'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม...( เกี่ยวกับข้าว...ข้าว)




ในช่วงนี้ กระแสข่าวเรื่องข้าวกำลังมาแรง ชาวนาคือกระดูกสันหลังของชาติกำลังจะลืมตาอ้าปากได้ (สาธุ ! ขอให้เป็นจริงเถอะ)
ก็เลยนึกถึง "กำบ่ะเก่า" ที่เกี่ยวกับข้าวได้สองสามสำนวน นำมาบอกเล่าไว้กันลืม ณ ที่นี้





๑. "ข้าวลีบงวงตั้ง ข้าวเต้งงวงค้อม"

คำแปล : เมล็ดข้าวลีบรวงจะตั้งขึ้น เมล็ดข้าวที่เต็มสมบูรณ รวงจะโน้มต่ำ

ความหมาย : เปรียบเทียบกับคนที่ไม่รู้จริงมักจะชอบโอ้อวดยกตน ในขณะที่คนรู้จริงจะนอบน้อมถ่อมตน





๒. "ข้าวจักเสี้ยงมักกิ๋นหวาน คนจักผลาญมักนอนอุ่น"

คำแปล : ข้าวปลาอาหารจวนจะหมด(เสี้ยง = หมด)มักจะกินอร่อย เหมือนคนใกล้ตายมักจะนอนสบาย

ความหมาย : เปรียบเทียบกับคนเราที่มักจะเห็นค่าของสิ่งของที่มีก็ต่อเมื่อจวนจะเสียมันไป หรือมารู้คุณค่าของชีวิตก็ต่อเมื่อใกล้ตาย





๓. "ฮักกั๋นเมื่อข้าวยัง จังกั๋นเมื่อข้าวเสี้ยง"

คำแปล : รักกันเมื่อยังมีข้าวกินอยู่ แต่เกลียดกันเมื่อข้าวหมด
ความหมาย : ยามมีก็รักกัน ยามไม่มีก็ชิงชัง (เทียบได้กับสำนวนไทยภาคกลางที่ว่า "ยามจนคนเคียดแค้นชิงชัง ยามมีมั่งคนประนังนอบน้อม")










Create Date : 03 เมษายน 2551
Last Update : 3 เมษายน 2551 12:07:59 น. 19 comments
Counter : 1113 Pageviews.

 
อ๊ะ...ช่วยด้วย บล็อกกรุ๊ปนี้หายหมดเลยหลังจากกดพับบลิชหน้านี้แล้ว...!!!



โดย: แม่ไก่ วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:12:11:32 น.  

 


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:12:32:24 น.  

 
เงอะ หายจริงด้วย


โดย: เกื้อ IP: 125.24.231.145 วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:12:48:18 น.  

 
ยินดีเจ้า ชอบขนาด ภาษิตคำเมืองๆ จะอี้
ถ้ามีนัก เอามาฝากกันแหมเน้อเจ้า


โดย: สันทราย เชียงใหม่ (ออริกาโน ) วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:12:53:32 น.  

 
เมล็ดข้าวลีบรวงจะตั้งขึ้น เมล็ดข้าวที่เต็มสมบูรณ รวงจะโน้มต่ำ


อันนี้ ก็จด จำ ใส่ ใจ

อาแม่ไก่ กิ๊ตฮอดดดดด...ง่ะ




โดย: treehouse วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:14:00:09 น.  

 
อันนี้ชอบค่ะ 55

"ฮักกั๋นเมื่อข้าวยัง จังกั๋นเมื่อข้าวเสี้ยง"


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:15:20:51 น.  

 
เย๊...ได้บล็อกคืนมาครบหมดแล้วค่ะ

ขอบคุณเว็บมาสเตอร์บล็อกแกงค์ดอทคอม อิอิ

สวัสดียามบ่ายเพื่อน ๆ ที่มาอ่านค่ะ ถ้าแม่ไก่ไม่มีข้าวกินแล้วอย่าเกลียดกันนะคะ เอิ้ก...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:15:29:46 น.  

 
ขอบคุณ จ๊ะ ที่นำความรู้มาฝาก

ขอให้สุขกายสบายจัย จ๊ะ


โดย: บ้าได้ถ้วย วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:16:59:46 น.  

 


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:17:29:38 น.  

 

"ฮักกั๋นเมื่อข้าวยัง จังกั๋นเมื่อข้าวเสี้ยง"
บอกนิสัยแท้จริงดีมากค่ะ เห็นมาหลายคู่แล้ว เลิกกันตอนแก่ล่ะ น่าเศร้า

แม่น่ารักค่ะ อบอุ่น.. อยู่ใกล้กันมากๆ อาจสุกได้ 5 5 ดีที่พาไปด้วย ถามอีกนะว่าจะอ่านปีนึงหมดไหม ตอบตรงว่าไม่หมด มีหรือคะ ลูกจะหลอกพ่อแม่ได้ เขารู้ทันทั้งนั้น แค่จะพูดหรือไม่เท่านั้นล่ะ อันที่จริงการพาแม่ไปก็ดีนะ เกรงใจแม่ เลยซื้อน้อย


โดย: อั๊งอังอา IP: 124.120.114.132 วันที่: 3 เมษายน 2551 เวลา:17:42:00 น.  

 
ได้โอมเพี้ยงของคุณแม่ไก่ไป..ดีขึ้นทันตา..อิอิ
ภาษาท้องถิ่น...ยากจัง..


โดย: nikanda วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:5:31:54 น.  

 
หวัดีค่ะ หายยุ่งเข้าบล๊อกได้แล้ววว ฮา..
แสดงว่าฝนไม่ตกแระซิคะ
ใกล้เที่ยง เริ่มหิวแระ
คิดถึงค่า


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:11:00:26 น.  

 
ตุ๊กตาพิมพ์ใหม่กับนายอินทร์ครับ


โดย: ตุ๊กตาไล่ฝนจากดวงตา วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:14:58:01 น.  

 

Comment Zuzaa...

Comments for Hi5, Myspace สวยๆ อย่างเยอะ...จัดปัย



ความรู้อีกแล้ว ดีจังค่ะแม่ไก่

ปล.วันนี้บล็อกน่ารักจังเลยจ้า


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:15:11:05 น.  

 
สุภาษิตกำเมืองวันนี้
เหมาะกับยามข้าวแพงเลยจ้า


โดย: BeCoffee วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:21:38:35 น.  

 
จุฬาภินันท์เป็นลูกหลานครอบครัวขายข้าวสารและโรงสีนะคะ ผูกพันกับชาวนาออกค่ะ (เกี่ยวกันมั้ยเนี่ย )

อ้อ นิยายเรื่องใหม่ของคุณดวงตะวัน ณ ที่ดาวพราวพร่างรัก ก็โชคดีได้มาด้วยค่ะ แฮ่ แค่อ่านชื่อเรื่องก็ควักกระเป๋าแล้ว


โดย: Chulapinan วันที่: 5 เมษายน 2551 เวลา:20:07:22 น.  

 
สวัสดีเจ้าแม่ไก่ เมินละม่ได้แวะมาหาแม่สบายดีน่อเจ้า

แวะมาที่บ้านแม่ไก่ได้ฮู้กำม่เก่านักเลยเจ้าชอบเจ้า

อากาศบ้านเฮาฮ้อน อย่างใยแม่ไก่ดูแลรักษาสุขภาพโตยเน่อเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 6 เมษายน 2551 เวลา:2:07:07 น.  

 
สวัสดีค่ะ
ตอนนี้ข้างแปงดีจังคนบ้านเฮาจะได้มีตังส์หลายๆ
ปีใหม่ไปแอ๋๋วไหนเจ๊า
ข้าเจ้าว่าจะปิกเหนือแล้วปะกันเน๊าะ
คิดถึงเจ้า


โดย: มุกสีทอง วันที่: 6 เมษายน 2551 เวลา:11:10:50 น.  

 


โดย: โสมรัศมี วันที่: 6 เมษายน 2551 เวลา:15:20:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.