'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
เจ้ายี่จักไปตางซ้าย เจ้าอ้ายจักไปตางขวา...กำบ่ะเก่า..บ่เล่าอาจลืม (๑๑)



หลายคนอาจจะกำลังเบื่อหน่ายกับข่าวสารบ้านเมืองทุกวันนี้ จขบ.ก็เป็น...แต่ได้พยายามหาวิธีขจัดความเบื่อหน่าย ความขุ่นข้องหมองใจในตัวเอง

ใน"กำบ่ะเก่า" อันเป็นภูมิปัญญาของคนโบราณล้านนามักจะสอดแทรกคติชีวิต
ข้อคิดต่าง ๆ ให้ได้ฉุกใจ และเตือนจิตสะกิดใจไม่มากก็น้อย อยู่เสมอ ๆ

วันนี้ขอนำเสนอสำนวน"กำบ่เก่า" ที่..."บ่เก่า" (ไม่เคยล้าสมัย) อย่างแท้จริง...
นั่นคือสามารถปรับใช้ได้แบบ...อกาลิโกเลยทีเดียว






" เจ้ายี่จักไปตางซ้าย เจ้าอ้ายจักไปตางขวา
น้องก็ว่าน้องจะจี่ ปี้ก็ว่าปี้จะเผา "


ศัพท์ : เจ้าอ้าย หมายถึง พี่
เจ้ายี่ = สอง , น้อง
จี่ = ปิ้ง , ย่าง

คำแปล : "คนน้องจะไปทางซ้าย แต่คนพี่จะไปทางขวา น้องว่าน้องจะปิ้ง พี่ก็ว่าพี่จะเผา "
ความหมาย : เป็นคำกล่าวเปรียบเปรยถึงการอยู่ร่วมกันในสังคม ไม่ว่าระดับไหน นับแต่สังคมหน่วยที่เล็กที่สุดคือครอบครัว
แม้พี่น้องคลานตามกันมาก็ยังอาจมีความคิดเห็นขัดแย้ง ไม่ลงรอยกันได้ ซึ่งอาจมีผลทำให้กิจการงานต่าง ๆ ที่ทำร่วมกันไม่ประสบผลสำเร็จเท่าที่ควร
เป็นคำสอนของคนโบราณที่มีต่อบุคคลที่ต้องมาอยู่ร่วมกันว่าให้มีความสามัคคี เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพื่อสังคมส่วนรวมจะได้อยู่เย็นเป็นสุข






"คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน จิ๊งหีดแมงจอนไผสอนมันเต้น"

คำแปล : คนเราโตแล้วไม่ต้องรอให้ใครมาสอนก็รู้ดีชั่วได้ ดูแต่จิ้งหรีดแมลงจอนนั่นปะไร ผู้ใดมาสอนให้มันเต้นหรือก็เปล่า"

ความหมาย : คำกล่าวนี้สามารถตีความได้สองนัยยะ นั่นก็คือ หากกล่าวต่อผู้เยาว์ ก็เหมือนกับเป็นการกล่าวเตือนว่า โต ๆ กันแล้วนะ ไม่ต้องรอให้ใครมาคอยตักเตือนสั่งสอนอยู่เรื่อยไป ควรรู้สึกสำนึกผิดชอบชั่วดีได้ด้วยตัวเอง

แต่ในอีกนัยยะหนึ่ง หากคำกล่าวนี้กล่าวกับผู้ใหญ่ ก็เป็นการปรามว่าอย่าไปบังคับหรือจ้ำจี้จ้ำไชอะไรกับเด็ก ๆ หรือผู้อยู่ใต้การปกครองให้มาก เพราะพวกเขาโต ๆ กันแล้ว ให้ปล่อยวางเสียบ้าง ให้พวกเขาคิดเอง สำนึกเอง แล้วดำเนินชีวิตของตนเองไปตามธรรมชาติ ตามครรลองของแต่ละคนนั่นเอง







"จับใจ๋แฮ้ง บ่แน่นใจ๋ก๋า ถูกใจ๋ครูบา บ่เปิงใจ๋พระน้อย"

คำแปล : จับใจอีแร้ง อาจจะไม่ถูกใจอีกา ถูกใจครูบา(เจ้าอาวาส) อาจไม่ถูกใจพระน้อย(สามเณร)

ความหมาย : เป็นคำกล่าวเปรียบเปรยว่าคนเรามีความชอบหรือไม่ชอบในสิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนกัน
บางสิ่งเราอาจจะคิดว่าถูกต้อง ดีงาม แต่มันอาจจะไปขัดใจผู้อื่นก็เป็นได้
หรือบางทีเราไม่ชอบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่คนอื่นเขาอาจจะชื่นชม พอใจในสิ่งนั้น ๆ
เป็นการสอนให้เอาใจเขามาใส่ใจเรา หรือเอาใจเราไปใส่ใจเขานั่นเอง

มีอีกคำที่ความหมายใกล้เคียงกันนั่นก็คือ "จับใจ๋งู บ่จูใจ๋เขียด" (ถูกใจงูแต่ไม่ถูกใจเขียด)






"คนง่าวบ่ะมี คนผะหญาดีก่ะง่อม"

คำแปล : หากไม่มีคนโง่เสียแล้ว คนฉลาด(คนมีปัญญา) ก็คงเหงา(ตาย)

ความหมาย : คิดว่าคงไม่ต้องขยายความอะไรให้มากสำหรับคำกล่าวนี้

คนเราอยู่ร่วมกันในสังคม ระดับสติปัญญาอาจแตกต่างกัน
แต่คุณค่าของความเป็นคนล้วนเท่าเทียมกัน

ฉะนั้น อย่าไปประมาทคนโง่ว่าไม่มีสาระไม่มีประโยชน์
เพราะหากไม่มีคนโง่เสียเลยในสังคม
คนฉลาดก็คงเฉาตายด้วยไม่รู้จะเอาความฉลาดไปใช้กับใคร

มีสำนวนที่ความหมายใกล้เคียงกันอีกหนึ่งสำนวน คือ
"คนฮ้ายบ่มี คนดีง่อมล้ำ"
(หากไม่มีคนร้ายเสียเลย คนดี ๆ ก็คงเหงา...เนาะ )












Create Date : 23 มิถุนายน 2551
Last Update : 6 พฤษภาคม 2556 10:56:26 น. 26 comments
Counter : 3481 Pageviews.

 
ขอบคุณกรอบข้อความจากบล็อกคุณ lozocat ค่ะ

ภาพประกอบบล็อกส่วนใหญ่ได้มาจากฟอร์เวิดเมล์ ขอขอบคุณผู้สร้างสรรค์มา ณ ที่นี้ค่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:9:11:00 น.  

 


"คนง่าวบ่มี คนผะหญาดีก็ง่อม"

ชอบๆๆๆ.....
ที่จริงถ้าคนง่าวบ่มี ไค่หันพวกอวดหลวกทั้งหลาย มันจะยะจะใด...


โดย: Micha 5up วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:9:17:47 น.  

 
น่ารักจัง ทั้งภาษาและความหมาย

คนเขียนก็บรรยายดี ไม่งั้นไม่น่ารักขนาดนี้


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:9:21:41 น.  

 
ชอบจังเลยค่ะ
ไพเราะและเตือนใจ
^ ^


โดย: ศรีสุรางค์ วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:9:29:26 น.  

 
แวะมา ดู มาอ่าน ข้อคิด คำเตือน ดี จัง เหมือนมีคนสะกิดเตือน แค่เเตะเบา ทำให้มีเวลาหยุดและคิด ใส่สติและความรอบคอบไปพร้อมกับการก้าวย่าง
สบายดีนะคะ คิดถึงค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:9:46:23 น.  

 
"คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน
จิ๊งหีดแมงจอนไผสอนมันเต้น"


ชอบกำสอนนี้มาเมินแล้วครับ

........

หมิงหมิงโชคดีครับ
พ่อมันตวย
ถ้ายังไจ้ฟิลืมอยู่
แค่ค่าล้างฮูปก่ถ้าจะยะหื้อ
ล้มละลายแล้วครับ5555




โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:10:37:01 น.  

 
เม้นท์ผมโดนแบนแล้วครับ หุหุหุ


โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:10:37:44 น.  

 
เมื่อกี้ฟังเพลง จรัล

อืมมมมมม์ ผมรู้สึกแล้วทำไมผมอยากพูดเหนือให้ได้

ภาษาเค้าเหมือนแข็ง ๆ แต่เพราะนะ

นี่เปิดบล็อกมาก็แกล้งอ่านออกเสียงดู

อืมมมมม์ ก็น่ารักดีนะครับ (ชมตัวเองเสียหนึ่งหน)


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:13:15:26 น.  

 
สวัสดีเจ้าแม่ไก่
"คนง่าวบ่มี คนผะหญาดีก็ง่อม"
เปิ๋งอกเปิ๋งใจ ขวัญขนาดเจ้าอิอิ
ในโลกแห่งความเป็นจริงเจ้า
มีอะหยั่งที่ดีๆอยู่ฝ่ายเดียว
นักไปมันจะม้วนได้อย่างใดเอิ๊กๆๆ
อู้แล้วไปกินยาก่อยหมอเปิ้นฮ้องละ


โดย: นิงัย วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:15:22:59 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
แวะมาเยี่ยมกันจ้า
ชอบรูปแมวจังค่ะ น่ารักมาก



โดย: หอมกร วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:15:24:03 น.  

 
"คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน จิ๊งหีดแมงจอนไผสอนมันเต้น"

คำแปล : คนเราโตแล้วไม่ต้องรอให้ใครมาสอนก็สามารถทำดีทำชั่วได้เอง ดูแต่จิ้งหรีดแมลงจอนนั่นปะไร ผู้ใดมาสอนให้มันเต้นหรือก็เปล่า"

แปลอันนี้ง่ายกว่า แล้วทำงัยจะให้จิ้งหรีด แมลงจร เลิกเต้นสักที ดูแล้วขัดลูกหูลูกตา จัง


โดย: กวินทรากร วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:17:41:12 น.  

 

ผมชอบอ่านคำที่คุณแม่ไก่เอามาแปลแบบนี้จังครับ

อ่านสนุกได้ข้อคิดเสมอ

บางสำนวนผมแปลไม่ได้เลยครับ ก็พึ่งมาทราบตอนที่อ่านจากที่คุณแม่ไก่กรุณาแปลให้อ่าน

ขอบคุณมากๆ นะครับ

ปล. ฮูปน่าฮักครับ


โดย: ธรรม (ห่วงใย ) วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:18:23:24 น.  

 
อ่านภาษาเหนือของแม่ไก่เหงื่อตกเลยค่ะ ต้องเข้ามาค่อย ๆ อ่านวันหลังดีกว่า


โดย: ลูกปัดแก้ว วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:20:50:29 น.  

 
แวะมาแอ่วหาเน้อ..

กำบ่าเก่า..ก่อเป็นกำใหม่ก๋า

อิอิ...


โดย: gripenator วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:21:47:16 น.  

 
สวัสดีครับ แม่ไก่
บ่าได้มาแอ่วหากั๋นจ๊าดเมินสบายดีก่ครับ

ผมชอบกำนี้ครับ
" เจ้ายี่จักไปตางซ้าย เจ้าอ้ายจักไปตางขวา
น้องก็ว่าน้องจะจี่ ปี้ก็ว่าปี้จะเผา "

เพราะว่าสังคมเฮาแบ่งขาว แบ่งดำ สุดโต่ง บ่ามีเทาๆ เลยครับ แล้วเมื่อไดบ้านเมืองเฮาจะดีขึ้นก็บ่ฮู้เนาะ





โดย: ดอกเสี้ยวขาว วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:22:52:22 น.  

 
ปี้แม่ไก่เจ้า

ฮูปน้องแมวเอียงคอน่าฮักขนาดเลย

ส่วนฮูปสุดท้ายสะป๊ะสัตว์รวมกั๋นน่าฮักดีโตย
เป็นอะหยังสัตว์คนละสายพันธุ์ยังอยู่โตยกั๋นได้ เป็นจะไดคนเฮาเป๋นคนเหมือนกั๋นแต้ๆ
บ่ ยอมฮู้กันดีๆ เนอะปี้แม่ไก่เจ้า... อิอิ อี่น้องมาจ่มอะหยังยามมะคืนนี่

มาแอ่วหาก่อนนอนเจ้า


โดย: BeCoffee วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:23:34:29 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับแม่ไก่


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:5:57:22 น.  

 

Comment Zuzaa...




คนใต้ แวะมาทำความเข้าใจคำเมือง ก่าเจ่า อิอิ ต้องสะกดทีละตัว ออกเสียงดูเพลินดีค่ะ
ขอบคุณที่ทักทายกันค่ะ มีความสุขค่ะ


โดย: กชมนวรรณ วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:10:28:18 น.  

 
สวัสดียามเตี้ยงครับ

แม่นแล้วครับ
โตแห๋มหน้อยถ้าจะฮ้องเพลงนี้ได้ครับ
ถ้าบ่าก้ายไปก่อน 55555

เพราะป้อมันฮ็องหื้อฟังตึงวันครับ 5555



โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:11:13:22 น.  

 
แหม้..ทั้งข้อความทั้งภาพ

ได้แง่คิดดีนะคะ รูปน้องแมวน่ารักมากมายค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:11:51:32 น.  

 


ขอบคุณค่ะที่ไปร่วมแสดงความยินดีกับการเปิดบ้านใหม่ของป้า
รู้จักบ้านกันแล้วคราวหน้าก็แวะไปนั่งพักรับลมเย็นๆใต้ร่มไม้เย็นได้อีกบ่อยๆนะ
บ้านร่มไม้เย็น…เปิดรับเพื่อนบล็อกตลอดเวลาแบบ 7/11 อยู่แล้วค่ะ


อ้าว….เห็นหมิง หมิง เป็นอาหารจานน่าหม่ำไปแล้วเหรอ
จะหม่ำได้มั๊ยนี่คงต้องถามปะป๊าลูกอ่อนนามกะก๋าก่อนละ

กำบ่เก่า วันนี้ให้ความหมายดีจัง
เป็นคำเก่าที่ไม่ล้าสมัย ใช้ในชีวิตปัจจุบันได้เป็นอย่างดี
ภาพประกอบก็……น่ารัก

จะเรียก…ยายเย็นก็ได้ค่ะ โอเคเลย



โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 26 มิถุนายน 2551 เวลา:15:15:41 น.  

 
แมวแบ๊วมากมายค่ะวันเน้

------------------------------

ไปฮ่องกงอีกแล้ว...?
จ๊กเนย์ซนฟ้ง...ฮ้อย ๆ ซ้ำ ๆ นะคะ



โดย: แม่ไก่ วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:19:10:03 น.
--------------------------------
ใครๆ ก็ถาม ที่บ้านก็ถาม เพื่อนก็ถาม มันจะไปอะไรนักหนา

แล้วจะเก็บเอาอากาศที่ฮ่องกงมาฝากเน้อ


โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 26 มิถุนายน 2551 เวลา:15:45:21 น.  

 



แวะมาราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ใกล้จบเทศกาลบอลยูโร
คงใกล้เวลา
ได้หลับได้นอนตามปกติกันสักทีนะคะ

สู้ ๆ ค่ะ


คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...



โดย: โสดในซอย วันที่: 26 มิถุนายน 2551 เวลา:23:11:39 น.  

 
มาดูรูปแมวทำท่างง ...


"คนน้องจะไปทางซ้าย แต่คนพี่จะไปทางขวา น้องว่าน้องจะปิ้ง พี่ก็ว่าพี่จะเผา


จับใจอีแร้ง อาจจะไม่ถูกใจอีกา ถูกใจครูบา(เจ้าอาวาส) อาจไม่ถูกใจพระน้อย(สามเณร)



มีประโยชน์มากเลย

ทำให้นึกถึงครอบครัวตัวเอง
และคนในที่ทำงาน

คิดได้แบบนี้ ก็ยิ้มได้ ....


ขอบคุณหลายๆจ๊า







โดย: treehouse วันที่: 27 มิถุนายน 2551 เวลา:8:21:02 น.  

 
สบายดีนะคะ แวะมาบอกว่าคิดถึงค่า


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 24 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:28:49 น.  

 
^
^
พี่เข้าบล็อกคุณโมกไม่ได้อ่ะ...เกิดอะไรขึ้น...?


โดย: แม่ไก่ วันที่: 24 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:01:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.