถึงจะพอ


*อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์














Create Date : 27 มีนาคม 2551
Last Update : 5 ตุลาคม 2551 14:18:16 น. 1 comments
Counter : 1421 Pageviews.

 
'พาล' แปลว่าอ่อน หมายถึงคนปัญญาอ่อน อ่านแล้วขำนิดๆ แต่ยอมรับว่าจริงค่ะ เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์ คิดว่าคนพาลแปลว่าคนเลวตลอดเลยนะเนี่ย

อ่านไคท์รันเนอร์จบแล้วฝากรีวิวด้วยนะคะ มีการอ่านตามใบสั่งด้วยเหรอคะ


โดย: TaMaChAN (narumol_tama ) วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:18:07:48 น.  

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.